1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:04,467 --> 00:00:07,261 (musik dramatis) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 4 00:00:18,231 --> 00:00:21,025 (gelombang menerjang) 5 00:00:34,455 --> 00:00:38,084 (musik dramatis berlanjut) 6 00:00:38,084 --> 00:00:41,212 (musik piano yang lembut) 7 00:00:45,216 --> 00:00:46,175 - [Michael] Matahari musim dingin 8 00:00:46,175 --> 00:00:49,095 akan turun di Surfers Paradise. 9 00:00:49,095 --> 00:00:50,930 Itu adalah hari ke 98 saya di kereta, 10 00:00:50,930 --> 00:00:54,475 dan tidak merasa lebih baik daripada yang ke-97. 11 00:00:54,475 --> 00:00:58,062 ; melewatkan termos pinggulku Johnny Walker, mantan istriku Jean, 12 00:00:58,062 --> 00:00:59,855 anjing peliharaanku Somare, dan, 13 00:00:59,855 --> 00:01:04,068 dan gaji saya yang selangit sebagai Wakil Komisaris Polisi. 14 00:01:04,068 --> 00:01:06,862 ; tidak yakin lagi aku cocok untuk menjadi seorang penulis 15 00:01:06,862 --> 00:01:10,825 dari paparan kontroversial korupsi polisi. 16 00:01:10,825 --> 00:01:11,617 Saat ini, 17 00:01:11,701 --> 00:01:15,204 Saya tidak bisa membuka tutupnya dari sekaleng kacang panggang. 18 00:01:15,204 --> 00:01:16,831 Saya ingin menjadi 12 tahun lagi 19 00:01:16,831 --> 00:01:19,250 dan spin bowler terbaik di SMA Southport. 20 00:01:19,250 --> 00:01:20,710 Saya menginginkan banyak hal. 21 00:01:20,710 --> 00:01:22,086 - [Induk semang] Tuan Stacey. 22 00:01:22,086 --> 00:01:24,755 - Begitu pula dengan induk semangku, termasuk uang sewanya. 23 00:01:24,755 --> 00:01:27,508 Jangan bilang, rambutmu sudah dipotong. 24 00:01:27,508 --> 00:01:31,846 - Dikeriting. Telah ada sebuah cowok menelepon STD sepanjang hari. 25 00:01:31,846 --> 00:01:34,557 Dia meninggalkan pesan ini untukmu. 26 00:01:34,557 --> 00:01:37,101 (anjing menggonggong) 27 00:01:38,185 --> 00:01:39,729 - [Michael] Oh, ya. Itu dari seorang temanku, 28 00:01:39,729 --> 00:01:40,771 penerbit saya. 29 00:01:40,771 --> 00:01:44,358 Somare sudah memakannya keluar rumah dan pulang. 30 00:01:44,358 --> 00:01:46,611 - Penerbit merawat anjingmu? 31 00:01:46,611 --> 00:01:48,779 - Yah, kami adalah tipe pria yang putus asa. 32 00:01:48,779 --> 00:01:51,699 - Lima tagihan lagi datang Anda, dan dua pemberitahuan terakhir. 33 00:01:51,699 --> 00:01:53,284 Aku menaruhnya di bawah pintumu. 34 00:01:53,284 --> 00:01:54,327 - Terima kasih. 35 00:01:57,538 --> 00:01:59,540 Mengapa kita tidak berselingkuh? 36 00:01:59,540 --> 00:02:01,834 Mumpung aku masih orang bebas. 37 00:02:02,460 --> 00:02:04,837 - Tidak saat kamarmu dalam kondisi seperti itu. 38 00:02:04,837 --> 00:02:08,841 -Ah, itu poin pentingnya. 39 00:02:08,841 --> 00:02:10,134 (poni pintu) 40 00:02:10,134 --> 00:02:11,135 (musik dramatis) 41 00:02:13,971 --> 00:02:16,974 (musik jazz yang lembut) 42 00:02:19,018 --> 00:02:22,396 - [Michael] Aku berhasil ke dalam kemelaratan yang biasa, 43 00:02:22,396 --> 00:02:24,899 bertanya-tanya bagaimana saya, Michael Stacey, OBE, 44 00:02:24,899 --> 00:02:26,692 Intelijen Angkatan Darat dan Polisi, 45 00:02:26,692 --> 00:02:29,737 pernah menjadi teman kabinet menteri dan penjaga rumah bordil 46 00:02:29,737 --> 00:02:31,405 dan jutawan perjudian, 47 00:02:31,405 --> 00:02:34,867 telah turun sejauh ini ke dunia dengan begitu cepat. 48 00:02:34,867 --> 00:02:36,327 Saya tahu, hal itu harus dilakukan sebagian. 49 00:02:36,327 --> 00:02:38,579 dengan dijebak di Komisi Kerajaan, 50 00:02:38,579 --> 00:02:40,956 tapi mungkin lebih dalam dari itu. 51 00:02:40,956 --> 00:02:42,792 Mungkin aku punya keinginan untuk bunuh diri, 52 00:02:42,875 --> 00:02:45,961 salah satu yang menjadi lebih buruk ketika sadar. 53 00:02:45,961 --> 00:02:48,172 Setidaknya aku bersyukur untuk kartu pos mingguan 54 00:02:48,172 --> 00:02:50,633 dari teman lamaku Quiney di Malaya 55 00:02:50,633 --> 00:02:55,012 yang merupakan langkah terbaru dalam permainan catur kami yang mengasyikkan. 56 00:02:55,012 --> 00:02:56,639 Game ini, sekarang memasuki bulan ketujuh, 57 00:02:56,639 --> 00:02:59,517 mulai terlihat menarik. 58 00:03:08,442 --> 00:03:09,610 Pengacau yang pintar. 59 00:03:10,736 --> 00:03:14,365 (klik mesin tik) 60 00:03:14,365 --> 00:03:17,451 Lalu saya menulis lagi best seller saya yang akan datang 61 00:03:17,451 --> 00:03:20,246 yang mengungkap semuanya, bajingan. 62 00:03:20,246 --> 00:03:22,873 Dan berharap saya menulisnya dengan lebih baik. 63 00:03:22,873 --> 00:03:25,626 Dan kemudian kehidupan nyata diterobos. 64 00:03:25,626 --> 00:03:27,086 Aku semakin tidak menyukainya. 65 00:03:27,086 --> 00:03:29,755 (telepon berdering) 66 00:03:39,432 --> 00:03:42,768 Michael Stacey, OBES. Penghargaan Tahun Baru 1976. 67 00:03:42,768 --> 00:03:43,686 - [Chuck] Halo Michael. 68 00:03:43,686 --> 00:03:45,229 - Membuang. (terkekeh) Hah, hei. 69 00:03:45,229 --> 00:03:47,898 - [Chuck] Maafkan aku, tua bean, bukunya mati. 70 00:03:47,898 --> 00:03:49,024 - Kamu pasti bercanda. 71 00:03:49,024 --> 00:03:49,900 - [Chuck] Tidak, aku tidak bercanda. 72 00:03:49,900 --> 00:03:51,986 - Saya telah menyelesaikan 980 halaman yang diketik dengan cermat, 73 00:03:51,986 --> 00:03:53,404 semua hal yang indah dan mencekam. 74 00:03:53,404 --> 00:03:54,780 - [Chuck] Maafkan aku, kawan, sudah terlambat. 75 00:03:54,780 --> 00:03:55,740 - Eh, terlambat? 76 00:03:55,823 --> 00:03:56,907 - [Chuck] Ya, itu benar. Sudah terlambat. 77 00:03:56,907 --> 00:03:58,826 - Dengar, bukan itu alasannya. 78 00:03:58,826 --> 00:04:00,536 Anda tahu betul itu bukan alasannya. 79 00:04:00,536 --> 00:04:03,038 - [Chuck] Fisikmu telah berada di tempat pembuangan sampah. 80 00:04:03,038 --> 00:04:05,541 - Saya belum menyentuh setetes pun dalam enam bulan. 81 00:04:05,541 --> 00:04:06,542 - [Chuck] Ya, aku minta maaf. 82 00:04:06,542 --> 00:04:07,710 - Baiklah, tiga bulan. 83 00:04:07,710 --> 00:04:09,295 - [Chuck] Kamu adalah teladan bagi kami semua. 84 00:04:09,295 --> 00:04:10,963 - Tapi Chuck, beri aku waktu seminggu lagi, ya? 85 00:04:10,963 --> 00:04:12,256 - [Chuck] Maaf kawan. 86 00:04:12,339 --> 00:04:13,382 - Ya, empat hari. 87 00:04:13,382 --> 00:04:15,384 - [Chuck] Dan aku mengirimkannya anjingmu yang tidak berguna kembali. 88 00:04:15,384 --> 00:04:17,011 - Tidak, peliharalah anjingnya. Itu adalah hadiah. 89 00:04:17,011 --> 00:04:18,053 (telepon berbunyi) 90 00:04:18,053 --> 00:04:20,264 (musik dramatis) 91 00:04:20,264 --> 00:04:22,683 (poni pintu) 92 00:04:26,145 --> 00:04:27,271 Saya tidak pernah ingin menjadi seperti itu. 93 00:04:27,271 --> 00:04:29,940 (benda bergemerincing) 94 00:04:29,940 --> 00:04:33,903 - [Induk semang] Apa tadi kebisingan itu? Tuan Stacey? 95 00:04:33,903 --> 00:04:35,529 (poni pintu) 96 00:04:35,529 --> 00:04:37,948 ♪ Hei sayang, maukah kamu menggali benda itu ♪ 97 00:04:37,948 --> 00:04:40,534 ♪ Maukah kamu, sayang ♪ 98 00:04:40,534 --> 00:04:42,745 ♪ Akankah itu menahanku ♪ 99 00:04:42,745 --> 00:04:47,291 - Jersey, scotch lurus, tolong beri saya kembaliannya. 100 00:04:48,501 --> 00:04:50,920 ♪ Hei sayang, bantu aku melewati malam ini ♪ 101 00:04:50,920 --> 00:04:55,925 ♪ Sayapku terasa panas ♪ 102 00:04:57,384 --> 00:04:59,970 ♪ Saat kamu menelepon ♪ 103 00:05:01,055 --> 00:05:03,057 - Pasangan Perancis Australia. 104 00:05:03,057 --> 00:05:04,058 - Naikkan milikmu. 105 00:05:06,143 --> 00:05:08,062 - [Con] Ayo, nona-nona, potong potong. 106 00:05:08,062 --> 00:05:10,147 Malam masih muda dan begitu juga kita. 107 00:05:10,147 --> 00:05:11,440 - [Wanita] Boleh minta lampunya? 108 00:05:11,440 --> 00:05:12,858 - [Con] Hanya jika kamu memainkan kartumu dengan benar. 109 00:05:12,858 --> 00:05:13,692 - [Wanita] Terima kasih. 110 00:05:13,692 --> 00:05:15,611 - Berada di bus. 111 00:05:15,611 --> 00:05:17,363 - Bisa jadi malam keberuntunganmu. 112 00:05:17,363 --> 00:05:19,198 Kaki liar. Banyak dari mereka. 113 00:05:19,198 --> 00:05:20,032 - Tersesat. 114 00:05:20,032 --> 00:05:21,283 Ayo. - Tuan Sopir, 115 00:05:21,367 --> 00:05:22,910 temanku ingin tahu jika itu asli 116 00:05:22,910 --> 00:05:24,745 penari dari Kauai, kan? 117 00:05:24,745 --> 00:05:27,206 - Nyonya Williams, dari tentu saja itu asli. 118 00:05:27,206 --> 00:05:29,041 ♪ Selatan perbatasan ♪ 119 00:05:29,041 --> 00:05:30,876 - [Penyiar] Selamat datang, nona-nona ke Koboi Tengah Malam. 120 00:05:30,876 --> 00:05:34,088 ♪ Menuju Meksiko ♪ 121 00:05:34,088 --> 00:05:39,009 ♪ Nah, disitulah aku terjatuh dalam cinta, bintang-bintang di atas ♪ 122 00:05:39,009 --> 00:05:43,055 ♪ Turun untuk bermain ♪ 123 00:05:43,055 --> 00:05:46,767 ♪ Dan sekarang aku bertanya-tanya ♪ 124 00:05:46,767 --> 00:05:49,562 ♪ jika pikiranku melenceng ♪ 125 00:05:49,645 --> 00:05:52,356 - Simpan otakmu sekarang, Stacey, 126 00:05:52,356 --> 00:05:55,025 lebih banyak mabuk dari mana yang satu ini berasal. 127 00:05:55,025 --> 00:05:56,110 - Menurutmu? 128 00:05:58,821 --> 00:06:01,198 - Aku pernah melihatmu sebelumnya, Stacey. 129 00:06:01,198 --> 00:06:02,658 Anda memasang sikap bunuh diri, 130 00:06:02,658 --> 00:06:04,618 tapi pada dasarnya kamu adalah kamu masih seorang Katolik Irlandia 131 00:06:04,618 --> 00:06:07,079 dan kamu tidak mempercayainya. 132 00:06:07,079 --> 00:06:09,498 - Aku baru saja masuk pelatihan untuk api penyucian. 133 00:06:09,498 --> 00:06:10,374 Itu saja. 134 00:06:10,374 --> 00:06:15,379 Ini bisa menjadi sesuatu yang berharga pengalaman untuk anak yang sedang tumbuh ini. 135 00:06:15,379 --> 00:06:16,422 - Stacey. 136 00:06:19,425 --> 00:06:21,218 - Tunjukkan padaku satu lagi. 137 00:06:23,220 --> 00:06:25,222 Beberapa ratus tahun sebelum malam ini 138 00:06:25,222 --> 00:06:29,435 secara kebetulan tidak mengejutkan dia atau aku, 139 00:06:29,435 --> 00:06:30,811 Aku hampir bertunangan dengan Kate 140 00:06:30,811 --> 00:06:32,938 kembali ketika dunia masih muda. 141 00:06:32,938 --> 00:06:36,025 Dan di sinilah dia lagi, kawan-kawan, dua pernikahan utuh kemudian, 142 00:06:36,025 --> 00:06:37,526 miliknya dan milikku, 143 00:06:37,526 --> 00:06:41,655 bergerak perlahan mendekat pusat hidupku. 144 00:06:41,655 --> 00:06:44,575 Aku tahu dia ada di sana, tapi aku mundur dari menemuinya 145 00:06:44,575 --> 00:06:47,661 dan menaruh kepalaku padanya dada dan menangis seperti bayi. 146 00:06:47,661 --> 00:06:50,539 Kami para prajurit tua punya harga diri. 147 00:06:50,623 --> 00:06:52,833 Nyonya Irlandia itu tidak membantu apresiasi saya 148 00:06:52,833 --> 00:06:55,586 musik atau dekorasi. 149 00:06:55,586 --> 00:06:57,838 Suara penyanyi itu terdengar seperti itu dua parutan keju tua 150 00:06:57,838 --> 00:07:00,549 berzina di dalam tangki besi, 151 00:07:00,549 --> 00:07:03,427 dan wallpapernya adalah mulai terlihat bermusuhan. 152 00:07:03,427 --> 00:07:06,764 ♪ Menuju Meksiko ♪ ♪ Menuju Meksiko ♪ 153 00:07:06,764 --> 00:07:07,848 - Hai Stacey. 154 00:07:07,848 --> 00:07:08,849 - Selamat siang kawan. 155 00:07:08,849 --> 00:07:12,436 ♪ Sambil menghela nafas, sambil membisikkan manana ♪ 156 00:07:12,436 --> 00:07:13,896 ♪ Tidak pernah bermimpi ♪ ♪ Tidak pernah bermimpi ♪ 157 00:07:13,979 --> 00:07:16,982 ♪ Bahwa kita berpisah ♪ 158 00:07:16,982 --> 00:07:21,987 ♪ Saat aku berbohong dan membisikkan manana ♪ 159 00:07:21,987 --> 00:07:25,741 ♪ Karena hari esok tidak pernah datang ♪ 160 00:07:28,327 --> 00:07:29,161 - Les! 161 00:07:29,161 --> 00:07:30,204 ♪ Selatan perbatasan ♪ 162 00:07:30,204 --> 00:07:31,038 - Hei, apa kabarmu? 163 00:07:31,038 --> 00:07:32,915 - Oh, benar, aku baik-baik saja. 164 00:07:32,915 --> 00:07:35,501 Ya Tuhan, kamu terlihat busuk, Mike, sungguh mengerikan. 165 00:07:35,501 --> 00:07:37,586 - Kamu harus menemuiku di hari-hari burukku. 166 00:07:37,586 --> 00:07:39,505 - Ya, kita biarkan saja lain waktu, kawan lamaku, 167 00:07:39,505 --> 00:07:41,090 itu urusan serikat pekerja, perdagangan, semuanya, kamu tahu bagaimana keadaannya. 168 00:07:41,090 --> 00:07:42,049 - Ya, ya, serius, serius. 169 00:07:42,049 --> 00:07:43,676 - Aku ada di dalam buku. 170 00:07:43,759 --> 00:07:46,470 - Bukan Ted Godfrey, itu Ted Godfrey. 171 00:07:46,470 --> 00:07:48,889 Dia bukan ruang perdagangan lagi, kan? 172 00:07:48,889 --> 00:07:50,933 - Ya, itu salah satu rumor. 173 00:07:53,018 --> 00:07:56,480 ♪ Selatan perbatasan ♪ 174 00:07:56,480 --> 00:07:59,483 (musik jazz yang ceria) 175 00:08:00,484 --> 00:08:04,029 ♪ Kemasi semua kekhawatiran dan dukaku ♪ ♪ Kemasi semua kekhawatiran dan dukaku ♪ 176 00:08:04,029 --> 00:08:07,908 ♪ Ini dia, bernyanyi pelan ♪ ♪ Ini dia, bernyanyi pelan ♪ 177 00:08:07,908 --> 00:08:12,913 ♪ Sampai jumpa, selamat tinggal burung hitam ♪ ♪ Sampai jumpa, selamat tinggal burung hitam ♪ 178 00:08:15,541 --> 00:08:19,336 ♪ Dimana seseorang menungguku ♪ 179 00:08:19,336 --> 00:08:23,007 ♪ Gula itu manis, begitu juga dia ♪ ♪ Gula itu manis, dia juga ♪ 180 00:08:23,007 --> 00:08:28,053 ♪ Sampai jumpa, selamat tinggal burung hitam ♪ ♪ Sampai jumpa, selamat tinggal burung hitam ♪ 181 00:08:30,347 --> 00:08:35,352 ♪ Tak seorang pun di sini yang bisa mencintai atau memahamiku ♪ 182 00:08:37,938 --> 00:08:42,943 ♪ Oh, sungguh sial cerita yang mereka semua berikan padaku ♪ 183 00:08:45,362 --> 00:08:47,239 ♪ Rapikan tempat tidurku ♪ 184 00:08:47,239 --> 00:08:49,158 ♪ Nyalakan lampunya ♪ ♪ Nyalakan lampunya ♪ 185 00:08:49,158 --> 00:08:53,579 ♪ Aku akan pulang larut malam ini ♪ 186 00:08:53,579 --> 00:08:56,165 ♪ Burung Hitam, sampai jumpa ♪ 187 00:08:56,165 --> 00:08:59,626 (musik religi yang ceria) 188 00:09:07,176 --> 00:09:10,429 (musik piano dramatis) 189 00:09:13,182 --> 00:09:18,187 ♪ Jatuh cinta lagi, tak pernah ingin ♪ 190 00:09:19,938 --> 00:09:24,943 ♪ Apa yang harus aku lakukan, mau bagaimana lagi ♪ 191 00:09:26,904 --> 00:09:31,909 ♪ Cinta selalu menjadi milikku permainan, mainkan sesukaku ♪ 192 00:09:34,119 --> 00:09:36,830 ♪ Aku diciptakan seperti itu ♪ 193 00:09:36,830 --> 00:09:40,459 ♪ Aku tidak bisa menahannya ♪ ♪ Aku tidak bisa menahannya ♪ 194 00:09:40,459 --> 00:09:45,464 ♪ Pria menyukaiku ngengat di sekitar api ♪ 195 00:09:45,464 --> 00:09:47,716 ♪ Dan jika sayap mereka terbakar ♪ 196 00:09:47,716 --> 00:09:50,010 - Tampaknya kurang mereka daripada sebelumnya. 197 00:09:50,010 --> 00:09:52,846 - Kami bertemu secara dekat dengan tim rugbi Samoa. 198 00:09:52,846 --> 00:09:55,349 Ditawarkan untuk mengajari mereka tarian asli. 199 00:09:55,349 --> 00:09:57,017 - [Michael] Pria yang putus asa. 200 00:09:57,017 --> 00:10:01,605 - Mm, aku kehilangan empat lagi kepada Bala Keselamatan. 201 00:10:01,605 --> 00:10:02,564 - Pelajaran trombon? 202 00:10:02,648 --> 00:10:05,609 – Mm, mm, mm, rasa dosa. 203 00:10:05,609 --> 00:10:07,778 - Oh, ini seperti tentara reguler, 204 00:10:07,778 --> 00:10:10,155 mereka sangat sadar akan dosa. 205 00:10:10,155 --> 00:10:13,200 Saya berada di tentara reguler, atau intelijen tentara. 206 00:10:13,200 --> 00:10:14,201 Delapan tahun. 207 00:10:17,246 --> 00:10:22,251 Anda orang kulit putih. Berikan padaku $20 dan aku akan membelikanmu minuman. 208 00:10:22,251 --> 00:10:24,294 - [Kon] Bagaimana aku bisa menolaknya? 209 00:10:24,294 --> 00:10:29,299 ♪ Aku tidak bisa menahannya ♪ ♪ Aku tidak bisa menahannya ♪ 210 00:10:29,299 --> 00:10:30,634 (poni senjata) 211 00:10:30,634 --> 00:10:31,760 (wanita terkikik) 212 00:10:31,760 --> 00:10:32,636 (musik rock energik) 213 00:10:32,636 --> 00:10:33,637 - [Pelayan] Hei, kamu baik-baik saja? 214 00:10:33,637 --> 00:10:34,471 - Hah? 215 00:10:34,471 --> 00:10:36,223 - [Pelayan] Hei. 216 00:10:36,223 --> 00:10:37,224 - Hei, aku. 217 00:10:38,642 --> 00:10:40,185 -Ah, ini dia. 218 00:10:41,687 --> 00:10:43,522 ♪ Dia akan mengenakan gaun merah ♪ 219 00:10:43,522 --> 00:10:48,277 ♪ Saat matahari terbit gaun itu hilang pada hari ♪ 220 00:10:48,277 --> 00:10:49,444 - Siapa yang suka dengan Todd? 221 00:10:49,444 --> 00:10:50,654 - Siapa? 222 00:10:50,654 --> 00:10:53,448 - Toddy, dia di Colorado bekerja untuk Pentagon. 223 00:10:53,448 --> 00:10:54,700 Rahasia besar. 224 00:10:54,700 --> 00:10:56,952 - Pernahkah aku mendengar tentang dia, Todd? 225 00:10:56,952 --> 00:11:00,664 - Dicari di Malaya lagi. Intelijen Angkatan Darat. 226 00:11:02,040 --> 00:11:03,041 Pinjami saya $20. 227 00:11:03,959 --> 00:11:07,462 - Jika aku menghasilkan $50, ya kamu lebih jarang bertanya kepadaku? 228 00:11:07,462 --> 00:11:10,090 - Konstantino Kantopolis. 229 00:11:10,090 --> 00:11:11,216 - Kando. 230 00:11:11,216 --> 00:11:13,927 - Kamu tahu, kamu baik-baik saja. 231 00:11:13,927 --> 00:11:18,807 Saya berharap, saya sangat berharap bahwa setiap orang China awal 232 00:11:18,807 --> 00:11:21,560 sama baiknya, lurus dan jujur seperti Anda. 233 00:11:21,560 --> 00:11:24,688 - Kami adalah orang-orang kuno dan bangga. 234 00:11:24,688 --> 00:11:25,689 - Ya. 235 00:11:27,107 --> 00:11:29,693 ♪ Semua orang telah sepakat ♪ 236 00:11:29,693 --> 00:11:32,279 ♪ Setiap orang mempunyai bagiannya hari ini ♪ 237 00:11:32,279 --> 00:11:35,699 (musik dansa yang energik) 238 00:11:40,120 --> 00:11:43,248 (penyanyi bersuara) 239 00:11:56,136 --> 00:11:58,096 - Menari, menari, nona-nona. 240 00:12:02,768 --> 00:12:05,729 (penari bersorak) 241 00:12:06,563 --> 00:12:07,898 - [Penari] Kamu mau pergi? 242 00:12:07,898 --> 00:12:09,858 - Satu hal pada suatu waktu. 243 00:12:09,858 --> 00:12:12,736 - [Penari] Hei, iya kan melihatmu di suatu tempat sebelumnya? 244 00:12:12,736 --> 00:12:14,446 - Ya, mungkin penting. 245 00:12:14,446 --> 00:12:16,865 - Ya. Untuk apa kamu ada di sini? 246 00:12:16,865 --> 00:12:17,908 - Kehidupan. 247 00:12:17,908 --> 00:12:20,577 - Hah, bolehkah aku membelikanmu minuman? 248 00:12:20,577 --> 00:12:22,746 - Kamu sangat sopan, kenapa? 249 00:12:22,746 --> 00:12:24,373 - [Penari] Aku menyukaimu. 250 00:12:24,373 --> 00:12:25,374 - Benar-benar? 251 00:12:26,333 --> 00:12:28,210 Sampai saat ini adalah Christian, tentara ada di kota. 252 00:12:28,210 --> 00:12:30,003 Mengapa Anda tidak pergi dan mencobanya? 253 00:12:30,003 --> 00:12:31,588 - Aku punya, dan aku tidak menyukainya. 254 00:12:31,588 --> 00:12:35,801 (musik dansa yang energik berlanjut) 255 00:12:43,016 --> 00:12:45,477 (sirene meraung) 256 00:12:46,937 --> 00:12:50,607 (penari mengobrol) 257 00:12:50,607 --> 00:12:53,485 - [Penari] Seseorang ambil tolong dia keluar dari sini. 258 00:12:53,485 --> 00:12:54,319 - [Penari] Ayo sikat, 259 00:12:54,319 --> 00:12:55,195 maukah kamu membersihkannya kapan tolong, kamu sudah selesai? 260 00:12:55,195 --> 00:12:58,031 - Ya ampun, ya Tuhan, itu kamu kan? 261 00:12:58,031 --> 00:13:00,200 - Ya, ini aku. 262 00:13:00,200 --> 00:13:01,326 - Itulah triknya. 263 00:13:01,326 --> 00:13:02,619 -Ah. Ini musim yang konyol. 264 00:13:02,619 --> 00:13:06,331 Banyak orang Jepang. Terlalu banyak orang Jepang. 265 00:13:06,331 --> 00:13:08,959 (musik khusyuk) 266 00:13:11,253 --> 00:13:13,964 (wanita terengah-engah) 267 00:13:19,344 --> 00:13:20,304 - Oh, oh. 268 00:13:35,110 --> 00:13:36,194 - Aku mengenalmu. 269 00:13:37,070 --> 00:13:39,990 - Saya bekerja untuk Senator McCredie. 270 00:13:39,990 --> 00:13:42,826 Anda melihatnya tadi malam, ingat? 271 00:13:44,411 --> 00:13:46,663 - Ya, aku ingat. 272 00:13:46,663 --> 00:13:48,498 - Dia ingin bertemu denganmu. 273 00:13:49,416 --> 00:13:53,170 - Apakah dia sekarang? (mendengus) 274 00:13:53,170 --> 00:13:55,839 (musik lembut) 275 00:14:04,681 --> 00:14:07,267 - [Michael] Aku punya mulut seperti ketiak seorang Ayatollah, 276 00:14:07,267 --> 00:14:09,436 dan kebutuhan mendesak akan minuman. 277 00:14:09,436 --> 00:14:12,564 Aku bisa saja berdebat, tapi terus terang aku penasaran. 278 00:14:12,564 --> 00:14:14,399 Kami naik sungai dari Pulau Capri 279 00:14:14,399 --> 00:14:17,402 melewati bungalo demi bungalo orang kaya 280 00:14:17,402 --> 00:14:20,572 menunggu yang abadi tukang perahu di halaman musim panas mereka. 281 00:14:20,572 --> 00:14:23,408 Menghindari Rialto, belok kanan di Sorento, 282 00:14:23,408 --> 00:14:25,744 dan melewati portal Orion 283 00:14:25,744 --> 00:14:27,704 ke Perkebunan Shangri La. 284 00:14:28,914 --> 00:14:30,499 Les McCredie telah muncul di dunia 285 00:14:30,499 --> 00:14:31,666 sejak pertama kali aku mengenalnya 286 00:14:31,666 --> 00:14:34,044 untuk sekelas di bawahku di Southport High 287 00:14:34,044 --> 00:14:37,381 di mana dia menerjunkan seperti a belanak tertegun karena kakinya terpeleset. 288 00:14:37,381 --> 00:14:40,592 Penjaga toko dan pengepakan, hukum lulusan, anggota dewan setempat, 289 00:14:40,592 --> 00:14:44,221 Penasihat Ratu, federal senator, dan menteri kabinet. 290 00:14:44,221 --> 00:14:48,475 Dan tip kami untuk menjadi yang utama negara bagian ketujuh yang baru muncul. 291 00:14:48,475 --> 00:14:50,394 Dan akan menyenangkan untuk mengatakannya dia tidak berubah sedikit pun, 292 00:14:50,394 --> 00:14:53,772 tapi dia punya banyak sekali adalah kaukus Partai Buruh. 293 00:14:53,772 --> 00:14:55,857 Anda tidak bisa menyalahkan dia untuk itu. 294 00:14:55,941 --> 00:14:57,401 Dan sebagian darinya adalah istri barunya, 295 00:14:57,401 --> 00:14:59,069 seorang pramugari panjat sosial 296 00:14:59,069 --> 00:15:01,696 dengan desain di Istana Buckingham. 297 00:15:01,696 --> 00:15:04,032 Saya bertanya-tanya apakah Keith tidak bisa diganggu 298 00:15:04,032 --> 00:15:05,951 berdiri di samping tempat tidurnya tengah malam 299 00:15:05,951 --> 00:15:07,327 cara dia melakukan milikku 300 00:15:07,327 --> 00:15:11,373 dan bertanya apakah ada sesuatu diperlukan lebih lanjut, Nyonya. 301 00:15:11,373 --> 00:15:14,584 Dia tampak 10 tahun lebih muda sejak histerektomi, 302 00:15:14,584 --> 00:15:18,547 dan dimaknai sebagai pantai yang penuh dengan botol-botol biru. 303 00:15:18,547 --> 00:15:21,299 - [Joan] Selamat pagi, Mike. 304 00:15:21,383 --> 00:15:23,260 - Apakah hari itu masih sangat muda? 305 00:15:23,260 --> 00:15:26,596 - [Joan] Sangat menyenangkan melihatnya kamu. Sudah berapa lama? 306 00:15:26,596 --> 00:15:29,099 - Oh, pernikahannya, eh, sarapannya, menurutku. 307 00:15:29,099 --> 00:15:31,059 Saat aku menyanyikan "Good Ship Venus" 308 00:15:31,059 --> 00:15:32,352 seperti Perry Como. 309 00:15:32,352 --> 00:15:35,522 Semua 48 ayat dengan referensi lokal. 310 00:15:35,522 --> 00:15:39,067 - Ya, aku ingat. Les ada di dalam telepon. 311 00:15:39,067 --> 00:15:40,610 Washington, menurutku. 312 00:15:40,610 --> 00:15:44,072 - Tempat injakan lamamu, ya? Perangkat internasional. 313 00:15:44,072 --> 00:15:46,408 - Beberapa dari kita berhasil. Beberapa dari kita tidak. 314 00:15:46,491 --> 00:15:48,452 -Dan sebagian dari kita tahu kapan harus berhenti. 315 00:15:48,452 --> 00:15:49,995 - Bukan kamu sayang. 316 00:15:51,288 --> 00:15:53,373 - Lewat sini, Pak Wakil Komisaris. 317 00:15:53,373 --> 00:15:54,374 - Terima kasih. 318 00:15:56,710 --> 00:15:58,962 Yah, saya tidak bisa mengatakan itu menyenangkan. 319 00:15:58,962 --> 00:16:03,425 - Aku akan meneleponmu kembali, kapan-kapan pada pemerintahan selanjutnya. 320 00:16:03,425 --> 00:16:05,260 Haha, Mike. 321 00:16:05,260 --> 00:16:06,261 - Les. 322 00:16:07,095 --> 00:16:09,222 - Ya, lihat, aku, aku maaf tentang tadi malam, 323 00:16:09,222 --> 00:16:11,975 tapi memperdagangkan segalanya, partai buruh. 324 00:16:13,185 --> 00:16:15,645 Pra-seleksi saya, apa yang bisa saya katakan? 325 00:16:15,645 --> 00:16:17,564 - Nah, kamu sudah mengatakannya. 326 00:16:18,732 --> 00:16:21,651 - Sekarang lihat Mike, mereka sudah melakukannya membuat saya terpikat. 327 00:16:21,651 --> 00:16:23,111 Sekarang ada perbedaan, seperti yang mungkin pernah Anda dengar, 328 00:16:23,111 --> 00:16:25,864 antara nomor dua di Tiket Senat dan nomor tiga. 329 00:16:25,864 --> 00:16:27,240 - Ya, saya sudah mendengarnya. 330 00:16:27,240 --> 00:16:28,074 - [Les] Sekarang jika mereka bisa mengeruk 331 00:16:28,074 --> 00:16:30,869 satu hal lagi yang menentangku, Mike, aku kehabisan satu juta. 332 00:16:30,869 --> 00:16:31,870 - Satu lagi. 333 00:16:32,704 --> 00:16:34,748 - Sekarang ini tidak rumit, 334 00:16:34,748 --> 00:16:37,667 tapi aku ingin kamu menemukan putriku. 335 00:16:39,002 --> 00:16:40,545 Dia kembali tiga bulan lalu, 336 00:16:40,545 --> 00:16:43,673 menjatuhkan Drysdale saya, senilai $30.000. 337 00:16:43,673 --> 00:16:46,218 Dan aku tidak tahu dimana dia. 338 00:16:47,844 --> 00:16:51,348 Oh, itu semua ada hubungannya dengan ya ampun, aku menikahi Joan 339 00:16:51,348 --> 00:16:54,309 dan menceraikan Alma, dan Alma sekarat. 340 00:16:57,729 --> 00:16:59,564 Mati seperti yang dia lakukan. 341 00:17:00,857 --> 00:17:04,653 Dia menyediakannya untukku, kawan masyarakat modern dan sebagainya. 342 00:17:04,653 --> 00:17:06,196 - [Michael] Untuk alasan yang bagus. 343 00:17:06,196 --> 00:17:07,697 - Sekarang maukah kamu melakukannya, Mike? 344 00:17:07,697 --> 00:17:09,824 $5.000 untuk menemukannya dan membawanya kembali 345 00:17:09,824 --> 00:17:11,910 sebagai bantuan dari orang tua teman ke teman lama. 346 00:17:11,910 --> 00:17:13,328 - Saya sedang menulis buku. 347 00:17:13,328 --> 00:17:16,873 - Oh tidak, kamu tidak. Aku tahu bukunya mati. 348 00:17:18,625 --> 00:17:20,168 - Ah, benarkah? 349 00:17:20,168 --> 00:17:23,672 -Dan aku akan membiarkannya begitu saja baiklah, sobat lama. Benar-benar. 350 00:17:23,672 --> 00:17:24,673 - Kenapa Les? 351 00:17:25,465 --> 00:17:27,342 - Karena kamu bertahan lehermu terlalu berdarah 352 00:17:27,342 --> 00:17:28,677 dan kamu mengetahuinya. 353 00:17:32,389 --> 00:17:34,933 Sekarang aku-lihat, Stace, aku percaya padamu. 354 00:17:38,270 --> 00:17:40,355 Aku ingin kamu menemukan Cathy. 355 00:17:43,191 --> 00:17:46,194 - Yah, kurasa aku masih ayah baptisnya. 356 00:17:46,194 --> 00:17:47,112 (Joan berseru) 357 00:17:47,112 --> 00:17:48,446 - [Les] Kamu? 358 00:17:49,531 --> 00:17:52,325 - Kami mabuk bersama, ingat? Saat pembaptisannya. 359 00:17:52,325 --> 00:17:53,326 - Oh. 360 00:17:54,911 --> 00:17:55,870 - $4.000. 361 00:17:58,164 --> 00:17:59,124 - Tentu. 362 00:18:00,500 --> 00:18:01,793 - Ditambah biaya. 363 00:18:04,296 --> 00:18:05,755 Ini satu-satunya foto yang kamu punya? 364 00:18:05,755 --> 00:18:06,881 - Ya. 365 00:18:06,881 --> 00:18:09,759 Dia mengambil album keluarga terakhir kali dia kembali. 366 00:18:09,759 --> 00:18:11,636 Tidak ingin ayahnya memilikinya, 367 00:18:11,636 --> 00:18:14,097 merasa dia telah mengecewakannya. 368 00:18:15,223 --> 00:18:16,558 Rambut anjing? 369 00:18:16,558 --> 00:18:19,352 - Aku sedang bertugas. Bagaimana menurutmu? 370 00:18:19,352 --> 00:18:22,105 Saya pikir dia sangat membenci Ny. McCredie 371 00:18:22,105 --> 00:18:25,734 dia akan kembali setelahnya dia, buat keributan besar, 372 00:18:25,734 --> 00:18:28,278 sesuatu yang sangat melodramatis. 373 00:18:31,740 --> 00:18:33,241 - Dia melakukan sesuatu? 374 00:18:33,241 --> 00:18:36,369 - Saya kira tidak demikian. Dia tidak mempercayainya. 375 00:18:36,369 --> 00:18:37,370 Sangat murni. 376 00:18:38,538 --> 00:18:40,415 - Dia berkencan dengan siapa pun? 377 00:18:41,541 --> 00:18:44,961 - Oh ya, menurutku begitu. Kami punya tamu. 378 00:18:46,129 --> 00:18:48,006 - Tamu yang berpengetahuan luas? 379 00:18:50,592 --> 00:18:53,303 - Mengasuh anak tidak seperti dulu. 380 00:18:57,974 --> 00:19:00,143 - [Michael] semuanya terasa cukup sederhana pada awalnya 381 00:19:00,143 --> 00:19:04,856 untuk menemukan putri seorang teman lama sebesar $4.000 ditambah biaya. 382 00:19:04,856 --> 00:19:08,151 Itu bukanlah sewa baru kehidupan sekarang buku itu mati, 383 00:19:08,151 --> 00:19:11,571 tapi itu akan menjagaku pergi sampai waktu pembukaan. 384 00:19:11,571 --> 00:19:12,697 Tempat pertama yang aku kunjungi 385 00:19:12,697 --> 00:19:14,282 untuk mencari Drysdale yang hilang 386 00:19:14,282 --> 00:19:16,409 adalah jenis yang biasa Galeri seni Gold Coast 387 00:19:16,409 --> 00:19:17,577 dengan perbedaan 388 00:19:17,577 --> 00:19:21,581 itu dijalankan oleh seorang jantan, karakter teduh yang saya kenal sejak lama. 389 00:19:21,581 --> 00:19:26,169 Terkenal karena gayanya pemalsuan dan kesepakatan pembangunan. 390 00:19:26,252 --> 00:19:27,837 Hai, Claude. 391 00:19:27,837 --> 00:19:30,340 -Ah, Komisaris Polisi. 392 00:19:30,340 --> 00:19:33,301 - [Michael] Melakukan a gadis muda berambut pirang yang tampak seperti ledakan 393 00:19:33,301 --> 00:19:35,512 masuk ke sini dengan Drysdale palsu, 394 00:19:35,512 --> 00:19:38,181 yang jelas-jelas tidak kamu beli? 395 00:19:38,181 --> 00:19:39,432 (permainan meledak) 396 00:19:39,432 --> 00:19:40,475 -Ah, ledakan. 397 00:19:41,935 --> 00:19:43,603 -Dan itu dicuri. 398 00:19:44,813 --> 00:19:47,774 - Apa yang kamu bicarakan? 399 00:19:47,774 --> 00:19:50,068 - Ya, sesuatu itu asosiasi dealer 400 00:19:50,068 --> 00:19:51,986 mungkin akan terlihat sedikit shonky. 401 00:19:51,986 --> 00:19:54,864 Anda tahu, ini bukan pertama kalinya. 402 00:19:54,864 --> 00:19:58,368 -Dan apa yang kamu inginkan, oh, mantan Wakil Komisaris, 403 00:19:58,368 --> 00:19:59,369 luka? 404 00:20:00,245 --> 00:20:03,206 - Itu gadis yang kuinginkan. Bukan Drysdale. 405 00:20:03,206 --> 00:20:07,627 - Ini bukan pemalsuan. Dia astigmatik, Anda tahu. 406 00:20:07,627 --> 00:20:09,337 Dunia terlihat seperti itu baginya. 407 00:20:09,337 --> 00:20:12,048 - Bagaimana dia meyakinkanmu bahwa itu miliknya untuk dijual? 408 00:20:12,048 --> 00:20:15,552 - Dapatkan surat darinya ayah, menteri. 409 00:20:15,552 --> 00:20:17,721 - Ya, tapi dia bisa saja melakukannya memalsukan tanda tangan itu. 410 00:20:17,721 --> 00:20:18,722 - Mungkin. 411 00:20:19,639 --> 00:20:21,474 Tapi kemudian saya berpikir Les tidak akan menuntut 412 00:20:21,474 --> 00:20:23,226 bagaimanapun juga, putrinya sendiri. 413 00:20:23,226 --> 00:20:24,811 - Tawar-menawar, kan? 414 00:20:24,811 --> 00:20:27,105 - Mencuri, bisa dibilang begitu. 415 00:20:27,105 --> 00:20:30,650 Dia membuatku bermesraan cek atas nama itu. 416 00:20:32,485 --> 00:20:33,778 - Terima kasih Claude. 417 00:20:35,780 --> 00:20:38,950 (penyiar berbicara tidak jelas) 418 00:20:38,950 --> 00:20:40,034 - [Michael] Dua panggilan telepon cepat 419 00:20:40,034 --> 00:20:42,412 membawaku ke alamat yang kukenal, 420 00:20:42,412 --> 00:20:43,872 penuh dengan binatang yang sangat aku sukai, 421 00:20:43,872 --> 00:20:45,415 dan orang-orang yang dapat saya bawa atau tinggalkan. 422 00:20:45,415 --> 00:20:49,377 (penonton berceloteh) 423 00:20:49,377 --> 00:20:53,423 - Kathleen McCredie, itu a nama yang indah. Dia dalam masalah? 424 00:20:53,423 --> 00:20:58,136 - Tidak, ayahnya hanya cemas untuk menemukannya. Itu saja. 425 00:20:58,136 --> 00:20:59,512 - Ya, kita bertemu di sini, eh. 426 00:20:59,512 --> 00:21:00,305 - Jujur saja. 427 00:21:00,388 --> 00:21:02,140 - Pesta liar di perbatasan. 428 00:21:02,140 --> 00:21:06,519 Dia sungguh luar biasa. Kami benar-benar meledak bersama. 429 00:21:06,519 --> 00:21:08,813 -Dan kamu berkata, "Apa itu yang kamu lakukan setelah pesta seks?" 430 00:21:08,813 --> 00:21:09,647 - Maaf? 431 00:21:09,647 --> 00:21:10,857 - Oh, itu lelucon lama. 432 00:21:10,857 --> 00:21:11,691 - Lewati pelindungnya. 433 00:21:11,691 --> 00:21:13,109 - Apa? Oh ya. 434 00:21:14,694 --> 00:21:16,446 - Ya, kami tinggal bersama tentang, ooh, aku tidak tahu, 435 00:21:16,446 --> 00:21:17,363 10 hari. 436 00:21:17,363 --> 00:21:19,574 Itu adalah 10 hari terbaikku, empat kali dalam semalam. 437 00:21:19,574 --> 00:21:20,450 - Apa? 438 00:21:20,450 --> 00:21:22,285 - Empat kali semalam. 439 00:21:22,285 --> 00:21:23,119 - Fo, empat? 440 00:21:23,119 --> 00:21:26,331 - Dia sangat hangat, penuh kasih, sarapan di tempat tidur. 441 00:21:26,331 --> 00:21:29,542 Semua rumput yang saya bisa merokok. Maksudku emas Peru. 442 00:21:29,542 --> 00:21:31,085 -Dan apa yang kamu lakukan dengan uang itu? 443 00:21:31,085 --> 00:21:31,878 - Apa maksudmu? 444 00:21:31,961 --> 00:21:32,754 - Untuk lukisannya? 445 00:21:32,754 --> 00:21:34,172 - Dengar, aku tidak menyembunyikan apa pun. 446 00:21:34,172 --> 00:21:35,423 - Mm-hmm. 447 00:21:35,423 --> 00:21:37,425 -Yang kulakukan hanyalah memberikan cek untuknya, 448 00:21:37,425 --> 00:21:39,886 hari berikutnya menarik seluruh $12.000 449 00:21:39,886 --> 00:21:41,304 dengan karet gelang di sekelilingnya. 450 00:21:41,304 --> 00:21:42,722 Dan aku memberikannya padanya. 451 00:21:42,722 --> 00:21:44,307 - Itu benar-benar murah. 452 00:21:44,307 --> 00:21:48,978 - Sore itu dia membeli saya sepeda motor Ducati 860 GT. 453 00:21:52,690 --> 00:21:53,733 Itu Sonya. 454 00:21:54,901 --> 00:21:56,736 - Gadis cantik. 455 00:21:56,736 --> 00:22:00,907 - Itu semua silikon, tidak sama. Aku tahu. 456 00:22:00,907 --> 00:22:03,910 Dan kami mengalami akhir pekan yang gila ini berkendara ke seluruh pantai. 457 00:22:03,910 --> 00:22:06,788 Lalu kami berada di motel ini di Toowoomba, 458 00:22:06,788 --> 00:22:10,458 dan ketika aku bangun Keesokan paginya, dia sudah pergi. 459 00:22:10,458 --> 00:22:11,584 -Dan kamu tidak pernah melihatnya lagi? 460 00:22:11,584 --> 00:22:13,336 - Tidak, aku bertemu dengannya seminggu kemudian. 461 00:22:13,336 --> 00:22:15,588 Dia sedang berbicara dengan penjaga di Bosolino. 462 00:22:15,588 --> 00:22:16,464 Aku menghampirinya dan berkata, 463 00:22:16,464 --> 00:22:18,716 "Hei, apa yang terjadi padamu, eh?" 464 00:22:18,800 --> 00:22:20,343 Dan dia berkata, "Pergilah. 465 00:22:20,343 --> 00:22:21,678 Aku tidak ingin memikirkan semua itu." 466 00:22:21,678 --> 00:22:23,638 Dan saya berkata, "Yah, saya sangat ingin mengucapkan terima kasih 467 00:22:23,638 --> 00:22:25,348 untuk sepeda motor." 468 00:22:25,348 --> 00:22:28,601 Dan Igor, itu penjaganya, melemparkanku ke bawah tangga. 469 00:22:28,601 --> 00:22:30,353 - Bagaimana kamu tahu namanya Igor? 470 00:22:30,353 --> 00:22:32,605 - Dia adalah teman dekatku. 471 00:22:32,605 --> 00:22:34,357 (musik dansa asyik) 472 00:22:34,357 --> 00:22:36,484 - Halo Igor. Tempat yang bagus. 473 00:22:38,027 --> 00:22:39,487 - Aku lebih suka Plato. 474 00:22:39,487 --> 00:22:40,488 - Apakah kamu? 475 00:22:41,364 --> 00:22:42,365 - Ya. 476 00:22:43,074 --> 00:22:45,243 - Saya sendiri seorang pria Mozart. 477 00:22:46,244 --> 00:22:48,997 - Jangan bercanda. Apa intinya? 478 00:22:48,997 --> 00:22:52,083 - Kathleen McCredie. Saya seorang polisi. 479 00:22:55,628 --> 00:22:58,798 - Jangan bercanda. Ya, dia sedikit gila. 480 00:22:59,757 --> 00:23:02,010 Mata liar, dan gelandangan yang bagus. 481 00:23:02,010 --> 00:23:03,011 - Narkoba? 482 00:23:03,011 --> 00:23:04,929 - Tidak, dia hanya sedikit gila. 483 00:23:04,929 --> 00:23:08,641 Dia seorang inisiat di Kuil Kesadaran yang Diperluas sekarang. 484 00:23:08,641 --> 00:23:11,561 - Berapa lama dia bersamamu? 485 00:23:11,561 --> 00:23:13,229 - Empat hari. 486 00:23:13,229 --> 00:23:16,691 Aku menyukainya, tapi kemudian aku pikir seorang biarawati atau pelacur, 487 00:23:16,691 --> 00:23:19,694 Anda tahu, maksud saya, saya seorang realis pragmatis. 488 00:23:19,694 --> 00:23:23,031 Saya tertarik pada real estat. saya punya tidak ada waktu untuk orang cacat mental. 489 00:23:23,031 --> 00:23:25,033 - Ya, aku mengerti maksudnya. 490 00:23:25,116 --> 00:23:26,659 - Kukira kamu orang yang bodoh. 491 00:23:26,659 --> 00:23:27,744 - Hai? 492 00:23:27,744 --> 00:23:31,205 - Itu setelannya. Tidak ada tapi seorang poofter memakai jas. 493 00:23:31,205 --> 00:23:34,000 - Saya pribadi kenal ribuan. 494 00:23:34,000 --> 00:23:36,419 - Tahan mereka semua. 495 00:23:36,419 --> 00:23:38,755 Kuilnya ada di Pantai Berkendara di Perbatasan Luas. 496 00:23:38,755 --> 00:23:40,006 Posisi bagus. 497 00:23:44,969 --> 00:23:47,639 (musik yang menenangkan) 498 00:23:51,100 --> 00:23:54,020 (radio berceloteh) 499 00:23:57,482 --> 00:23:59,233 - Apakah kamu membawa sepotong buah? 500 00:23:59,233 --> 00:24:00,276 - Aku, eh, tidak. 501 00:24:01,653 --> 00:24:03,988 - Silakan tentukan pilihan Anda. 502 00:24:03,988 --> 00:24:06,324 - Oh ha ha, ya. Oh, um, hm? 503 00:24:12,163 --> 00:24:16,459 - Tolong, itu 50 sen. Semua buah kami berharga 50 sen. 504 00:24:16,459 --> 00:24:17,961 - Seharusnya memilih nanas. 505 00:24:17,961 --> 00:24:19,587 - Kami tidak punya nanas. 506 00:24:19,587 --> 00:24:22,465 - Maksudmu, ya, kami tidak punya nanas. 507 00:24:22,465 --> 00:24:23,466 - Maaf? 508 00:24:23,466 --> 00:24:26,135 - Jangan khawatir, itu lelucon lama. 509 00:24:26,135 --> 00:24:27,845 - [Praktisi] Om. 510 00:24:30,306 --> 00:24:32,892 (musik yang menenangkan berlanjut) 511 00:24:32,892 --> 00:24:37,480 - Namaku Kristal Gunung. Silakan ikuti saya. 512 00:24:37,480 --> 00:24:38,606 -Sepanjang perjalanan. 513 00:24:39,899 --> 00:24:42,610 - [Instruktur] Mengetahui berarti berbagi. 514 00:24:42,610 --> 00:24:45,822 - [Inisiat] Mengetahui berarti berbagi. 515 00:24:45,822 --> 00:24:50,868 - Lima orang buta ditunjukkan sebuah gajah di ruangan yang gelap. 516 00:24:51,244 --> 00:24:55,915 Dan kelima orang buta itu ada diminta untuk menggambarkan gajah tersebut. 517 00:24:55,915 --> 00:25:00,878 Yang satu, sambil meraba belalainya, berkata gajah itu seperti ular. 518 00:25:01,212 --> 00:25:02,130 Pertama, rasakan ekornya. - Apakah kamu lebih suka 519 00:25:02,130 --> 00:25:03,297 lepaskan sepatumu, tuan? 520 00:25:03,297 --> 00:25:04,257 - Bahwa apa? - Kata seekor gajah 521 00:25:04,257 --> 00:25:05,258 seperti kuas. 522 00:25:05,258 --> 00:25:06,509 - Tidak, terima kasih. Tidak. 523 00:25:06,509 --> 00:25:07,969 - Terserah kamu. - Seseorang merasakan kakinya 524 00:25:07,969 --> 00:25:10,555 Katanya gajah itu seperti pohon. 525 00:25:10,555 --> 00:25:15,601 Seseorang yang merasakan gadingnya berkata gajah itu seperti pisang yang keras. 526 00:25:17,395 --> 00:25:21,524 Semua sebagian benar, tapi semuanya sepenuhnya salah. 527 00:25:23,526 --> 00:25:25,695 Mengetahui berarti berbagi. 528 00:25:25,695 --> 00:25:28,531 - [Semua] Mengetahui berarti berbagi, 529 00:25:28,531 --> 00:25:30,533 - Untuk melihat semuanya secara keseluruhan. 530 00:25:31,909 --> 00:25:34,954 Dan kita seperti orang buta yang tidak melakukannya. 531 00:25:35,955 --> 00:25:37,623 Untuk melihat segala sesuatunya secara keseluruhan 532 00:25:38,624 --> 00:25:41,711 adalah melihat seluruh dunia cara kita melihat gajah. 533 00:25:41,711 --> 00:25:43,212 - Maukah Anda melangkah ke sini, Pak? 534 00:25:43,212 --> 00:25:44,213 - Hah, tidak. 535 00:25:44,213 --> 00:25:45,965 - Kamu bisa membawa sepatumu. 536 00:25:45,965 --> 00:25:48,259 - Tapi aku belum melepas sepatuku. 537 00:25:48,259 --> 00:25:49,093 - Ini dia. 538 00:25:49,093 --> 00:25:49,969 - Apa? 539 00:25:49,969 --> 00:25:51,095 - Itu sepatuku, saudara. 540 00:25:51,095 --> 00:25:52,847 - Oh, aku minta maaf. 541 00:25:52,847 --> 00:25:55,641 - Tidak, itu keren. Itu keren. 542 00:25:55,725 --> 00:25:59,312 Pergilah dengan tenang. Kebutuhan Anda lebih besar. 543 00:25:59,312 --> 00:26:03,566 - Tapi ini sangat bagus sepatu. Sepatu yang sangat bagus. 544 00:26:03,566 --> 00:26:05,318 - Mengetahui berarti berbagi. 545 00:26:06,235 --> 00:26:08,613 - [Semua] Mengetahui berarti berbagi. 546 00:26:09,572 --> 00:26:10,740 - [Instruktur] Untuk melihat sesuatu. 547 00:26:10,740 --> 00:26:12,033 - Kamu lupa pisangmu. 548 00:26:12,033 --> 00:26:13,367 - [Instruktur] Bukan seperti yang dilakukan orang buta. 549 00:26:13,367 --> 00:26:15,453 - Ya ampun, jadi aku melakukannya. Terima kasih. 550 00:26:15,453 --> 00:26:17,705 - [Instruktur] Untuk saat ini kita lihat sebagian 551 00:26:17,705 --> 00:26:20,124 dan memahami sebagian, 552 00:26:20,124 --> 00:26:21,834 Mengetahui berarti berbagi. 553 00:26:23,294 --> 00:26:25,671 - [Semua] Mengetahui berarti berbagi. 554 00:26:26,923 --> 00:26:27,799 - Bagaimana. 555 00:26:27,799 --> 00:26:28,758 - Teman. 556 00:26:31,719 --> 00:26:34,931 Aku harus bertanya kenapa kamu tidak akan melepas sepatumu. 557 00:26:34,931 --> 00:26:36,265 - Itu sepatu yang bagus. 558 00:26:36,265 --> 00:26:37,934 -Dan aku juga harus bertanya padamu, 559 00:26:37,934 --> 00:26:40,770 apakah kamu masih berafiliasi dengan cabang atau kantor 560 00:26:40,770 --> 00:26:45,608 dari kepolisian atau lainnya badan investigasi serupa? 561 00:26:45,608 --> 00:26:47,610 -Dan aku harus memperingatkanmu bahwa ini adalah Queensland, 562 00:26:47,610 --> 00:26:51,114 bukan California, dan saya bisa mengatakan kebohongan sebanyak yang aku suka. 563 00:26:51,114 --> 00:26:53,616 - Bagaimana dengan hak asasi manusia? 564 00:26:53,616 --> 00:26:54,867 - Ya, mereka ada di kapur barus, Anda tahu, 565 00:26:54,867 --> 00:26:57,578 sampai kehidupan manusia berevolusi. 566 00:26:57,662 --> 00:26:59,497 - Apa yang kamu inginkan? 567 00:26:59,497 --> 00:27:02,750 - Cathy McCredie, itu putri senator datang ke sini. 568 00:27:02,750 --> 00:27:04,127 - Pertengkaran McCredie? 569 00:27:04,127 --> 00:27:06,963 - Ya itu benar. Apa yang terjadi padanya? 570 00:27:06,963 --> 00:27:10,049 - Dia dikejar oleh seorang pemuda brutal 571 00:27:10,049 --> 00:27:13,386 tertarik untuk mewujudkannya secara nyata pembunuhan properti dengan uangnya. 572 00:27:13,386 --> 00:27:15,930 Dia mencari perlindungan dalam ordo kami. 573 00:27:15,930 --> 00:27:18,891 Dia mungkin tidak tulus. 574 00:27:18,891 --> 00:27:21,102 - Kenapa kamu tidak bisa meringankan bebannya 575 00:27:21,102 --> 00:27:23,855 kekayaannya yang berlebihan? 576 00:27:23,938 --> 00:27:27,316 - Hm, jangan memprovokasi kami, Tuan Stacey. 577 00:27:27,316 --> 00:27:30,820 Sebagai bagian dari fisik kita disiplin, kita semua belajar kendo. 578 00:27:30,820 --> 00:27:32,780 - Apa yang terjadi padanya? 579 00:27:32,780 --> 00:27:34,657 - Kebijakan kami adalah setelah satu bulan 580 00:27:34,657 --> 00:27:37,285 untuk mengirim komunikan kami kembali ke dunia. 581 00:27:37,285 --> 00:27:39,662 Apa yang disebut dengan tertawa sebagai dunia nyata, 582 00:27:39,662 --> 00:27:42,790 untuk menguji konsep mereka tentang realitas tertinggi 583 00:27:42,790 --> 00:27:47,211 sebelum kembali untuk pentahbisan, dia tidak kembali. 584 00:27:47,211 --> 00:27:49,172 Salah satu inisiat kami melihat fotonya 585 00:27:49,172 --> 00:27:51,632 dalam panduan ke agen pendamping. 586 00:27:51,716 --> 00:27:54,468 Dia mencoba melakukan kontak, tetapi sia-sia. 587 00:27:54,468 --> 00:27:57,430 Dia agak mengecewakan kami. 588 00:27:57,430 --> 00:28:02,435 - Apa, yang ingin kamu simpan itu dalam keluarga, bukan? Hm? 589 00:28:02,977 --> 00:28:05,104 (musik dramatis) 590 00:28:05,104 --> 00:28:07,106 (berteriak) 591 00:28:09,525 --> 00:28:12,236 Maaf, saya punya sifat vulgar ini. 592 00:28:13,237 --> 00:28:14,363 - Ya, benar. 593 00:28:16,449 --> 00:28:17,450 - Hah? 594 00:28:32,798 --> 00:28:35,593 (musik dramatis) 595 00:28:37,011 --> 00:28:38,137 Tempatnya seperti ini 596 00:28:38,137 --> 00:28:41,307 yang memberi Tuhan dan Buddha nama yang buruk. 597 00:28:41,307 --> 00:28:42,725 Saya mencoba menemui Cathy McCredie, 598 00:28:42,725 --> 00:28:45,019 kelas atas yang terhormat putri senator buruh 599 00:28:45,019 --> 00:28:48,439 dalam keadaan seperti itu, merasa semuanya terlalu mudah. 600 00:28:48,439 --> 00:28:50,316 Dia dan generasinya mencoba semuanya, 601 00:28:50,316 --> 00:28:53,861 rebung, dan ashram, keras obat-obatan dan teriakan primal 602 00:28:53,861 --> 00:28:55,488 jalan menuju Katmandu, 603 00:28:55,488 --> 00:28:58,282 dan dua minggu sebagai pelacur di kota lain. 604 00:28:58,282 --> 00:28:59,700 Mereka semua membalas orang tuanya 605 00:28:59,784 --> 00:29:03,329 yang telah memberi mereka dunia, mereka ingin membalas dendam. 606 00:29:03,329 --> 00:29:06,874 Balas dendam sedang mengudara Surfers Paradise pagi itu. 607 00:29:06,874 --> 00:29:09,001 Teman lamaku, Curly, juga menginginkannya. 608 00:29:09,001 --> 00:29:12,505 (klik panggilan telepon) 609 00:29:12,505 --> 00:29:14,632 - Menjadi putus asa, ya? 610 00:29:14,632 --> 00:29:17,260 - Tentu saja tidak. Dia gadis yang baik. 611 00:29:17,260 --> 00:29:18,511 - Menurutku kita punya beberapa dari mereka tampil 612 00:29:18,511 --> 00:29:21,013 pada Konvensi Tahapan Baru, melompat keluar dari kue, 613 00:29:21,013 --> 00:29:22,473 hal semacam itu. 614 00:29:22,473 --> 00:29:24,725 Ingin perkenalan? 615 00:29:24,809 --> 00:29:26,769 - Saya sedang dalam perjalanan, mengambil agama. 616 00:29:26,769 --> 00:29:30,940 Di sini, makan banana split atau sesuatu. Saya punya bakat. 617 00:29:30,940 --> 00:29:33,609 - Uh, tidak, aku sedang bekerja. 618 00:29:33,609 --> 00:29:34,610 - Mm-hmm. 619 00:29:37,196 --> 00:29:39,490 - Apakah kamu ingat tiruan Jolsonmu? 620 00:29:39,490 --> 00:29:42,326 - Ya. Anda belum mendengar apa pun. 621 00:29:42,326 --> 00:29:44,495 Saya adalah sosok yang populer di pesta polisi. 622 00:29:44,495 --> 00:29:45,788 - Kamu dulu. Kamu memang benar. 623 00:29:45,788 --> 00:29:47,665 - Kamu benar. 624 00:29:47,665 --> 00:29:48,499 - Mike? 625 00:29:48,499 --> 00:29:49,333 - Mm, ya. 626 00:29:49,333 --> 00:29:51,085 - Bagaimana, eh, permainan menulisnya? 627 00:29:51,085 --> 00:29:53,921 - Tembak. Anda tahu, saya sudah mendapat tenggat waktu yang mendesak ini. 628 00:29:53,921 --> 00:29:55,589 - Mike, kami teman lama. 629 00:29:55,673 --> 00:29:59,218 - Mm-hmm, tidak ada bukti yang perlu diselidiki. 630 00:29:59,218 --> 00:30:00,344 - Aku akan sangat kecewa 631 00:30:00,344 --> 00:30:01,804 jika ada sesuatu di buku itu 632 00:30:01,804 --> 00:30:05,266 itu mungkin membuat anakku jangan terlalu memikirkanku. 633 00:30:05,266 --> 00:30:07,059 Dia sudah mendapatkan gelar sarjana hukumnya sekarang. 634 00:30:07,059 --> 00:30:08,352 Banyak cowok di bagian khusus 635 00:30:08,352 --> 00:30:09,854 merasakan hal yang sama. 636 00:30:09,854 --> 00:30:11,939 - Firasat kecewa, ya? 637 00:30:11,939 --> 00:30:14,108 - Jangan omong kosong, Mike, apa isinya? 638 00:30:14,108 --> 00:30:15,568 - Kenapa kamu tidak membelinya? 639 00:30:15,651 --> 00:30:18,654 Mintalah istri Anda untuk menjelaskan kata-kata besarnya. 640 00:30:18,654 --> 00:30:20,614 - Kudengar penerbitnya tidak menginginkannya. 641 00:30:20,614 --> 00:30:21,949 - Oh, benarkah? 642 00:30:21,949 --> 00:30:26,495 Penerbit lain, Anda tahu, New York, Ealing. 643 00:30:26,495 --> 00:30:29,623 -Baiklah, kamu sudah diperingatkan. 644 00:30:29,623 --> 00:30:31,250 Nikmati es krimmu, Mike. 645 00:30:31,250 --> 00:30:32,209 - Saya akan. 646 00:30:32,209 --> 00:30:35,129 - Menjejalkan semua kesenangan yang Anda bisa. 647 00:30:36,547 --> 00:30:39,258 - Keriting? Pengacaraku punya daftarnya. 648 00:30:41,385 --> 00:30:43,262 Jika sesuatu terjadi padaku, 649 00:30:43,262 --> 00:30:45,264 atau orang-orang yang paling banyak kemungkinan besar akan mewujudkannya, 650 00:30:45,264 --> 00:30:47,266 dan namamu ada di daftar itu, 651 00:30:47,266 --> 00:30:50,186 tapi aku mungkin akan menaikkannya, kamu tahu. 652 00:30:50,186 --> 00:30:53,105 Anda tahu, saya bisa menunjukkannya pisang padamu, nak. 653 00:30:53,105 --> 00:30:54,982 Jadi berhati-hatilah, ya? 654 00:30:54,982 --> 00:30:57,860 - Kamu dulunya orang yang cukup pintar. 655 00:30:57,860 --> 00:31:01,614 Sayang sekali kamu terus kencing dan mendapatkan semua ide besar itu. 656 00:31:01,614 --> 00:31:04,867 Kamu tidak secerdas itu kamu dulu, sobat. 657 00:31:04,867 --> 00:31:07,953 - Aku juga kecewa padamu, Curly. 658 00:31:08,037 --> 00:31:10,998 (pelanggan mengobrol) 659 00:31:10,998 --> 00:31:13,709 (sirene meraung-raung) 660 00:31:18,506 --> 00:31:20,758 - Apa masalahnya, Stacey? 661 00:31:20,758 --> 00:31:22,885 - Mencari seorang gadis berusia 18 tahun. 662 00:31:22,885 --> 00:31:24,136 - Siapa yang tidak? 663 00:31:24,136 --> 00:31:26,013 - Dia bekerja sebagai pelacur. 664 00:31:26,013 --> 00:31:27,723 - Uh-hah, siapa yang tidak? 665 00:31:29,725 --> 00:31:31,769 - Dia adalah putri dari a teman lamaku yang khawatir, 666 00:31:31,769 --> 00:31:32,895 Les McCredie. 667 00:31:34,021 --> 00:31:36,023 - Apa yang kamu lakukan, Stacey? 668 00:31:36,023 --> 00:31:38,984 - Oh, sekarang, aku hanya, di sela-sela pekerjaan, 669 00:31:40,027 --> 00:31:42,571 di sela-sela bab hidupku. 670 00:31:44,281 --> 00:31:46,492 - Anda butuh pinjaman? Minuman? 671 00:31:48,369 --> 00:31:52,164 Sisi tempat tidur yang salah keluar di pagi hari? 672 00:31:52,164 --> 00:31:53,749 - Belum. 673 00:31:53,749 --> 00:31:58,546 Baru saja mendapat beberapa nenek simpul yang harus diikat dalam hidupku. 674 00:31:58,546 --> 00:32:01,757 - Aku tidak tahu apa yang aku suka kamu atau menginginkanmu Stacey, 675 00:32:01,757 --> 00:32:05,970 dan aku yakin aku tidak menyetujuinya tentangmu, tapi aku di sini. 676 00:32:08,347 --> 00:32:10,808 - Kenapa kamu tidak menyetujuiku? 677 00:32:10,808 --> 00:32:14,478 - Yah, aku tidak setuju dari tentara atau polisi, 678 00:32:14,478 --> 00:32:16,647 dan saya tidak suka kaum sosialis. 679 00:32:16,647 --> 00:32:18,482 Dan kalian bertiga. 680 00:32:18,482 --> 00:32:21,944 - Yah, aku tidak bilang aku sempurna. Di Sini. 681 00:32:24,780 --> 00:32:26,824 Apakah dia masuk ke sini? 682 00:32:26,824 --> 00:32:29,410 - Ya. Saat kembali, bukan akhir-akhir ini. 683 00:32:32,830 --> 00:32:36,625 Saya pikir nama dagangnya adalah Brandy Alexander. 684 00:32:36,625 --> 00:32:39,336 -Brandy Alexander. Itu bagus. 685 00:32:40,629 --> 00:32:45,468 - Ya. Dan dia melakukan pukulan tengah untuk "Playboy", menurutku. 686 00:32:45,468 --> 00:32:46,510 Atau dia akan melakukannya. 687 00:32:46,510 --> 00:32:48,512 - Bagaimana kamu tahu? 688 00:32:48,512 --> 00:32:52,725 -Seorang teman lamaku adalah editor yang berkontribusi. 689 00:32:52,725 --> 00:32:55,561 - Ah, benarkah? Apakah dia seperti kamu di cottontail? 690 00:32:55,561 --> 00:32:58,397 - Dia menyukaiku dengan banyak kostum. 691 00:32:59,440 --> 00:33:02,735 Dan sepertinya aku melihatnya membuka pakaian di Hareem. 692 00:33:02,735 --> 00:33:05,321 Hanya itu yang aku tahu, Stace. 693 00:33:05,321 --> 00:33:09,408 - Terima kasih. Baiklah, aku akan, eh, sampai jumpa di bawah sinar matahari pagi. 694 00:33:09,408 --> 00:33:13,412 Atau di sisi kanan tempat tidur suatu hari nanti. 695 00:33:13,412 --> 00:33:14,413 - Mungkin. 696 00:33:21,086 --> 00:33:24,340 (musik piano dramatis) 697 00:33:28,719 --> 00:33:33,182 ♪ Tolong beritahu dia untuk menambah kecepatan ♪ 698 00:33:33,182 --> 00:33:38,229 ♪ Ikuti petunjukku, oh betapa aku membutuhkannya ♪ 699 00:33:38,229 --> 00:33:41,774 ♪ Seseorang yang harus diawasi ♪ 700 00:33:46,487 --> 00:33:48,030 -Brandy Alexander. 701 00:33:48,030 --> 00:33:50,533 Dia adalah putri seorang senator, bukan? Yang angkuh. 702 00:33:50,533 --> 00:33:51,408 - Bagaimana kamu tahu? 703 00:33:51,408 --> 00:33:53,702 - (tertawa) Aku jadi berat menimpaku, bukan? 704 00:33:53,702 --> 00:33:54,578 - Benarkah? 705 00:33:54,578 --> 00:33:56,580 - Ya, sepasang berbadan tegap Tuan-tuan menunggu dalam kegelapan 706 00:33:56,580 --> 00:33:58,165 ketika aku pulang ke rumah suatu malam. 707 00:33:58,165 --> 00:34:00,709 “Bakar yang negatif, Kandos,” yang lebih kecil berkata, 708 00:34:00,709 --> 00:34:03,295 “Dan hiduplah untuk menggambar yang lama usia pensiun di Salonika." 709 00:34:03,295 --> 00:34:04,088 - Benarkah? 710 00:34:04,171 --> 00:34:07,466 - Ya, sebagian besar negatifnya terlihat mirip, bukan? 711 00:34:07,466 --> 00:34:09,176 Dan sebagian besar membakar hal-hal negatif tentang gadis-gadis telanjang 712 00:34:09,176 --> 00:34:10,928 terlihat lebih mirip. 713 00:34:10,928 --> 00:34:13,556 - Kamu tahu, kamu punya kelicikan asli tertentu, 714 00:34:13,556 --> 00:34:15,641 yang mengejutkan bagi orang China. 715 00:34:15,641 --> 00:34:17,309 - Terima kasih. 716 00:34:17,309 --> 00:34:19,186 - Konstantino. 717 00:34:19,186 --> 00:34:20,312 - Michael. 718 00:34:20,312 --> 00:34:21,814 - Siapa yang membebanimu? 719 00:34:21,814 --> 00:34:24,441 - Apakah kamu percaya keseluruhannya Kamar Dagang Gold Coast 720 00:34:24,525 --> 00:34:25,693 berbicara dalam paduan suara? 721 00:34:25,693 --> 00:34:26,652 - Tidak minggu ini. 722 00:34:26,652 --> 00:34:29,655 - Kalau begitu jangan tanya. kamu ingin cetakan bukan negatif? 723 00:34:29,655 --> 00:34:33,492 - Ya, menurutku begitu. Lakukan kamu menikmati mengambil ini? 724 00:34:35,077 --> 00:34:37,329 - Bukan yang itu. Sangat aneh. 725 00:34:37,329 --> 00:34:38,622 - Aneh sekali? 726 00:34:38,622 --> 00:34:42,209 - Berkaca-kaca, terpisah. Di atas semuanya, entah bagaimana kumuh. 727 00:34:42,209 --> 00:34:44,837 Anda tahu, sebagian besar dari ini gadis-gadis tidak menikmatinya. 728 00:34:44,837 --> 00:34:46,964 Bodoh, tidak tahu apa mereka ketinggalan. 729 00:34:46,964 --> 00:34:48,716 Itu berada di urutan bawah dalam daftar prioritas mereka, 730 00:34:48,716 --> 00:34:50,509 di bawah memasak, mendengarkan musik, 731 00:34:50,509 --> 00:34:54,847 minum Barossa Pearl sambil ngobrol dengan ibu mereka, luar biasa. 732 00:34:54,847 --> 00:34:59,852 - Eh. Ah, Rosie O'Grady yang manis, kamu telah menempuh perjalanan yang sangat jauh. 733 00:35:00,227 --> 00:35:03,772 Tentu dan mohon. Tapi kapan saya bisa mendapatkan cetakannya? 734 00:35:03,772 --> 00:35:06,900 - Besok pagi. Apa saja sudut tertentu yang Anda sukai? 735 00:35:06,900 --> 00:35:09,820 - Oh tidak, tidak juga hanya sesuatu yang terlihat bagus 736 00:35:09,820 --> 00:35:12,948 di, eh, langit-langit gereja. 737 00:35:12,948 --> 00:35:15,576 - Ini abad ke-20 ekonomi yang saya praktikkan. 738 00:35:15,576 --> 00:35:17,745 Saya sedang memasarkan suatu produk. Anda terlambat. 739 00:35:17,745 --> 00:35:18,579 - Aku percaya padamu. 740 00:35:18,579 --> 00:35:21,874 - Masuk ke sana, dan buka bajumu. 741 00:35:21,874 --> 00:35:23,375 Dan salah satu produk yang saya pasarkan 742 00:35:23,375 --> 00:35:27,546 mungkin berada di Status Baru Konvensi besok malam, oke? 743 00:35:27,630 --> 00:35:28,756 - Ya benar. 744 00:35:30,174 --> 00:35:33,552 (kicau burung) 745 00:35:33,552 --> 00:35:37,139 (mesin pesawat berputar) 746 00:35:40,434 --> 00:35:43,562 (pengunjuk rasa bernyanyi) 747 00:35:48,692 --> 00:35:50,986 - [Pengunjuk rasa] Hai. Ho. 748 00:35:50,986 --> 00:35:54,281 (peserta berceloteh) 749 00:35:58,160 --> 00:36:02,164 (teriakan pengunjuk rasa berlanjut) 750 00:36:05,626 --> 00:36:06,794 - Apa ini? 751 00:36:06,794 --> 00:36:10,923 - Aku sedang diet. Dokter saya memerintahkanku keluar dari Canapés. 752 00:36:10,923 --> 00:36:13,967 - Baiklah, apa kabarmu nama? Lebih baik aku menuliskannya. 753 00:36:13,967 --> 00:36:16,720 - Stacey, mantan Wakil Komisaris. 754 00:36:17,763 --> 00:36:21,642 - Kupikir itu kamu. Jangan minum terlalu banyak, komisaris. 755 00:36:21,642 --> 00:36:23,977 (peserta berteriak) 756 00:36:23,977 --> 00:36:25,771 (jendela kamera berbunyi klik) 757 00:36:25,771 --> 00:36:27,773 - [Pria] Oke, kamu baik-baik saja? 758 00:36:27,773 --> 00:36:30,734 - Oh ya. Oh, apa itu sial, ya, menurutku begitu. 759 00:36:30,734 --> 00:36:34,196 Saya terkadang memiliki ini mengganggu konsentrasiku 760 00:36:34,196 --> 00:36:36,240 dan aku kehilangan beberapa menit. 761 00:36:36,240 --> 00:36:38,617 - Ya, baiklah, kamu terlihat a agak hijau pada insangnya, 762 00:36:38,617 --> 00:36:39,660 dan kamu mengerang. 763 00:36:39,660 --> 00:36:41,161 - Oh oh. 764 00:36:41,245 --> 00:36:44,957 Mungkin ada hubungannya dengan minuman setan itu, lho. 765 00:36:44,957 --> 00:36:45,958 - [Man] Baiklah, berhati-hatilah ya? 766 00:36:45,958 --> 00:36:46,792 - Ya. 767 00:36:46,792 --> 00:36:47,626 - [Wanita] Bukankah dia masuk penjara? 768 00:36:47,626 --> 00:36:48,627 - Apakah kamu mau sampanye? 769 00:36:48,627 --> 00:36:49,586 - [Man] Macy, kan? 770 00:36:49,586 --> 00:36:50,546 - [Wanita] Tidak, tidak, Stacey. 771 00:36:50,546 --> 00:36:51,880 - [Pria] Oh, ya. 772 00:36:51,880 --> 00:36:54,800 - Ini adalah bagian dari kelipatan satuan pembangkit tenaga listrik. 773 00:36:54,800 --> 00:36:57,594 Dan kita harus bisa menyediakannya dengan listrik dan gas LPG 774 00:36:57,678 --> 00:36:59,471 populasi hingga setengah juta, 775 00:36:59,471 --> 00:37:01,974 dan masih mempunyai sisa yang cukup untuk dijual ke New South Wales. 776 00:37:01,974 --> 00:37:04,643 - elpiji. Jadi kemana kamu akan pergi? ambil minyak mentahmu? 777 00:37:04,643 --> 00:37:06,854 - 50 mil lepas pantai. Keluar di karang. 778 00:37:06,854 --> 00:37:09,231 Ini adalah salah satu yang terbesar deposito di dunia. 779 00:37:09,231 --> 00:37:10,524 Itu adalah rumor yang terkenal. 780 00:37:10,524 --> 00:37:12,025 -Apakah mereka akan membiarkanmu mengebor di sana? 781 00:37:12,025 --> 00:37:14,403 - [Man] Mereka harus melakukannya, kapan negara baru muncul. 782 00:37:14,403 --> 00:37:16,572 - Saveloy dalam saus tomat? 783 00:37:16,572 --> 00:37:17,614 - Terima kasih. 784 00:37:21,076 --> 00:37:22,077 Apa itu? 785 00:37:22,953 --> 00:37:23,912 - [Pelayan] Peta. 786 00:37:23,912 --> 00:37:24,788 - [Michael] Peta apa? 787 00:37:24,788 --> 00:37:26,582 - [Pelayan] Gold Coast Negara, negara baru kita. 788 00:37:26,582 --> 00:37:27,750 - [Michael] Ada apa di bawah sana? 789 00:37:27,750 --> 00:37:29,960 - Peringatan Gunung, Pak. 790 00:37:29,960 --> 00:37:31,670 - Tapi Mount Warning ada di perbatasan. 791 00:37:31,670 --> 00:37:33,547 - Ya, tuan. Di luar batas. 792 00:37:34,882 --> 00:37:38,302 - Sekarang ini modelnya Valhalla Estate yang diusulkan 793 00:37:38,302 --> 00:37:41,597 dengan kasino perjudian, pusat konvensi, 794 00:37:41,597 --> 00:37:43,265 kompleks perbelanjaan dan bioskop. 795 00:37:43,265 --> 00:37:44,600 - [Man] bukan begitu Ronald Biggs di sana? 796 00:37:44,600 --> 00:37:46,393 - [Astaga] Aku tidak akan melakukannya terkejut. Mereka semua berakhir di sini. 797 00:37:46,393 --> 00:37:49,271 - [Presenter] Langsung dengan monorel ke Bandara Gold Coast 798 00:37:49,271 --> 00:37:50,606 ke arah ini di Brisbane, dan ke arah ini. 799 00:37:50,606 --> 00:37:52,441 - [Wanita] Menurutku mereka yang memasangnya sesuatu dalam saus tomat. 800 00:37:52,441 --> 00:37:53,692 - [Man] Syukurlah aku di sini. 801 00:37:53,692 --> 00:37:55,360 - [Pembawa acara] Sekarang selesai di sini kita memiliki tata letaknya. 802 00:37:55,444 --> 00:37:57,529 - Senang melihatmu a berubah menjadi penyebabnya, Mike, 803 00:37:57,529 --> 00:37:58,739 selamat datang di kapal. 804 00:37:58,739 --> 00:38:00,699 - Baru saja datang ke sini untuk makan. 805 00:38:00,699 --> 00:38:02,910 - Mm. (terkekeh) Minuman keras, lebih mungkin. 806 00:38:02,910 --> 00:38:04,536 - Saya mohon maaf. 807 00:38:04,536 --> 00:38:07,748 - Hei, jangan membodohi dirimu sendiri. 808 00:38:07,748 --> 00:38:12,961 Mulailah menyanyikan "Maju Australia Fair" atau apa pun. Mm? 809 00:38:14,338 --> 00:38:18,091 -Dan ini RDU, itu Unit Pengembangan Rhubarb. 810 00:38:18,091 --> 00:38:20,093 - [Peserta] Oh, bisa ini menjadi, eh, dinasionalisasi? 811 00:38:20,093 --> 00:38:21,720 - [Pembawa acara] Ya, eh. 812 00:38:21,720 --> 00:38:23,847 - Permisi. itu milikmu nama Brandy Alexander? 813 00:38:23,847 --> 00:38:25,933 - Tidak. Dia akan masuk nanti di pertunjukan panggung. 814 00:38:25,933 --> 00:38:27,434 - Oh baiklah. Bolehkah aku melihatmu di belakang panggung? 815 00:38:27,434 --> 00:38:28,560 Saya bagian, saya bagian dari keluarga. 816 00:38:28,560 --> 00:38:29,645 - Tidak, sebentar lagi. 817 00:38:29,645 --> 00:38:30,729 - Tidak, hanya saja. 818 00:38:30,729 --> 00:38:33,982 (musik dramatis) 819 00:38:34,066 --> 00:38:38,028 ♪ Ini adalah tanah negara bagian Gold Coast ♪ 820 00:38:38,028 --> 00:38:42,324 ♪ Yang paling berani di antara semuanya ♪ 821 00:38:42,324 --> 00:38:47,329 ♪ tumbuh subur di bawah sinar matahari, orang-orangnya berdiri tegak ♪ 822 00:38:51,333 --> 00:38:55,462 ♪ Kita tidak bisa menunggu, itu akan segera tiba ♪ 823 00:38:55,462 --> 00:38:59,967 ♪ Sekarang kita telah mendengar panggilannya ♪ 824 00:38:59,967 --> 00:39:04,346 ♪ Negeri besar akan datang ♪ 825 00:39:04,346 --> 00:39:08,100 ♪ Sekarang kita telah mendengar panggilannya ♪ 826 00:39:10,644 --> 00:39:14,398 (penonton bertepuk tangan) 827 00:39:14,398 --> 00:39:16,358 - Hadirin sekalian. 828 00:39:16,358 --> 00:39:20,195 Hadirin sekalian, bolehkah saya mohon perhatiannya? 829 00:39:20,195 --> 00:39:22,197 Untuk pertunjukannya, terima kasih. 830 00:39:23,198 --> 00:39:24,241 Ya, saya sangat senang melihatnya 831 00:39:24,241 --> 00:39:26,660 sangat bagus sekali di sini malam ini. 832 00:39:26,660 --> 00:39:29,872 Saya minta maaf tentang tindakan pencegahan keamanan, 833 00:39:29,872 --> 00:39:32,416 tapi aku yakin kamu mengerti. 834 00:39:32,416 --> 00:39:33,917 Dan sekarang, hadirin sekalian, 835 00:39:33,917 --> 00:39:35,836 Saya memiliki kebanggaan dan kesenangan yang besar 836 00:39:35,836 --> 00:39:38,797 dalam memperkenalkan anggota negara bagian lokal kami, 837 00:39:38,797 --> 00:39:43,802 dan yang paling akut dan pikiran independen di parlemen mana pun 838 00:39:43,802 --> 00:39:45,929 di mana pun di dunia. 839 00:39:45,929 --> 00:39:49,141 Hadirin sekalian, Tuan Ted Godfrey BC. 840 00:39:49,224 --> 00:39:50,017 - [Peserta] Ya. 841 00:39:50,017 --> 00:39:53,228 (penonton bertepuk tangan) 842 00:39:59,484 --> 00:40:01,278 - Halo Gold Coaster. 843 00:40:03,155 --> 00:40:07,826 Di sini, di tempat paling makmur ini wilayah Australia, 844 00:40:07,826 --> 00:40:11,288 kita membayar lebih banyak pajak dengan imbalan yang lebih sedikit 845 00:40:11,288 --> 00:40:14,583 daripada di tempat lain di yang disebut Persemakmuran 846 00:40:14,583 --> 00:40:17,669 untuk mensubsidi parit tersebut penggali Woop Woop, 847 00:40:17,669 --> 00:40:20,881 anjing bludger dari Blacktown, 848 00:40:20,881 --> 00:40:24,301 peternakan domba di distrik Barat, 849 00:40:24,301 --> 00:40:27,012 dan menyeruput teh, membuang-buang waktu, 850 00:40:27,012 --> 00:40:30,432 birokrat penghisap darah dimana-mana. 851 00:40:30,432 --> 00:40:33,769 (penonton bertepuk tangan) 852 00:40:33,769 --> 00:40:34,686 Kami mengharapkan. 853 00:40:34,770 --> 00:40:35,562 - [Peserta] Hilangkan suara jebakan. 854 00:40:35,562 --> 00:40:36,855 - Sebagai imbalan atas uang ekstra 855 00:40:36,855 --> 00:40:40,442 kami memberi ke selatan dan barat dan utara 856 00:40:40,442 --> 00:40:43,987 dan PBB dan jutaan orang yang kelaparan 857 00:40:43,987 --> 00:40:45,739 untuk puas dengan lebih sedikit. 858 00:40:45,739 --> 00:40:49,493 Untuk berterima kasih kepada mereka apa yang telah kita bangun sendiri 859 00:40:49,493 --> 00:40:52,746 keluar dari rawa, pasir, dan hutan hujan 860 00:40:52,746 --> 00:40:54,206 dengan keringat di kening kami, 861 00:40:54,206 --> 00:40:58,210 dan pekerjaan dan tabungan dan pengalaman seumur hidup. 862 00:40:58,210 --> 00:41:00,963 Oleh karena itu, kemerdekaan 863 00:41:01,046 --> 00:41:06,009 kemerdekaan untuk Emas Negara bagian pesisir dari Queensland, 864 00:41:06,009 --> 00:41:08,512 dan jika perlu, dari Australia, 865 00:41:08,512 --> 00:41:11,264 hanya akan menjadi sebuah akting dari akal sehat yang sederhana 866 00:41:11,264 --> 00:41:14,726 untuk mengurangi pajak kita, meningkatkan pendapatan kita, 867 00:41:14,726 --> 00:41:18,105 memperkaya hidup kita dengan seni dan industri dan perdagangan, 868 00:41:18,105 --> 00:41:20,023 dan memuliakan wilayah kami. 869 00:41:20,941 --> 00:41:25,320 Tempat yang diberkati ini, ini pantai emas, surga ini. 870 00:41:27,572 --> 00:41:30,283 (penonton bertepuk tangan) 871 00:41:30,283 --> 00:41:32,119 - Suatu saat untuk masuk. 872 00:41:33,078 --> 00:41:36,164 (musik energik) 873 00:41:36,164 --> 00:41:38,041 ♪ Pegang tanganku ♪ 874 00:41:38,041 --> 00:41:41,962 ♪ Tidak malu dengan surga ♪ ♪ Tidak malu dengan surga ♪ 875 00:41:41,962 --> 00:41:45,799 ♪ Tanah kami yang subur dan indah ♪ ♪ Tanah kami yang subur dan indah ♪ 876 00:41:45,799 --> 00:41:50,762 ♪ Aneh dan ♪ ♪ Cepat, cepat, cepat ♪ 877 00:41:50,762 --> 00:41:53,515 ♪ Dan menurutku itu sangat bagus ♪ 878 00:41:53,515 --> 00:41:57,394 ♪ Mimpi tentang surga ♪ ♪ Mimpi tentang surga ♪ 879 00:41:57,394 --> 00:42:01,314 ♪ Oh, Tuhan, maukah kamu bersikap baik ♪ 880 00:42:01,314 --> 00:42:04,234 ♪ Aku bermimpi bersamamu ♪ 881 00:42:04,234 --> 00:42:05,235 (ledakan meledak) 882 00:42:05,318 --> 00:42:07,779 (penonton berteriak) 883 00:42:07,779 --> 00:42:09,823 - [Penyiar] Semuanya, harap tetap tenang. 884 00:42:09,823 --> 00:42:11,241 Dapatkan keamanan di sini. 885 00:42:11,241 --> 00:42:12,367 (teriakan penonton terus berlanjut) 886 00:42:12,367 --> 00:42:13,952 (senjata gedoran) 887 00:42:13,952 --> 00:42:16,538 (penari berteriak) 888 00:42:16,538 --> 00:42:19,082 (senjata membenturkan) 889 00:42:22,961 --> 00:42:23,837 (penonton terus berteriak) 890 00:42:23,837 --> 00:42:26,965 - Seharusnya aku melakukannya dengan bodoh. 891 00:42:26,965 --> 00:42:29,593 (musik dramatis) 892 00:42:29,593 --> 00:42:32,179 - [Pembawa acara] Semuanya, tolong, tetap tenang, tetap di tempat mereka berada. 893 00:42:32,179 --> 00:42:34,264 Naikkan tembok keamanan. 894 00:42:35,223 --> 00:42:38,143 (penonton berseru) 895 00:42:40,812 --> 00:42:44,399 (musik dramatis berlanjut) 896 00:42:51,239 --> 00:42:52,991 - [Brandy] Kemana kita akan pergi? 897 00:42:52,991 --> 00:42:56,703 - Dimanapun kamu suka. saya menurutku kita harus bicara. 898 00:42:56,703 --> 00:42:58,163 - Tempatmu. 899 00:42:58,163 --> 00:43:00,082 - Tidak, aku tidak bisa mengantarmu ke sana. 900 00:43:00,082 --> 00:43:01,458 - Mengapa? Karena istrimu? 901 00:43:01,458 --> 00:43:04,419 - Induk semangku. Kami sudah mendapat pemahaman ini. 902 00:43:04,419 --> 00:43:06,296 - Pasti menyenangkan memiliki seseorang. 903 00:43:06,296 --> 00:43:08,590 - Ya, itu akan terjadi. Cathy. 904 00:43:10,592 --> 00:43:14,429 - Jangan panggil aku Cathy. Cathy bukan gadis yang baik. 905 00:43:16,598 --> 00:43:19,684 Cathy bersenang-senang. Namaku Brandi. 906 00:43:23,605 --> 00:43:24,815 - Ya, aku tahu. 907 00:43:26,233 --> 00:43:28,068 - Kamu tahu banyak. 908 00:43:28,068 --> 00:43:29,152 - Tidak cukup. 909 00:43:30,987 --> 00:43:33,740 - Charlie's, ayo kita makan sebuah milkshake. Berhenti di sini. 910 00:43:33,740 --> 00:43:36,868 (pelanggan mengobrol) 911 00:43:44,793 --> 00:43:46,962 - Cathy, tunggu! Ya Tuhan. 912 00:43:51,758 --> 00:43:52,759 Cathy? 913 00:43:55,387 --> 00:43:58,014 (musik lembut) 914 00:44:01,518 --> 00:44:03,478 - Itu Marilyn Monroe. 915 00:44:06,189 --> 00:44:09,484 Dia benar-benar jatuh cinta dengan Bobby Kennedy. 916 00:44:09,484 --> 00:44:14,197 Dan kemudian suatu malam dia tidak melakukannya menelepon jadi dia bunuh diri. 917 00:44:16,366 --> 00:44:18,994 Dia perlu begitu dicintai. 918 00:44:21,663 --> 00:44:25,333 Ada banyak cara untuk membunuh diri sendiri. 919 00:44:25,333 --> 00:44:28,128 - Milkshake rasa apa yang cocok? 920 00:44:28,128 --> 00:44:32,757 - Saya suka bercinta. Ambil saya di suatu tempat kuno. 921 00:44:35,093 --> 00:44:37,554 Romantis, dan kita akan bercinta. 922 00:44:39,389 --> 00:44:42,684 Saya seorang gadis kuno, Anda tahu? 923 00:44:42,684 --> 00:44:45,854 - Sudahkah kamu? punya semua yang kamu perlukan? 924 00:44:45,854 --> 00:44:48,356 - Tidak apa-apa. Saya mandul. 925 00:44:51,693 --> 00:44:52,986 - Ayolah, ya. 926 00:44:55,697 --> 00:44:56,948 - Apakah kamu akan sarapan? 927 00:44:56,948 --> 00:44:58,325 - Ya, tolong. 928 00:44:58,325 --> 00:45:00,243 - Mm. Saya suka sarapan. 929 00:45:01,411 --> 00:45:02,704 - Ya, kamu harus melakukannya turun dan mengambilnya 930 00:45:02,704 --> 00:45:05,415 sudah terlambat untuk layanan kamar, oke? 931 00:45:05,415 --> 00:45:07,000 - Terima kasih. 932 00:45:07,000 --> 00:45:08,877 - Bukankah aku mengenalmu dari suatu tempat? 933 00:45:08,877 --> 00:45:10,754 - Ya, dan aku mengenalmu dari lagu lama. 934 00:45:10,754 --> 00:45:14,716 Pergilah, “Aku akan mengantarmu pulang lagi, Kathleen." Ayo. 935 00:45:14,716 --> 00:45:19,221 - Namaku bukan Cathy atau Brandy. (terkikik) 936 00:45:19,221 --> 00:45:21,097 - Apapun yang kamu suka. 937 00:45:23,391 --> 00:45:25,143 Sekarang kamu tinggal minum air putih saja. 938 00:45:25,143 --> 00:45:26,019 - Mengapa? 939 00:45:26,019 --> 00:45:28,980 - Lakukan saja apa yang aku katakan. Ayo. 940 00:45:28,980 --> 00:45:33,443 - [Kathleen] (terkikik) Coba tebak siapa nama asliku? 941 00:45:33,443 --> 00:45:34,736 - [Michael] Tidak. 942 00:45:35,904 --> 00:45:37,447 - Apakah kamu suka lumba-lumba? 943 00:45:37,447 --> 00:45:38,615 - Ya. 944 00:45:38,615 --> 00:45:40,492 - Aku suka lumba-lumba. 945 00:45:40,492 --> 00:45:42,786 Itu bukan ikan, kamu tahu, mereka mamalia seperti kita. 946 00:45:42,786 --> 00:45:43,620 - Ya. 947 00:45:43,620 --> 00:45:46,414 - Mereka bernapas dengan cara yang sama. 948 00:45:46,414 --> 00:45:51,419 Orang yang pernah kukenal ini memberitahuku itu. Dia bekerja dengan lumba-lumba. 949 00:45:51,419 --> 00:45:54,214 Suatu hari kami sedang pergi memancing dan kami menangkap bayi lumba-lumba. 950 00:45:54,214 --> 00:45:57,425 Dan dia berkata, “Saat mereka mendapatkannya takut, mereka berhenti bernapas 951 00:45:57,425 --> 00:45:59,594 sampai kamu memasukkannya kembali ke dalam air." 952 00:45:59,678 --> 00:46:02,222 Dan aku tidak percaya padanya. 953 00:46:02,222 --> 00:46:05,392 Jadi dia meninggalkannya di sana bagian bawah perahu, 954 00:46:05,392 --> 00:46:07,602 dan dia berhenti bernapas. 955 00:46:08,853 --> 00:46:10,438 Saya pikir dia akan mulai lagi. 956 00:46:10,438 --> 00:46:14,776 Aku menunggu, tapi dia hanya berbaring masih di sana sepenuhnya. 957 00:46:14,776 --> 00:46:19,447 Dan akhirnya aku berteriak, "Letakkan dia kembali, kembalikan dia." 958 00:46:19,447 --> 00:46:21,908 Sudah terlambat. Dia sudah mati. 959 00:46:26,496 --> 00:46:28,957 saya takut. Cintai aku untuk tidur. 960 00:46:32,335 --> 00:46:34,587 Aku tidak memakai celana dalam apa pun. 961 00:46:34,587 --> 00:46:37,257 Saya tidak pernah melakukannya, seperti Marilyn Monroe. 962 00:46:39,467 --> 00:46:43,054 - Menurutku kita berdua harus tidur. Besok aku akan mengantarmu pulang. 963 00:46:43,054 --> 00:46:44,347 - Aku tidak bisa tidur. 964 00:46:46,182 --> 00:46:48,101 Terkadang saya bangun di pagi hari 965 00:46:48,101 --> 00:46:50,603 dan tidak mempunyai kekuatan untuk menghadapi hari itu lagi. 966 00:46:50,603 --> 00:46:54,149 - [Michael] Aku tahu maksudmu. 967 00:46:54,149 --> 00:46:57,193 - Namaku bukan Brandy. Itu Sherry. 968 00:46:59,863 --> 00:47:00,822 - Benarkah? 969 00:47:02,407 --> 00:47:03,950 - Ceritakan padaku sebuah cerita. 970 00:47:08,830 --> 00:47:11,541 - Matahari bersinar di laut, 971 00:47:12,500 --> 00:47:15,086 bersinar dengan sekuat tenaga. 972 00:47:15,086 --> 00:47:20,133 Dia melakukan yang terbaik untuk membuatnya ombaknya bersih dan cerah. 973 00:47:20,467 --> 00:47:23,178 Itu sangat aneh karena Anda lihat, 974 00:47:23,178 --> 00:47:25,847 saat itu tengah malam. 975 00:47:29,517 --> 00:47:34,397 Walrus dan tukang kayu yang turun untuk memimpin tangan. 976 00:47:37,442 --> 00:47:40,528 Sudah kencing sejak tanggal 23 Juni. 977 00:47:41,905 --> 00:47:44,074 Aku menangis seperti saluran air berdarah. 978 00:47:46,159 --> 00:47:49,412 Untuk melihat pasir sebanyak itu. 979 00:47:49,412 --> 00:47:52,040 (musik lembut) 980 00:47:57,295 --> 00:48:00,215 Selamat malam, Alice kecil. Selamat malam. 981 00:48:11,518 --> 00:48:15,730 Mandi air dingin, itu saja. Seperti anak laki-laki Kristen yang baik. 982 00:48:17,315 --> 00:48:21,986 Betul, Yang Mulia. saya tidak pernah menyentuhnya sepanjang malam. 983 00:48:24,906 --> 00:48:28,118 Kamu pasti gila, Nak. 20 tahun. 984 00:48:32,038 --> 00:48:33,915 (gemuruh menggelegar) 985 00:48:33,915 --> 00:48:36,918 (buku-buku jari membenturkan) 986 00:48:40,463 --> 00:48:41,506 - [Petugas] Apakah kamu baik-baik saja? 987 00:48:41,506 --> 00:48:42,465 (Mike mendengus) (Membenturkan buku-buku jari berlanjut) 988 00:48:42,465 --> 00:48:43,633 Apakah kamu baik-baik saja di dalam sana? 989 00:48:43,633 --> 00:48:44,968 - Ya. Mengapa? 990 00:48:44,968 --> 00:48:47,345 - [Petugas] Saya mendengar teriakan. 991 00:48:48,805 --> 00:48:49,931 (mendengus) 992 00:48:49,931 --> 00:48:52,976 (musik yang menegangkan) 993 00:48:56,104 --> 00:48:57,105 - Ya Tuhan. 994 00:49:03,653 --> 00:49:05,113 (jeritan) 995 00:49:05,113 --> 00:49:08,074 Jangan panggil polisi, Putri Les McCredie. 996 00:49:08,074 --> 00:49:09,075 - Siapa? 997 00:49:13,496 --> 00:49:18,084 -Perkiraan waktu kematian antara 01:15 dan 02:15. 998 00:49:18,084 --> 00:49:19,085 Overdosis. 999 00:49:19,794 --> 00:49:20,962 - [Michael] Dikelola sendiri? 1000 00:49:20,962 --> 00:49:22,797 - Saya kira begitu. 1001 00:49:22,797 --> 00:49:25,300 - Sang induk semang bilang dia mendengarnya berteriak. Saat itu pukul 03.15. 1002 00:49:25,300 --> 00:49:27,093 - [Dokter] itu adalah seorang pria yang berteriak. 1003 00:49:27,093 --> 00:49:28,720 - Apakah itu? 1004 00:49:28,720 --> 00:49:31,222 - Apakah kamu ingat sesuatu tentang itu? 1005 00:49:31,222 --> 00:49:35,435 - Tidak, aku-akhir-akhir ini aku melakukannya mendapatkan pemadaman ini. 1006 00:49:36,561 --> 00:49:39,397 - Aku akan melakukan sesuatu itu jika aku jadi kamu. 1007 00:49:39,397 --> 00:49:40,482 Ini kartuku. 1008 00:49:40,482 --> 00:49:43,651 - Terima kasih. Saya tidak berpikir dia punya sesuatu bersamanya. 1009 00:49:43,651 --> 00:49:48,573 - Pulanglah, Tuan Stacey. Tidak orang akan tahu kamu pernah ke sini. 1010 00:49:48,573 --> 00:49:49,741 - Nah, kenapa? Mengapa tidak? 1011 00:49:49,741 --> 00:49:51,659 - Nah, apakah kamu menginginkannya? 1012 00:49:51,659 --> 00:49:55,788 - Ya, tidak, tapi aku, aku harus melakukannya lihat Les, Les McCredie. 1013 00:49:55,788 --> 00:49:59,167 - Sekarang semuanya sudah beres. Pulang. 1014 00:50:00,460 --> 00:50:03,087 (musik khusyuk) 1015 00:50:30,156 --> 00:50:33,576 (musik khusyuk berlanjut) 1016 00:50:38,456 --> 00:50:40,667 (mendengus) 1017 00:50:43,753 --> 00:50:46,506 (tinju memukul) 1018 00:50:52,804 --> 00:50:55,098 (mendengus) 1019 00:51:10,405 --> 00:51:12,865 (musik yang menegangkan) 1020 00:51:12,865 --> 00:51:13,700 (boot berbunyi) 1021 00:51:13,700 --> 00:51:15,785 (mendengus) 1022 00:51:19,497 --> 00:51:22,208 (tinju berdebar) 1023 00:51:25,295 --> 00:51:27,922 (Mike mendengus) 1024 00:51:53,948 --> 00:51:56,534 (musik khusyuk) 1025 00:52:24,145 --> 00:52:27,523 (musik khusyuk berlanjut) 1026 00:52:54,175 --> 00:52:56,427 (musik khusyuk berlanjut) 1027 00:52:56,427 --> 00:52:59,222 (gelombang menerjang) 1028 00:53:24,038 --> 00:53:27,500 (musik khusyuk berlanjut) 1029 00:53:43,766 --> 00:53:46,853 (tombol lampu berbunyi klik) 1030 00:54:24,724 --> 00:54:27,268 (klik pintu) 1031 00:54:28,603 --> 00:54:30,980 - [Les] Sekarang aku baru saja selesai banyak bicara, Mike, 1032 00:54:30,980 --> 00:54:33,107 untuk mengeluarkanmu dari banyak masalah. 1033 00:54:33,107 --> 00:54:35,693 Dan saya bingung jika saya tahu mengapa saya melakukannya. 1034 00:54:35,693 --> 00:54:37,403 Apa yang merasukimu? 1035 00:54:37,403 --> 00:54:38,529 - Les, lihat. saya, saya. 1036 00:54:38,529 --> 00:54:42,116 - Kau keluar dari kasus ini. Simpan uangnya. 1037 00:54:42,116 --> 00:54:44,285 Aku akan mencari Cathy dengan cara lain. 1038 00:54:44,285 --> 00:54:45,578 - Cathy sudah mati. 1039 00:54:47,538 --> 00:54:50,166 - Itu bukan dia. Saya melihat tubuhnya. 1040 00:54:53,294 --> 00:54:58,299 Yesus, tenangkan dirimu, Mike. Maksudku, lihat dirimu. 1041 00:54:58,716 --> 00:55:00,760 - Aku tidak mau uangnya. 1042 00:55:09,727 --> 00:55:12,605 - [Keith] Saya pikir kamu membutuhkannya sekarang. 1043 00:55:13,648 --> 00:55:16,400 (musik dramatis) 1044 00:55:21,322 --> 00:55:22,990 (buku-buku jari membenturkan) 1045 00:55:22,990 --> 00:55:25,076 - Tuan Stacey, Tuan Stacey! 1046 00:55:29,747 --> 00:55:32,834 Tuan Stacey, saya ingin Anda menjelaskannya kepada saya 1047 00:55:32,834 --> 00:55:34,377 kondisi ruangan ini. 1048 00:55:34,377 --> 00:55:36,337 Saya ingin tahu apa yang terjadi. 1049 00:55:36,337 --> 00:55:39,340 - Senang bertemu denganmu, Ny. Gordon. 1050 00:55:40,675 --> 00:55:43,344 Ini sewa 25 minggu di muka. 1051 00:55:44,929 --> 00:55:49,892 Dan saya menyesal mengumumkan hal itu ini berarti perselingkuhan kita batal. 1052 00:55:49,892 --> 00:55:52,687 (meja berbunyi) 1053 00:55:57,191 --> 00:55:58,359 (mendengus) 1054 00:55:58,359 --> 00:55:59,777 (musik lembut) 1055 00:55:59,777 --> 00:56:02,488 Nyonya Gordon benar, ruangan itu tidak rapi, 1056 00:56:02,488 --> 00:56:05,658 penginapan yang tidak cocok untuk OBE. 1057 00:56:05,658 --> 00:56:07,368 Ada banyak air kotor di dadaku 1058 00:56:07,368 --> 00:56:11,372 bahwa saya harus turun sebelum aku merasakan diriku lagi. 1059 00:56:11,372 --> 00:56:13,624 Saya melewati dua keseluruhan pub dan tidak masuk. 1060 00:56:13,624 --> 00:56:17,879 Saya mulai merasa berbudi luhur. Itu adalah pengalaman baru. 1061 00:56:17,879 --> 00:56:19,797 Saya bertekad untuk menemukan Cathy McCredie 1062 00:56:19,797 --> 00:56:22,174 untuk kepuasan saya sendiri apa pun yang dikatakan Les. 1063 00:56:22,258 --> 00:56:25,052 Apa maksudnya, Saya keluar dari kasus ini. 1064 00:56:25,052 --> 00:56:29,098 Aku menaiki tangga yang panjang untuk mendapatkan Foto Con Kandos. 1065 00:56:29,098 --> 00:56:30,933 Foto-foto Cathy McCredie yang asli, 1066 00:56:30,933 --> 00:56:34,520 orang yang masih hidup, atau dia? 1067 00:56:34,520 --> 00:56:37,398 Aku sebenarnya tidak merasakannya seperti satu juta dolar. 1068 00:56:37,398 --> 00:56:38,816 Kuharap aku tidak mempermalukan diriku sendiri 1069 00:56:38,816 --> 00:56:41,611 dengan meminum cairannya yang sedang berkembang. 1070 00:56:44,405 --> 00:56:46,407 - Apakah kamu mendapatkan nomor truknya? 1071 00:56:46,407 --> 00:56:47,909 - Truk apa? 1072 00:56:47,909 --> 00:56:49,827 - Yang memukulmu. 1073 00:56:49,827 --> 00:56:52,121 - Itu adalah lelucon lama. 1074 00:56:52,121 --> 00:56:55,958 - Saya seorang imigran. Saya masih mengejar. 1075 00:56:55,958 --> 00:56:58,085 - [Wanita] Ada apa? Apakah itu polisi? 1076 00:56:58,085 --> 00:57:01,088 - Ini adalah pendorongku, a pria baik. Kembali ke tempat tidur. 1077 00:57:01,088 --> 00:57:05,468 - Oh, kalau begitu, tidak apa-apa. Tempat tidur, ide bagus, tempat tidur. 1078 00:57:06,719 --> 00:57:08,220 - Tidak pernah terlihat sebagus itu padaku. 1079 00:57:08,220 --> 00:57:10,056 - Ini benar. Itu sangat benar. 1080 00:57:10,056 --> 00:57:12,892 Eh, Kandopolis, aku, aku berhutang padamu $120. 1081 00:57:13,851 --> 00:57:18,856 - Ini benar. Ditambah $5,50 untuk coitus interuptus. 1082 00:57:18,856 --> 00:57:20,274 Buatlah bilangan genap 10. 1083 00:57:27,823 --> 00:57:30,868 - Astaga, dia cantik sekali. 1084 00:57:30,868 --> 00:57:33,454 Dulu mengenalnya sebagai a gadis kecil, kamu tahu, 1085 00:57:33,454 --> 00:57:35,748 di ikal Shirley Temple. 1086 00:57:35,748 --> 00:57:37,333 - [Kandos] Dia berambut pirang alami. 1087 00:57:37,333 --> 00:57:40,086 - Mm, tunggu. Apa ini? 1088 00:57:40,086 --> 00:57:45,049 - (tertawa) Brendi ganda. Dia kembali. 1089 00:57:45,049 --> 00:57:46,258 - Brendi ganda? 1090 00:57:46,258 --> 00:57:48,219 - Ya itu benar. Dia kembali bersama yang lain. 1091 00:57:48,219 --> 00:57:49,971 Kami melakukan beberapa pengambilan gambar saudara perempuan. 1092 00:57:49,971 --> 00:57:51,263 - Apa maksudmu brendi ganda? 1093 00:57:51,347 --> 00:57:53,975 - Nah, begitulah mereka menyebutnya itu. Tidak bisa membedakan mereka. 1094 00:57:53,975 --> 00:57:56,477 Mereka bekerja dengan cara yang sama shift pada malam yang berbeda 1095 00:57:56,477 --> 00:57:58,104 dengan nama yang sama. 1096 00:57:59,188 --> 00:58:01,023 -Brandy Alexander. 1097 00:58:01,023 --> 00:58:05,736 -Dan pada suatu malam memang demikian brendi ganda. $500 semalam. 1098 00:58:08,322 --> 00:58:11,492 (musik romantis) 1099 00:58:11,492 --> 00:58:15,746 -Apakah kamu yakin kamu adalah seorang inspektur polisi, Inspektur? 1100 00:58:15,746 --> 00:58:19,917 - Tentu karena aku punya jerawat saat itu Saya berumur 12 tahun. Dimana dia? 1101 00:58:19,917 --> 00:58:22,211 - Ya, dia pernah bekerja di sini sekali. 1102 00:58:22,211 --> 00:58:23,796 - Ya, aku tahu, Brandy Alexander. 1103 00:58:23,796 --> 00:58:25,923 - Oh baiklah, kami spesialis dalam kombinasi. 1104 00:58:25,923 --> 00:58:29,677 Gin dan tonik, scotch dan kering, brendi ganda. 1105 00:58:31,345 --> 00:58:33,389 - Nah, brendi gandamu hampir habis. 1106 00:58:33,389 --> 00:58:35,141 Gadis lainnya sudah meninggal. 1107 00:58:35,141 --> 00:58:36,142 - Apa maksudmu dia sudah mati? 1108 00:58:36,142 --> 00:58:39,353 - Overdosis. Dimana Kathleen McCredie? 1109 00:58:39,353 --> 00:58:40,396 - Dia sudah mati. 1110 00:58:40,396 --> 00:58:41,522 - Apa? 1111 00:58:41,522 --> 00:58:44,817 - Sherry sudah pergi. Ya ampun Tuhan, apa gunanya? 1112 00:58:44,817 --> 00:58:46,777 Maksudku, apa gunanya semua ini? 1113 00:58:46,777 --> 00:58:49,655 Oh, dia pergi bersama seorang klien. Roda besar. 1114 00:58:49,655 --> 00:58:50,489 - Sherry? 1115 00:58:50,573 --> 00:58:52,867 - Bukan, Cathy, Cathy McCredie. 1116 00:58:54,785 --> 00:58:55,703 - Siapa dia? 1117 00:58:55,703 --> 00:58:58,330 - Oh, saya rasa, seorang menteri di pemerintahan. 1118 00:58:58,330 --> 00:59:00,207 Bill Todd, menteri untuk sesuatu atau lainnya. 1119 00:59:00,207 --> 00:59:01,542 - Dia di Colorado. 1120 00:59:01,542 --> 00:59:03,961 - Tidak, dia kembali. Dia, eh, semuanya religius. 1121 00:59:03,961 --> 00:59:06,172 Dia ada di pegunungan bersama beberapa anak. 1122 00:59:06,172 --> 00:59:09,884 Ya, suatu tempat, baru tempat, um, Eden Baru, ya. 1123 00:59:09,884 --> 00:59:11,802 Dekat Canungra. 1124 00:59:11,802 --> 00:59:13,137 - Bill Todd? 1125 00:59:13,137 --> 00:59:15,765 - [Pemilik] Ya, Sherry bukan nama aslinya sekarang. 1126 00:59:15,848 --> 00:59:17,725 - Ya, aku tahu. 1127 00:59:17,725 --> 00:59:20,311 - Kamu harus membeli steak untuk mata itu. 1128 00:59:20,311 --> 00:59:21,312 - Eh, ya. 1129 00:59:25,858 --> 00:59:27,818 Saya berkendara dengan satu tangan dan mual 1130 00:59:27,818 --> 00:59:30,071 menuju Gunung Rebana, 1131 00:59:30,071 --> 00:59:33,449 meluncur mulus di dalamnya Mixmaster merah jambu cerahku. 1132 00:59:33,449 --> 00:59:36,827 Melewati hektar pada hektar masa pensiun yang hijau dan bahagia 1133 00:59:36,827 --> 00:59:38,913 dokter gigi dan aborsi, 1134 00:59:38,913 --> 00:59:41,457 semak kokas, dan pengembang properti 1135 00:59:41,457 --> 00:59:43,417 ke dalam apa yang dikatakan buku panduan kepada kita 1136 00:59:43,417 --> 00:59:46,337 adalah rhubarb terbesar wilayah berkembang biak di negara tersebut. 1137 00:59:46,337 --> 00:59:49,006 Sebuah negara secara politis terkenal dengan rhubarbnya. 1138 00:59:49,006 --> 00:59:51,675 Negara yang dulu saya banggakan. 1139 00:59:51,759 --> 00:59:55,012 Tidak banyak yang terjadi di sini di Dataran Tinggi Lamington 1140 00:59:55,012 --> 00:59:58,474 sejak sebuah pesawat penumpang jatuh pada tahun 1937, 1141 00:59:58,474 --> 01:00:00,351 dan seorang yang selamat berjalan kembali untuk meminta bantuan 1142 01:00:00,351 --> 01:00:03,479 jatuh di atas air terjun yang indah dan mematahkan lehernya. 1143 01:00:03,479 --> 01:00:06,148 Dan tentara, menilai pemandangan yang cukup bagus untuk meledak, 1144 01:00:06,148 --> 01:00:07,650 pindah dan membangun Canungra. 1145 01:00:07,650 --> 01:00:09,610 (tentara berteriak) 1146 01:00:09,610 --> 01:00:12,238 Bill Todd dan saya berada di sana pada tahun 1948 1147 01:00:12,238 --> 01:00:15,616 bersiap untuk yang ketiga Perang Dunia yang tidak pernah datang. 1148 01:00:15,616 --> 01:00:19,245 Sebelum perang berubah menjadi sesuatu yang kurang dari itu, menjadi pembajakan 1149 01:00:19,328 --> 01:00:21,956 dan penculikan dan bom surat. 1150 01:00:21,956 --> 01:00:25,084 Tidak ada lagi orang baik. 1151 01:00:25,084 --> 01:00:27,461 Kami adalah orang-orang baik di dalamnya Malaya, Bill Todd dan saya, 1152 01:00:27,461 --> 01:00:30,256 perang yang kita menangkan dengan mempertahankannya juru kamera film berita 1153 01:00:30,256 --> 01:00:32,341 keluar dari desa-desa yang terbakar dengan todongan senjata 1154 01:00:32,341 --> 01:00:34,635 dan memusnahkan semua orang dengan sangat diam-diam 1155 01:00:34,635 --> 01:00:36,262 seperti tuan-tuan Inggris. 1156 01:00:36,262 --> 01:00:38,973 (burung memanggil) 1157 01:00:49,233 --> 01:00:52,695 Ya, Nak, permisi, dimana aku bisa menemukan Todd? 1158 01:00:52,695 --> 01:00:55,072 - Dia di sana. 1159 01:00:55,072 --> 01:00:56,782 - Bolehkah aku pergi ke sana? 1160 01:00:56,782 --> 01:00:58,492 - Tentu. Pergilah dengan tenang. 1161 01:00:59,285 --> 01:01:00,911 - Baiklah, aku akan mencobanya. 1162 01:01:00,911 --> 01:01:03,706 (menghantui musik) 1163 01:01:06,250 --> 01:01:09,378 - Kamu memiliki yang paling cantik struktur di alam semesta. 1164 01:01:09,378 --> 01:01:11,922 Unik. Benar-benar unik. 1165 01:01:11,922 --> 01:01:14,800 Dan tidak ada struktur lain, tidak ada struktur buatan manusia, 1166 01:01:14,800 --> 01:01:18,262 gereja, tentara, parlemen, demokrasi, 1167 01:01:18,262 --> 01:01:22,391 konsorsium multinasional, jaringan narkoba, liga bangsa-bangsa 1168 01:01:22,391 --> 01:01:25,769 dapat mengubah atau memesan apa yang ada dalam diri Anda. 1169 01:01:27,563 --> 01:01:29,106 Aku tidak pandai berkata-kata. 1170 01:01:29,106 --> 01:01:31,150 - Tidak, tidak. - Lanjutkan. 1171 01:01:31,150 --> 01:01:33,861 - Senapan mesin, aku baik-baik saja di. Reaktor atom. 1172 01:01:33,861 --> 01:01:36,697 Perang kuman dan sebagainya mesin penindasan setan 1173 01:01:36,697 --> 01:01:38,699 Aku sudah melupakannya. 1174 01:01:38,699 --> 01:01:40,910 Tapi sampai kamu bisa membuangnya 1175 01:01:43,329 --> 01:01:47,416 segala sesuatu yang berusaha untuk dibentuk dan batalkan semua yang ada padamu, 1176 01:01:47,416 --> 01:01:48,959 bisakah kamu berharap untuk menemukannya 1177 01:01:48,959 --> 01:01:53,714 set yang masuk akal itu aturan yang bisa dilanggar untuk dijalani? 1178 01:01:53,714 --> 01:01:56,050 Jadi buang saja. Semuanya. 1179 01:01:56,050 --> 01:01:58,844 Ingat, tidak ada orang yang seperti Anda. 1180 01:01:58,844 --> 01:02:02,932 Itu eh, aku tidak tahu, untuk dirimu sendiri benar. 1181 01:02:05,184 --> 01:02:06,852 “Dan itu harus terjadi seperti malam di siang hari, 1182 01:02:06,852 --> 01:02:10,064 maka kamu tidak boleh berbohong kepada siapa pun." 1183 01:02:10,064 --> 01:02:13,984 Aku tahu, Shakespeare, tapi itu setengah dari maksudku. 1184 01:02:13,984 --> 01:02:15,569 (kelompok berseru) 1185 01:02:15,569 --> 01:02:18,781 - Itu sangat bagus. Kami sudah belum pernah mendengarnya sebelumnya. 1186 01:02:18,781 --> 01:02:20,741 - Atau seperti yang dikatakan Blake dengan cara lain 1187 01:02:20,741 --> 01:02:22,409 - Apakah seorang pemuda dari Belgrave 1188 01:02:22,409 --> 01:02:24,286 yang menyimpan pelacur mati di guanya. 1189 01:02:24,286 --> 01:02:25,579 Dia bilang, aku akui aku agak brengsek, 1190 01:02:25,579 --> 01:02:27,581 tapi pikirkan uang yang akan saya hemat. 1191 01:02:27,665 --> 01:02:30,626 - Michael Francis Xavier Stacey, OBE. 1192 01:02:30,626 --> 01:02:32,878 - [Michael] Memang benar. Tuhan memberkati tentara Inggris. 1193 01:02:32,878 --> 01:02:33,754 - Memang. 1194 01:02:33,754 --> 01:02:34,588 - Naik ke pelataran selatan yang perkasa. 1195 01:02:34,588 --> 01:02:37,591 - Tingkatkan semuanya. Senang bertemu denganmu. 1196 01:02:37,591 --> 01:02:39,510 Ini Michael Stacey, seorang teman lama. 1197 01:02:39,510 --> 01:02:40,511 - Hai. - Hai. 1198 01:02:40,511 --> 01:02:42,763 - Teman lama adalah bidat yang diperlukan, 1199 01:02:42,763 --> 01:02:45,224 kami membuat orang baik tetap rendah hati. 1200 01:02:45,224 --> 01:02:47,559 - Kami berada di tentara bersama-sama. Pertarungan kelima. 1201 01:02:47,643 --> 01:02:49,895 - Itu benar. Kami menggunakan panggil dia Toddy tua yang seksi. 1202 01:02:49,895 --> 01:02:54,900 Panas, kuat, dapat diandalkan. Letakkan kamu untuk tidur dalam 30 detik fiat. 1203 01:02:55,192 --> 01:02:59,071 - Maaf. (kelompok cekikikan) 1204 01:02:59,071 --> 01:03:01,448 Aku pergi bersama Toddy berkeliling kerajaan hijau kecilnya 1205 01:03:01,448 --> 01:03:04,785 dibayar, katanya padaku, oleh upah kejahatan di Colorado 1206 01:03:04,785 --> 01:03:07,830 dan proporsi tertentu dari harta keluarganya, 1207 01:03:07,830 --> 01:03:09,331 sepertinya sudah direkatkan 1208 01:03:09,331 --> 01:03:12,918 dari komik strip lama "Snugglepot dan Cuddlepie," 1209 01:03:12,918 --> 01:03:15,629 atau "Blinky Bill, koala yang menggemaskan." 1210 01:03:15,629 --> 01:03:17,214 Toddy agak mirip Blinky Bill, 1211 01:03:17,214 --> 01:03:19,967 dengan cepat mampu kapan saja membentuk yang tulus dan abadi 1212 01:03:19,967 --> 01:03:22,386 dan hubungan yang penuh kasih sayang dengan penawar tertinggi. 1213 01:03:22,469 --> 01:03:23,387 - Bernapaslah, saudara-saudara. 1214 01:03:23,387 --> 01:03:24,555 - [Michael] Tapi apa hubungannya 1215 01:03:24,555 --> 01:03:27,558 dengan Cathy McCredie, terpisah dari yang sudah jelas? 1216 01:03:27,558 --> 01:03:29,435 Apa yang sebenarnya dia lakukan? 1217 01:03:29,435 --> 01:03:33,063 Itu bukan agama, saya tahu itu. Atau benarkah? 1218 01:03:33,063 --> 01:03:36,191 (musik seruling lembut) 1219 01:03:39,653 --> 01:03:41,572 - Kami mencoba untuk hidup sejauh mungkin 1220 01:03:41,572 --> 01:03:45,534 dengan bahan makanan alami dan apa yang kita ketahui tentang vitamin. 1221 01:03:45,534 --> 01:03:46,660 - Ide yang bagus. 1222 01:03:46,660 --> 01:03:50,080 - Untuk hidup sejauh mungkin tanpa obat dan bahan pengawet 1223 01:03:50,080 --> 01:03:53,292 dan tanpa insektisida dan tanpa lampu listrik. 1224 01:03:53,292 --> 01:03:55,127 - Apa pendapatmu tentang lampu listrik? 1225 01:03:55,127 --> 01:03:57,504 - Kami pikir malam harusnya tiba, 1226 01:03:57,504 --> 01:03:58,839 seperti yang terjadi di Asia. 1227 01:03:58,839 --> 01:03:59,673 - [Michael] Eh? 1228 01:03:59,673 --> 01:04:01,425 - Malam yang dalam. 1229 01:04:01,508 --> 01:04:04,386 Ini adalah percobaan dengan rhubarb. 1230 01:04:04,386 --> 01:04:06,889 Kami mencoba mencari pengganti minyak. 1231 01:04:06,889 --> 01:04:10,476 Mudah-mudahan akan ada, turunan yang mudah terbakar. 1232 01:04:10,476 --> 01:04:11,643 Sampai saat itu, eh, 1233 01:04:11,643 --> 01:04:14,271 kami mencoba untuk hidup sejauh ini mungkin tanpa minyak. 1234 01:04:14,271 --> 01:04:16,273 - [Michael] Ya, apa apakah kamu menentang minyak? 1235 01:04:16,273 --> 01:04:18,442 - Ini menyebabkan dunia terlalu banyak masalah 1236 01:04:18,442 --> 01:04:19,276 daripada nilainya. 1237 01:04:19,276 --> 01:04:20,861 Terlalu banyak perang, terlalu banyak polusi, 1238 01:04:20,861 --> 01:04:22,946 udara dan juga air. 1239 01:04:23,030 --> 01:04:25,032 - Sesederhana itu, ya? 1240 01:04:25,032 --> 01:04:26,909 - Tidak, bukan itu, Stace. 1241 01:04:26,909 --> 01:04:30,662 Kami sedang mencari alasan yang masuk akal masa depan bagi dunia. 1242 01:04:30,662 --> 01:04:32,873 Dunia yang bertahan. 1243 01:04:32,873 --> 01:04:34,249 - Bertahan dari apa? 1244 01:04:35,334 --> 01:04:36,710 - Holocaust. 1245 01:04:37,753 --> 01:04:39,630 - Dia membuatku takut. 1246 01:04:39,630 --> 01:04:43,509 Ini adalah anak laki-laki yang saya kenal semuanya benar, tapi itu bukan orangnya. 1247 01:04:43,509 --> 01:04:46,595 Semua kedewasaannya telah hilang. 1248 01:04:46,595 --> 01:04:51,016 Apa yang telah mereka lakukan padanya kembali ke sana di Colorado? 1249 01:04:51,016 --> 01:04:52,351 Apakah Anda pernah mendengar kabar dari Quiney? 1250 01:04:52,351 --> 01:04:55,145 - Nah, kami menulis surat selama beberapa tahun, 1251 01:04:55,145 --> 01:04:57,398 tapi dia terus berbicara tentang bagaimana itu adalah tugas kami 1252 01:04:57,398 --> 01:05:00,442 untuk mengubah wajah Asia Tenggara. 1253 01:05:00,442 --> 01:05:03,612 Sulit untuk menjawab surat seperti itu. 1254 01:05:05,781 --> 01:05:08,409 - Saya bermain catur dengannya melalui kartu pos. 1255 01:05:08,409 --> 01:05:10,619 Kalahkan dia sekali. Pasti menderita malaria. 1256 01:05:10,619 --> 01:05:13,330 - Hidup ini terlalu singkat untuk catur atau politik 1257 01:05:13,330 --> 01:05:14,623 atau tentara atau semacamnya. 1258 01:05:14,623 --> 01:05:16,500 Sialan, Stace, kita lanjutkan. 1259 01:05:16,500 --> 01:05:20,587 Sudah waktunya kita memilah apa yang penting. 1260 01:05:20,587 --> 01:05:22,047 - Masih bermain Brutus, bukan? 1261 01:05:22,047 --> 01:05:24,174 Seperti yang kamu lakukan di SMA Southport. 1262 01:05:24,174 --> 01:05:26,635 Telah memainkannya sepanjang hidupmu. 1263 01:05:27,678 --> 01:05:32,683 - Untuk apa kamu di sini, Stacey? Apa yang sedang kamu cari? 1264 01:05:32,683 --> 01:05:35,602 - Putri Les McCredie, Cathy, 1265 01:05:35,602 --> 01:05:38,522 juga dikenal sebagai Brandy Alexander. 1266 01:05:38,522 --> 01:05:41,400 - Oh, hanya itu saja? Itu mudah. 1267 01:05:41,400 --> 01:05:44,278 Aku akan membawamu menemuinya. Ke sini. 1268 01:05:45,529 --> 01:05:47,197 - Menurutmu untuk apa aku berada di sini? 1269 01:05:47,197 --> 01:05:49,950 - Uang, mungkin, sudah mengenalmu sejak lama. 1270 01:05:49,950 --> 01:05:54,621 Aku dengar kamu sedang down keberuntungan. Ya, bukan? 1271 01:05:55,581 --> 01:05:59,126 Cathy! Ini Mike Stacey, seorang teman lama. 1272 01:06:00,711 --> 01:06:02,629 - Halo. Makanlah sebuah apel. 1273 01:06:07,718 --> 01:06:09,219 - Wanita menggodaku. 1274 01:06:09,219 --> 01:06:11,972 - Kedengarannya sangat mungkin. 1275 01:06:11,972 --> 01:06:14,516 (musik lembut) 1276 01:06:20,814 --> 01:06:23,525 (api berderak) 1277 01:06:25,152 --> 01:06:27,863 (katak bersuara) 1278 01:06:31,408 --> 01:06:35,120 - [Bill] Malam kamu lihat, malam Asia yang dalam, 1279 01:06:35,120 --> 01:06:36,371 itu harus jatuh. 1280 01:06:37,831 --> 01:06:40,125 - [Michael] Ya, benar. 1281 01:06:40,125 --> 01:06:42,169 - Ingat apa yang Quiney katakan 1282 01:06:42,169 --> 01:06:45,339 ketika kita berada di Angkatan Darat Intelijen di Malaya? 1283 01:06:45,339 --> 01:06:48,133 Pada malam-malam Asia yang panjang itu? 1284 01:06:48,133 --> 01:06:49,801 - Ya, kami adalah gudangnya 1285 01:06:49,801 --> 01:06:52,471 pengetahuan yang paling berbahaya. 1286 01:06:53,388 --> 01:06:57,267 Teknis, biokimia, politik dunia. 1287 01:06:57,267 --> 01:07:02,314 Pohon pengetahuan tentang yang baik dan jahat. Ambil, makan, dan taklukkan. 1288 01:07:04,608 --> 01:07:07,152 Semuanya tampak sudah lama sekali. 1289 01:07:07,152 --> 01:07:10,447 - Dia. Di Colorado saya melihat lebih banyak hal seperti itu. 1290 01:07:11,615 --> 01:07:14,284 Cairan yang digosok di telapak tangan 1291 01:07:14,284 --> 01:07:17,621 akan enam bulan kemudian menyebabkan pendarahan dalam, 1292 01:07:17,621 --> 01:07:20,666 penderitaan berkepanjangan, dan kematian. 1293 01:07:20,666 --> 01:07:23,293 Suntikan yang memberi Anda kanker. 1294 01:07:23,293 --> 01:07:26,296 Itu adalah pohon pengetahuan. Kami tahu terlalu banyak. 1295 01:07:26,296 --> 01:07:27,464 Itu sebabnya saya memulai tempat ini 1296 01:07:27,464 --> 01:07:29,299 mencari minimum yang diperlukan, 1297 01:07:29,299 --> 01:07:32,052 bumi, udara, api, dan air. 1298 01:07:32,052 --> 01:07:34,304 Saya melihat matahari terbit di Grand Canyon 1299 01:07:34,304 --> 01:07:38,642 dan saya pikir level ini kesederhanaan harus diutamakan. 1300 01:07:40,185 --> 01:07:42,813 Kami membutuhkan pohon baru pengetahuan. Eden yang baru. 1301 01:07:42,813 --> 01:07:45,315 (lonceng berbunyi) 1302 01:07:46,400 --> 01:07:47,693 Permisi. 1303 01:07:47,693 --> 01:07:50,696 (musik jazz yang lembut) 1304 01:07:54,825 --> 01:07:57,619 (api berderak) 1305 01:08:04,293 --> 01:08:06,378 - Apa pendapatmu tentang semua ini? 1306 01:08:06,378 --> 01:08:08,547 - Saya setuju dengan Bill. 1307 01:08:08,547 --> 01:08:11,383 -Tentang apa khususnya? 1308 01:08:11,383 --> 01:08:13,093 - Bahwa kita dilahirkan dengan satu keluarga, 1309 01:08:13,093 --> 01:08:16,388 tapi keluarga kita yang sebenarnya mungkin ada di tempat lain. 1310 01:08:17,806 --> 01:08:19,349 - Apakah pencariannya lama? 1311 01:08:19,349 --> 01:08:20,517 - [Cathy] Ya. 1312 01:08:21,768 --> 01:08:23,729 - Kamu akan tinggal? 1313 01:08:23,729 --> 01:08:25,439 -Selama yang aku mau. 1314 01:08:28,442 --> 01:08:29,401 -Ah. 1315 01:08:32,654 --> 01:08:35,449 - Kamu biasa mengunjungi ayahku ketika aku masih kecil. 1316 01:08:35,449 --> 01:08:36,450 - Ya. 1317 01:08:37,451 --> 01:08:40,370 - Aku ingat kamu. Saya senang saat itu. 1318 01:08:42,122 --> 01:08:44,416 - Ya, beberapa orang tidak bisa memilih keluarga mereka lagi. 1319 01:08:44,416 --> 01:08:46,418 Seperti ayahmu. 1320 01:08:46,418 --> 01:08:48,003 - [Cathy] Dia memilih. 1321 01:08:49,171 --> 01:08:51,965 - Maukah kamu kembali bersamaku? Lihat dia? 1322 01:08:51,965 --> 01:08:54,801 Dia mencintaimu dan dia menyesal. 1323 01:08:54,801 --> 01:08:57,387 - Apakah kamu akan dibayar uang jika aku melakukannya? 1324 01:08:57,387 --> 01:09:00,015 - Oh, tidak, tidak, bantuan untuk teman. 1325 01:09:02,351 --> 01:09:05,145 (meriam meledak) 1326 01:09:05,145 --> 01:09:06,980 Apa itu, Canungra? 1327 01:09:06,980 --> 01:09:10,233 - Ya, suara tembakan mortir. 1328 01:09:11,151 --> 01:09:14,237 - Aku tidak mau. Bagaimana menurutmu? 1329 01:09:19,576 --> 01:09:23,163 - Pergi, pergi selama sehari atau dua. Itu akan membantumu. 1330 01:09:23,163 --> 01:09:24,748 -Baiklah. 1331 01:09:24,748 --> 01:09:26,958 - Berikan dia cintaku. 1332 01:09:26,958 --> 01:09:28,251 - Ya, aku akan melakukannya. 1333 01:09:35,300 --> 01:09:37,302 Apakah kamu masih bersama polisi? 1334 01:09:37,302 --> 01:09:38,970 - Tidak. Aku keluar. 1335 01:09:38,970 --> 01:09:40,847 - Mengapa kamu bergabung dengan mereka? 1336 01:09:40,847 --> 01:09:42,474 - Membutuhkan uang. 1337 01:09:43,934 --> 01:09:46,520 - Kamu membawakanku a golliwog ketika saya berumur delapan tahun. 1338 01:09:46,520 --> 01:09:47,521 - Benarkah? 1339 01:09:48,772 --> 01:09:52,025 - Aku kehilangannya di Israel. Tel Aviv. 1340 01:09:52,025 --> 01:09:56,697 Itu disita. Mereka mengira itu mungkin bom. 1341 01:09:56,697 --> 01:10:01,743 Mereka membukanya, mengeluarkannya semua isiannya. Astaga. 1342 01:10:01,743 --> 01:10:04,246 Itulah kali terakhir aku menangis. 1343 01:10:04,246 --> 01:10:07,374 (mesin mobil berdengung) 1344 01:10:19,511 --> 01:10:20,470 - Yah. 1345 01:10:21,430 --> 01:10:24,224 - Aku kasihan padamu. 1346 01:10:24,224 --> 01:10:25,767 - Mengapa? 1347 01:10:25,767 --> 01:10:28,812 - Kamu, kamu pakai seragam. 1348 01:10:28,812 --> 01:10:29,896 Anda melakukan apa yang diperintahkan 1349 01:10:29,896 --> 01:10:33,024 untuk semua kehidupan yang Anda miliki di Bumi. 1350 01:10:33,024 --> 01:10:37,070 - Banyak jenis seragam. Tidak ada seragam yang bersifat ilahi. 1351 01:10:37,946 --> 01:10:40,824 - Kamu hanya tidak mengerti, kan? 1352 01:10:40,824 --> 01:10:43,910 - Tidak, kurasa aku orang Irlandia yang tidak tahu apa-apa. 1353 01:10:47,247 --> 01:10:49,249 - Pernahkah kamu merasakan masa kecilmu itu 1354 01:10:49,249 --> 01:10:51,376 terjadi pada orang lain? 1355 01:10:53,128 --> 01:10:55,881 - Ya, aku, uh, bekerja di dua pekerjaan pada usia 14 tahun 1356 01:10:55,881 --> 01:10:59,885 untuk menjaga kedua saudara laki-lakiku dan keempat saudara perempuanku dan ibuku. 1357 01:10:59,885 --> 01:11:01,261 Jika ada masa kecil kembali ke sana di suatu tempat, 1358 01:11:01,261 --> 01:11:04,014 itu tentu saja tidak terjadi pada saya. 1359 01:11:06,558 --> 01:11:11,271 - Apakah ada sesuatu yang kamu inginkan bertanya padaku? Apa saja? 1360 01:11:14,733 --> 01:11:15,734 - Tidak. 1361 01:11:23,742 --> 01:11:28,121 - Selamat malam, Paman Mike. Terima kasih untuk golliwognya. 1362 01:11:29,289 --> 01:11:31,958 (katak bersuara) 1363 01:11:41,927 --> 01:11:44,846 - Selamat malam anak-anak dimanapun. 1364 01:11:44,846 --> 01:11:48,642 (mesin mobil berputar) 1365 01:11:48,642 --> 01:11:49,976 Saya pergi ke dalam kegelapan 1366 01:11:49,976 --> 01:11:52,562 melalui bau kamboja di air rawa tua 1367 01:11:52,562 --> 01:11:55,565 dan merasa benar dan membutuhkan minuman. 1368 01:11:55,565 --> 01:11:57,818 Aku telah melaksanakan tugasku sebagai ayah baptis 1369 01:11:57,818 --> 01:12:00,320 dan bertanya-tanya ada apa di sana tersisa untuk dilakukan dalam hidup. 1370 01:12:00,320 --> 01:12:02,322 Mungkin Cathy benar. 1371 01:12:02,322 --> 01:12:05,200 Mungkin sebagian dari kita memang rindu keluar di Taman Eden, 1372 01:12:05,200 --> 01:12:07,410 dan dalam keputusasaan atau kesedihan memakai seragam sekolah 1373 01:12:07,494 --> 01:12:10,622 dan seragam lainnya ke dalam kuburan kami. 1374 01:12:10,622 --> 01:12:14,125 Beberapa dari kita terlahir di surga, dan menganggapnya berlebihan. 1375 01:12:14,125 --> 01:12:16,795 Kukira kau sudah keluar dari militer. 1376 01:12:17,754 --> 01:12:18,964 - Waktu berubah. 1377 01:12:20,006 --> 01:12:21,007 - Sampai jumpa. 1378 01:12:24,553 --> 01:12:26,930 Saya memikirkan hal yang baik malam yang nyaris kulewatkan 1379 01:12:26,930 --> 01:12:31,059 dan tentang polisi, tentara, dan hidup Cathy dan hidupku, 1380 01:12:31,059 --> 01:12:32,978 dan bertanya-tanya apakah ada waktu tersisa dalam hidupku 1381 01:12:32,978 --> 01:12:35,856 untuk menemukan keluargaku sendiri. 1382 01:12:35,856 --> 01:12:37,941 Saya berpikir untuk pergi ke misa awal, 1383 01:12:37,941 --> 01:12:40,527 lalu bertanya siapa yang aku bercanda? 1384 01:12:40,527 --> 01:12:43,655 Dan mengusir pecandu alkohol saya gejala penarikan di rumah 1385 01:12:43,655 --> 01:12:46,992 dan menemukan bahwa saya diharapkan. 1386 01:12:46,992 --> 01:12:49,077 Sungguh. Hei kamu anjing tua. 1387 01:12:51,788 --> 01:12:55,208 Dari mana asalmu, ya? 1388 01:12:55,208 --> 01:12:57,002 (anjing menggonggong) 1389 01:12:57,002 --> 01:12:59,629 (musik lembut) 1390 01:13:00,589 --> 01:13:03,258 Ternyata Chuck punya tidak hanya menolak buku saya 1391 01:13:03,258 --> 01:13:06,636 tetapi juga mengirim kembali anjing besarku yang tidak berguna. 1392 01:13:06,636 --> 01:13:09,389 Tapi menyenangkan lagi berjalan-jalan di pantai 1393 01:13:09,389 --> 01:13:11,391 bersama sahabatku dan satu-satunya 1394 01:13:11,391 --> 01:13:12,809 dan renungkan kemunduranku tahun pada pensiun polisi. 1395 01:13:12,809 --> 01:13:15,812 Ayo, hei, Somare, kemarilah, anjing kampung. 1396 01:13:15,812 --> 01:13:17,564 Akan ada tahun-tahun sulit yang akan datang, saya tahu. 1397 01:13:17,564 --> 01:13:20,567 Saya berusia 54 1/2 tahun dengan penyakit hati dua kali lipat usia saya 1398 01:13:20,567 --> 01:13:23,778 dengan sebagian besar kabar buruk yang akan datang. 1399 01:13:24,613 --> 01:13:26,573 Kamu baik-baik saja nak? 1400 01:13:26,573 --> 01:13:29,284 Somare, naiklah ke rumput. 1401 01:13:29,284 --> 01:13:30,994 Keluar dari sini. Di Sini. 1402 01:13:36,249 --> 01:13:37,876 Ini dia. 1403 01:13:37,876 --> 01:13:40,670 (gelombang menerjang) 1404 01:13:44,841 --> 01:13:48,511 - [Nak] Aku akan masuk masalah besar, tuan. 1405 01:13:49,763 --> 01:13:51,306 - Aku juga akan melakukannya, Nak. 1406 01:13:51,306 --> 01:13:53,141 - [Anak laki-laki] Wah, terima kasih. 1407 01:13:53,141 --> 01:13:54,142 - Aku juga. 1408 01:13:58,897 --> 01:14:03,568 ♪ Cepat hampir berakhir ♪ 1409 01:14:03,568 --> 01:14:08,615 ♪ Mengakhiri hari kecil dalam hidup ♪ 1410 01:14:11,117 --> 01:14:16,039 ♪ Kegembiraan bumi semakin redup ♪ 1411 01:14:16,039 --> 01:14:21,044 ♪ Kemuliaannya telah berlalu ♪ 1412 01:14:23,463 --> 01:14:26,591 ♪ Perubahan dan pembusukan di ♪ 1413 01:14:28,718 --> 01:14:30,261 - [Michael] benar sulit seperti yang dikatakan pria itu, 1414 01:14:30,261 --> 01:14:34,474 menjadi sepenuhnya populer sampai seseorang benar-benar mati. 1415 01:14:34,474 --> 01:14:36,476 Kini Les sudah mati, seluruh partai Buruh 1416 01:14:36,476 --> 01:14:39,020 dan semua musuhnya masuk tentara birokrasi 1417 01:14:39,020 --> 01:14:42,357 ingin menjadi teman terdekatnya lagi. 1418 01:14:42,357 --> 01:14:46,611 Kematian memunculkan yang terbaik dan paling manis pada mereka yang bertahan hidup. 1419 01:14:46,611 --> 01:14:49,489 Terkadang selama beberapa menit. 1420 01:14:49,489 --> 01:14:52,367 - Salam, Michael. Saya akan bertemu. 1421 01:14:52,367 --> 01:14:54,619 - Pidato yang bagus Ted. 1422 01:14:54,619 --> 01:14:57,122 - Setidaknya aku bisa melakukannya. Dia pria yang baik. 1423 01:14:57,205 --> 01:14:58,289 Bisa jadi dia adalah orang yang hebat. 1424 01:14:58,289 --> 01:14:59,833 - [Reporter] Permisi. Bisa Saya mengajukan pertanyaan, Pak? 1425 01:14:59,833 --> 01:15:01,835 - Tidak pernah punya kesempatan. Kesal. 1426 01:15:01,835 --> 01:15:04,504 Ini adalah pemakaman berdarah laki-laki. Bukan piknik yang membosankan. 1427 01:15:04,504 --> 01:15:06,506 - Apakah Senator punya riwayat sakit jantung ya dokter? 1428 01:15:06,506 --> 01:15:07,966 - [Dokter] Tidak, tapi itu terjadi. 1429 01:15:07,966 --> 01:15:10,343 - Apakah ada tambahan tekanan dalam beberapa bulan terakhir? 1430 01:15:10,343 --> 01:15:13,304 - Lihat, ini bukan waktu dan tempat. 1431 01:15:13,304 --> 01:15:14,222 - Hal yang menarik tentu saja 1432 01:15:14,222 --> 01:15:16,516 adalah agar Anda bisa ditunjuk, Sir Ted. 1433 01:15:16,599 --> 01:15:19,644 - Mungkin saja. Anda harus melakukannya tanya perdana menteri, bukan? 1434 01:15:19,644 --> 01:15:21,521 - Kudengar itu mungkin istrinya. 1435 01:15:21,521 --> 01:15:25,525 - Oh, benarkah? Ya, semoga beruntung untuknya. 1436 01:15:25,525 --> 01:15:30,155 Sudah waktunya dia mulai menghasilkan uangnya di siang hari. 1437 01:15:31,364 --> 01:15:32,949 - Ny. McCredie, bisakah Anda mengomentari kemungkinan tersebut 1438 01:15:32,949 --> 01:15:34,784 agar kamu dapat dilantik untuk mengisi kekosongan Senat. 1439 01:15:34,784 --> 01:15:37,537 - Dorong. Tunjukkan sedikit rasa hormat, ya? 1440 01:15:37,537 --> 01:15:39,330 Nyonya McCredie tidak dalam kondisi untuk berbicara, 1441 01:15:39,330 --> 01:15:40,874 - Akan ada pers konferensi pada hari Jumat. 1442 01:15:40,874 --> 01:15:42,709 Saya akan menjawab semua pertanyaan Anda. 1443 01:15:42,709 --> 01:15:47,088 - [Petugas] Berdiri di samping, sobat, biarkan wanita itu lewat. 1444 01:15:56,890 --> 01:15:59,100 - Halo, Stace. 1445 01:15:59,100 --> 01:16:01,978 - Keriting, menurutku aku harus melakukannya beritahu kamu. Kamu punya bau mulut. 1446 01:16:01,978 --> 01:16:04,898 (orang banyak berceloteh) 1447 01:16:11,237 --> 01:16:12,697 Kamu baik-baik saja? 1448 01:16:12,697 --> 01:16:14,699 - Ya. Saya tidak bisa masuk. 1449 01:16:16,117 --> 01:16:19,079 Aku sudah di sini mengingatnya. 1450 01:16:19,079 --> 01:16:21,831 - Menurutku kamu sebaiknya masuk. 1451 01:16:21,831 --> 01:16:24,834 - Apa gunanya? Kematian tidak masalah. 1452 01:16:24,834 --> 01:16:27,295 Itu hanya mengubah bentuk kita. 1453 01:16:27,295 --> 01:16:30,590 Tubuh kita hanyalah apa yang kita jalani. 1454 01:16:30,590 --> 01:16:33,134 - Apakah terjadi sesuatu ketika kamu masuk menemuinya? 1455 01:16:33,134 --> 01:16:34,135 - Tidak. 1456 01:16:36,304 --> 01:16:39,849 - Aku rasa aku harus ikut denganmu. 1457 01:16:39,849 --> 01:16:43,436 - Ya, kami sudah bicara. Dia adalah seorang manusia. 1458 01:16:44,312 --> 01:16:47,482 Dia takut padaku. Dia mencintaiku. 1459 01:16:48,358 --> 01:16:50,985 Dia benar-benar melakukannya. Mereka membunuhnya. 1460 01:16:52,153 --> 01:16:53,154 - Apa? 1461 01:16:54,447 --> 01:16:55,990 - Mereka membunuhnya. 1462 01:16:57,951 --> 01:17:00,745 - Dengar, menurutku kita harus bicara, ya? 1463 01:17:00,745 --> 01:17:02,330 Mobilku ada di sini. 1464 01:17:07,627 --> 01:17:10,213 - Suratmu, Tn. Stacey. 1465 01:17:10,213 --> 01:17:11,756 - Terima kasih. 1466 01:17:11,756 --> 01:17:13,758 - Siapa yang ini? 1467 01:17:13,758 --> 01:17:16,886 - Aku menoleh padanya dengan putus asa saat kamu menolakku. 1468 01:17:16,886 --> 01:17:19,055 - Oh, tarik yang lain satu, ada loncengnya. 1469 01:17:19,055 --> 01:17:20,056 - Mm. 1470 01:17:24,310 --> 01:17:25,895 - Dengan siapa kamu bermain catur? 1471 01:17:25,895 --> 01:17:27,897 -Seorang teman lama tentara. Beri tahu saya. 1472 01:17:27,897 --> 01:17:29,107 - Bisakah aku mempercayaimu? 1473 01:17:29,107 --> 01:17:31,276 - Aku membelikanmu golliwog, bukan? 1474 01:17:31,276 --> 01:17:32,652 - [Cathy] Aku sudah tumbuh dewasa sejak saat itu. 1475 01:17:32,652 --> 01:17:34,070 - Ya. 1476 01:17:34,070 --> 01:17:35,113 - [Cathy] Awalnya aku hanya melakukan sesuatu 1477 01:17:35,113 --> 01:17:36,781 untuk membuatnya marah. 1478 01:17:36,781 --> 01:17:39,242 Aku dikeluarkan dari sekolah karena memiliki dua anak laki-laki di kamarku. 1479 01:17:39,242 --> 01:17:40,034 Dan sebagainya. 1480 01:17:40,118 --> 01:17:41,661 - Dua, itu menunjukkan usaha. 1481 01:17:41,661 --> 01:17:44,289 - Aku akan menghabiskan sepanjang malam di diskotik di Sandhills 1482 01:17:44,289 --> 01:17:46,791 dan dia menelepon polisi. 1483 01:17:46,791 --> 01:17:48,084 - [Michael] Ya, aku dengar. 1484 01:17:48,084 --> 01:17:51,921 - Aku mencoba beberapa obat. Saya tidak suka narkoba. 1485 01:17:51,921 --> 01:17:53,923 - Ceritakan padaku apa yang terjadi. 1486 01:17:53,923 --> 01:17:56,926 - Aku bertemu pria baik ini di pesta di perbatasan. 1487 01:17:56,926 --> 01:17:59,971 Saya menyukainya. Aku menyukainya di tempat tidur. 1488 01:17:59,971 --> 01:18:01,097 Dan aku mencuri salah satu lukisan ayah 1489 01:18:01,097 --> 01:18:03,641 dan kami hidup dari uang di apartemennya. 1490 01:18:03,725 --> 01:18:05,018 Dia sudah mati sekarang. 1491 01:18:05,018 --> 01:18:07,729 - Ya, ya. Saya tahu, saya ada di sana. 1492 01:18:08,897 --> 01:18:11,441 Seorang teman lama saya menembaknya. 1493 01:18:11,441 --> 01:18:15,737 Seorang teman lama yang dulu pernah kulakukan berduet dengan di Policeman's Balls. 1494 01:18:15,737 --> 01:18:17,822 - Saat kami sedang membuat sayang, dia akan memberitahuku banyak hal 1495 01:18:17,822 --> 01:18:19,866 agar lebih seru. 1496 01:18:19,866 --> 01:18:22,452 Hal-hal yang saya tidak percaya. 1497 01:18:22,452 --> 01:18:24,329 - [Michael] Hal-hal apa saja? 1498 01:18:24,329 --> 01:18:26,247 -Kudeta tentara. 1499 01:18:26,247 --> 01:18:27,248 - Apa? 1500 01:18:29,792 --> 01:18:34,505 -Kudeta tentara. Pengambilalihan dengan pasukan tentara dan tank. 1501 01:18:34,505 --> 01:18:36,591 Dia bilang dia adalah agen rahasia. 1502 01:18:36,591 --> 01:18:39,594 Dan kemudian saya pergi ke yang lain orang-orang dan mengerjakannya. 1503 01:18:39,594 --> 01:18:41,971 Igor adalah yang pertama dan lalu ada yang lain, 1504 01:18:41,971 --> 01:18:45,433 termasuk beberapa jenderal, dan itu benar. 1505 01:18:45,433 --> 01:18:47,602 Ayah akan menjadi bagian darinya. 1506 01:18:47,602 --> 01:18:49,062 - Lalu kenapa mereka membunuhnya? 1507 01:18:49,062 --> 01:18:50,855 - Karena dia takut. 1508 01:18:50,855 --> 01:18:52,440 Nah, itu sebabnya dia mempekerjakanmu untuk menemukanku 1509 01:18:52,440 --> 01:18:53,942 sehingga ketika dia menceritakannya mereka dia menarik keluar, 1510 01:18:54,025 --> 01:18:56,861 mereka tidak akan memilikiku untuk mengancamnya dengan. 1511 01:18:56,861 --> 01:18:59,572 Dia akan menerbangkanku ke luar negeri. 1512 01:18:59,572 --> 01:19:01,241 - Nah, kenapa dia tidak melakukannya? 1513 01:19:01,241 --> 01:19:02,408 - [Cathy] Dia meninggal pada malam yang sama. 1514 01:19:02,408 --> 01:19:04,494 - Oh, aku menyukainya. Saya menyukainya. 1515 01:19:04,494 --> 01:19:07,330 Itu akan menjadi komposisi sekolah menengah yang bagus. 1516 01:19:07,330 --> 01:19:10,416 Jika Anda pernah kembali ke sekolah menengah. 1517 01:19:10,416 --> 01:19:12,001 - [Cathy] Siapa yang kamu lihat? 1518 01:19:12,001 --> 01:19:15,338 - Tidak ada seorang pun. Bagaimana mereka membunuh ayahmu? 1519 01:19:18,174 --> 01:19:21,094 - [Cathy] Sesuatu yang mereka menggosok lengannya atau apa pun. 1520 01:19:21,094 --> 01:19:22,345 Itu bisa dilakukan. 1521 01:19:23,638 --> 01:19:26,391 - Mengapa mereka mau mengambil alih Gold Coast? 1522 01:19:26,391 --> 01:19:27,892 Bayar lebih sedikit pajak? 1523 01:19:27,892 --> 01:19:30,645 - Ya, itu juga, tapi terutama karena minyak. 1524 01:19:30,645 --> 01:19:34,649 Ini adalah deposit terbesarnya sisi Teluk Persia. 1525 01:19:34,649 --> 01:19:36,359 Minyak sangat penting saat ini, 1526 01:19:36,359 --> 01:19:40,238 ada baiknya membunuh beberapa orang tua Australia yang kaya untuk. 1527 01:19:40,238 --> 01:19:44,325 - Mungkin aku akan mempercayaimu jika aku sudah minum. Saya butuh minuman. 1528 01:19:44,325 --> 01:19:46,494 - [Cathy] Ayo bercinta. 1529 01:19:49,163 --> 01:19:50,290 - Tidak. 1530 01:19:50,290 --> 01:19:51,291 - Kenapa tidak? 1531 01:19:52,959 --> 01:19:56,254 - Aku ayah baptismu, ayah baptis yang sudah murtad. 1532 01:20:00,216 --> 01:20:04,429 Katakan padaku, kenapa kamu melakukannya ayah ingin keluar? 1533 01:20:04,429 --> 01:20:07,515 - Dia tidak menginginkannya pantai menjadi kotor. 1534 01:20:07,515 --> 01:20:09,434 Itu adalah pantai yang indah. 1535 01:20:10,351 --> 01:20:11,352 - Ya. 1536 01:20:13,146 --> 01:20:14,814 - Siapa mereka? 1537 01:20:14,814 --> 01:20:16,065 - Oh, teman lamaku, Curly, 1538 01:20:16,065 --> 01:20:18,443 dan asisten mudanya yang cerdas, Bluey. 1539 01:20:18,443 --> 01:20:20,403 Bertanya-tanya apakah mereka menyadap ruangan itu. 1540 01:20:20,403 --> 01:20:22,947 - [Cathy] Apakah mereka akan membunuh kita? 1541 01:20:22,947 --> 01:20:25,074 - Mungkin mereka akan membunuhku. 1542 01:20:25,074 --> 01:20:27,243 Bertanya-tanya mengapa mereka belum melakukannya. 1543 01:20:27,243 --> 01:20:30,246 Ayo, aku akan memberimu kaki melewati pagar belakang. 1544 01:20:30,246 --> 01:20:32,373 Ada jalan terbuka di belakang. 1545 01:20:32,373 --> 01:20:35,209 Temui aku setengah jam lagi di Istana Stelato. 1546 01:20:35,293 --> 01:20:37,462 Jika saya tidak muncul, jangan panggil polisi. 1547 01:20:37,462 --> 01:20:39,005 Anda mungkin mendapatkan Curly. 1548 01:20:39,005 --> 01:20:41,841 - Oke, kuharap aku bertemu denganmu. 1549 01:20:41,841 --> 01:20:42,842 - Sikatnya, ya? 1550 01:20:42,842 --> 01:20:43,676 - TIDAK. 1551 01:20:43,676 --> 01:20:45,094 - Mengapa Anda bergabung dengan "Tombol dan Busur"? 1552 01:20:45,094 --> 01:20:49,849 - Aku butuh uang. saya menghabiskan semuanya dengan sepeda motor. 1553 01:20:49,849 --> 01:20:50,892 - Hati-hati di jalan. 1554 01:20:52,060 --> 01:20:52,977 - Tuan Stacey. 1555 01:20:52,977 --> 01:20:57,357 Somare baru saja membuat berantakan di seluruh cucianku. 1556 01:20:57,357 --> 01:21:00,443 - Ya, dia anjing muda, Ny. Gordon. Dia masih belajar. 1557 01:21:00,443 --> 01:21:03,237 Ayo, ayo Somare. Ayo. 1558 01:21:10,119 --> 01:21:12,288 (anjing menggonggong) 1559 01:21:12,288 --> 01:21:14,707 - Dengar, apa kamu aktif, kawan? 1560 01:21:16,417 --> 01:21:18,211 - Dengarkan aku porselen tua. 1561 01:21:19,170 --> 01:21:20,922 - Jangan panggil aku porselen lamamu. 1562 01:21:20,922 --> 01:21:23,633 -Baiklah, aku sudah tua Taiwan. Saya Hong Kong tua. 1563 01:21:23,633 --> 01:21:26,469 Aku sudah menelepon ke seorang pembunuh bayaran, Ben O'Reilly. 1564 01:21:26,469 --> 01:21:28,137 Ingat Ben? 1565 01:21:28,137 --> 01:21:30,473 Saya bertanya berapa biayanya untuk membuatmu tersingkir. 1566 01:21:30,473 --> 01:21:33,935 Tahukah Anda, itu hanya $800. Bayangkan itu. 1567 01:21:35,436 --> 01:21:37,021 Maksudku, temanmu bisa menyebarkan topi itu, 1568 01:21:37,021 --> 01:21:37,980 tidak bisakah mereka? 1569 01:21:37,980 --> 01:21:39,357 Bagaimanapun, saya menelepon penerbit saya. 1570 01:21:39,357 --> 01:21:40,233 (udara mendesis) 1571 01:21:40,233 --> 01:21:41,901 - Apa yang kamu lakukan? (anjing menggeram) 1572 01:21:41,901 --> 01:21:44,904 - [Michael] Kebetulan punya fotostat dari apa yang Anda bakar. 1573 01:21:44,904 --> 01:21:47,615 Semua kecuali tiga halaman terakhir. 1574 01:21:47,615 --> 01:21:48,449 - Kembalikan itu. 1575 01:21:48,449 --> 01:21:50,910 (anjing menggonggong) 1576 01:21:50,910 --> 01:21:54,455 - Jika aku menderita fatal kecelakaan, maka kamu juga. 1577 01:21:54,539 --> 01:21:56,791 Dia punya sisa 800, Anda tahu. 1578 01:21:56,791 --> 01:21:59,919 Anda adalah target yang lebih gemuk dari sebelumnya. 1579 01:21:59,919 --> 01:22:01,045 - Kamu menggertak. 1580 01:22:01,045 --> 01:22:03,923 - Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya, kawan. 1581 01:22:03,923 --> 01:22:05,967 - Kamu tidak tahu siapa kamu menghadapinya, Stace. 1582 01:22:05,967 --> 01:22:09,637 - Mereka pasti cantik bodoh mempekerjakanmu Curly. 1583 01:22:09,637 --> 01:22:13,641 Pokoknya, sampai jumpa di gereja. Pemakamanmu atau pemakamanku. 1584 01:22:15,184 --> 01:22:16,811 - Apa yang kita lakukan sekarang? 1585 01:22:18,688 --> 01:22:20,773 - Keluarkan ban serep. 1586 01:22:25,653 --> 01:22:27,238 - [Michael] Sesuatu tentang bau Curly 1587 01:22:27,238 --> 01:22:30,491 mengeluarkan binatang buas dalam diriku dan Somare. 1588 01:22:30,491 --> 01:22:32,410 Dan saya bertanya-tanya yang mana kami akan membunuh yang lain 1589 01:22:32,410 --> 01:22:36,372 jika kepentingan Amerika tertentu tidak mendapatkan kita terlebih dahulu. 1590 01:22:36,372 --> 01:22:38,541 Saya berkendara melewati Pasifik yang hijau dan jernih, 1591 01:22:38,541 --> 01:22:41,294 belum tersedak dan rusak oleh minyak, 1592 01:22:41,294 --> 01:22:43,004 dan memikirkan hal-hal secara umum, 1593 01:22:43,004 --> 01:22:44,672 seperti orang Arab dan Amerika 1594 01:22:44,672 --> 01:22:47,842 dan motif keuntungan revolusi yang didukung CIA, 1595 01:22:47,842 --> 01:22:51,554 dan seberapa dekat mereka sampai ke kampung halamanku. 1596 01:22:51,637 --> 01:22:54,307 Saya memikirkan Les McCredie dan putrinya juga, 1597 01:22:54,307 --> 01:22:56,976 dan bertanya-tanya bagaimana saya bisa membuatnya tetap hidup. 1598 01:22:56,976 --> 01:22:58,978 Itu tidak akan mudah. 1599 01:22:58,978 --> 01:23:00,980 Ada jutaan alasan yang saya duga, 1600 01:23:00,980 --> 01:23:02,607 semuanya dolar bensin 1601 01:23:02,607 --> 01:23:05,693 mengapa tidak satupun dari kami mau melakukannya hidup lebih lama dari gelato kami berikutnya. 1602 01:23:05,693 --> 01:23:08,154 (mesin tangki merengek) 1603 01:23:08,154 --> 01:23:10,990 (kicau burung) 1604 01:23:13,242 --> 01:23:14,827 Anda tidur dengan semua pria itu 1605 01:23:14,827 --> 01:23:18,247 hanya untuk, eh, melanjutkan penyelidikanmu? 1606 01:23:18,247 --> 01:23:21,125 - Ini adalah cara pembuatannya orang berbicara. Itu bisa dilakukan. 1607 01:23:21,125 --> 01:23:24,253 Agak menjijikkan, tapi itu bisa dilakukan. 1608 01:23:27,131 --> 01:23:29,175 - [Michael] Dia segalanya orang tua bodoh mana pun bisa memintanya, 1609 01:23:29,175 --> 01:23:31,886 seorang remaja masokis yang cantik dengan kompleks Electra 1610 01:23:31,886 --> 01:23:33,888 dan semua harapan di dunia. 1611 01:23:33,888 --> 01:23:36,891 Dia tahu hidupnya adalah a petualangan besar yang ditakdirkan. 1612 01:23:36,891 --> 01:23:40,019 Dan jika itu berakhir seperti Bonnie dan Clyde, biarlah. 1613 01:23:40,019 --> 01:23:44,273 Itu adalah gadis-gadis setua ini orang bodoh seperti Agamemnon mati demi. 1614 01:23:44,273 --> 01:23:45,316 - Tuan Stacey? 1615 01:23:45,316 --> 01:23:46,192 - Ya. 1616 01:23:46,192 --> 01:23:48,361 - Ada fenton tua siapa yang ingin bertemu denganmu. 1617 01:23:48,361 --> 01:23:50,154 - Oh ya? Tunggu disini. 1618 01:23:52,323 --> 01:23:54,033 - Di sini. 1619 01:23:54,033 --> 01:23:56,702 (kicau burung) 1620 01:24:06,128 --> 01:24:07,171 - [Quiney] Aku akan memberitahumu sesuatu. 1621 01:24:07,171 --> 01:24:09,840 Ksatriamu yang tersisa berada dalam masalah besar. 1622 01:24:09,840 --> 01:24:10,841 - Quiney. 1623 01:24:12,051 --> 01:24:14,512 - Bagaimana kabarmu, Penggali? 1624 01:24:14,512 --> 01:24:16,055 - Apa yang kamu lakukan di sini? 1625 01:24:16,055 --> 01:24:17,348 - Oh, kami sedang melakukan gabungan 1626 01:24:17,348 --> 01:24:21,060 tentara Australia Malaysia berolahraga di Canungra. 1627 01:24:21,060 --> 01:24:23,646 Hanya menunjukkan kepada anak-anakku keajaiban lokal. 1628 01:24:23,646 --> 01:24:25,064 - Bagaimana kamu tahu aku ada di sini? 1629 01:24:25,064 --> 01:24:27,775 - Yah, aku melihatmu berkendara. 1630 01:24:27,775 --> 01:24:29,777 Dia agak muda, bukan? 1631 01:24:29,777 --> 01:24:32,947 - [Michael] Dia sudah cukup umur. 1632 01:24:32,947 --> 01:24:35,157 - Apa pendapat Jean tentang semua ini. 1633 01:24:35,241 --> 01:24:36,701 - Tidak dengan Jean lagi. 1634 01:24:36,701 --> 01:24:40,580 -Ah, sayang sekali. Anda tidak melakukannya katakan demikian di kartu pos Anda. 1635 01:24:40,580 --> 01:24:42,331 - Tidak, kami hanya bermain catur, bukan? 1636 01:24:42,331 --> 01:24:43,499 - Minum bir? 1637 01:24:43,499 --> 01:24:44,500 - Terima kasih. 1638 01:24:47,628 --> 01:24:49,880 - Ingin memberitahuku tentang hal itu? 1639 01:24:49,880 --> 01:24:51,882 - Yah, kami sudah mencobanya anak-anak selama bertahun-tahun, 1640 01:24:51,882 --> 01:24:53,134 lalu kami menyerah. 1641 01:24:53,134 --> 01:24:55,553 Kemudian dia hamil oleh pria lain. 1642 01:24:55,553 --> 01:24:57,138 - Itu sial. 1643 01:24:57,138 --> 01:24:59,515 - Seharusnya tidak terjadi ada perbedaan, tapi memang demikian, 1644 01:24:59,515 --> 01:25:02,518 dan dia keguguran, dan itu membuat banyak perbedaan. 1645 01:25:02,518 --> 01:25:05,688 Dan saya berada di zona kesal. Quiney. 1646 01:25:05,688 --> 01:25:06,814 - [Quiney] Ya, kawan. 1647 01:25:06,814 --> 01:25:09,233 - Jika aku harus memberitahumu bahwa latihan tentara ini 1648 01:25:09,317 --> 01:25:13,738 mungkin lebih dari sekedar tentara berolahraga dan saya tahu di mana itu. 1649 01:25:13,738 --> 01:25:17,450 - Aku akan, uh, mendengarkan dengan penuh perhatian 1650 01:25:17,450 --> 01:25:19,368 dengan apa yang Anda pikirkan. 1651 01:25:19,368 --> 01:25:21,412 -Dan jika aku harus memberitahumu itu Perdana Menteri 1652 01:25:21,412 --> 01:25:24,373 mungkin bisa diatasi oleh orang-orang tertentu yang mengetahuinya 1653 01:25:24,373 --> 01:25:26,000 untuk, eh, membatalkannya. 1654 01:25:27,585 --> 01:25:30,129 - Aku akan mendengarkan dengan penuh perhatian pada nama-nama orang 1655 01:25:30,129 --> 01:25:32,381 siapa yang mungkin menang atas Perdana Menteri. 1656 01:25:32,381 --> 01:25:35,551 - Aku tidak bermain catur denganku, Richard. 1657 01:25:37,470 --> 01:25:40,181 - Aku berjanji padamu sebagai petugas dan seorang pria, 1658 01:25:40,181 --> 01:25:41,849 yang kamu tahu aku ini. 1659 01:25:42,767 --> 01:25:47,229 Itu jika apa yang Anda katakan memang benar terjadi dan aku berada di dalamnya, 1660 01:25:48,397 --> 01:25:50,191 Saya akan mengundang Anda untuk bergabung. 1661 01:25:50,191 --> 01:25:51,192 -Dan menurutku tidak. 1662 01:25:51,192 --> 01:25:51,984 - Maukah kamu? 1663 01:25:51,984 --> 01:25:53,402 - Ya. 1664 01:25:53,402 --> 01:25:56,155 - Yah, aku tidak tahu apa-apa tentang itu, Stace, sungguh. 1665 01:25:56,155 --> 01:25:57,490 Anda mungkin saja mendapat informasi yang salah 1666 01:25:57,490 --> 01:26:01,452 atau melihat anggur ketika itu metilasi. 1667 01:26:03,621 --> 01:26:05,498 - Bisakah kamu bertanya? 1668 01:26:05,498 --> 01:26:06,624 - Sumpah berdarah, 1669 01:26:06,624 --> 01:26:08,209 jika aku akan dipasang di dinding akhir pekan ini 1670 01:26:08,209 --> 01:26:10,836 Saya ingin tahu alasannya. 1671 01:26:10,836 --> 01:26:13,214 Aku akan memberitahumu apa, 1672 01:26:13,214 --> 01:26:17,176 kenapa kita tidak bertemu saja pada jam 06.00 besok. 1673 01:26:18,886 --> 01:26:21,430 Di papan catur di pantai kita akan bermain, 1674 01:26:21,430 --> 01:26:23,432 dan sedikit ngobrol. 1675 01:26:23,432 --> 01:26:24,850 - Oke. 1676 01:26:24,850 --> 01:26:27,812 -Ah, ini Letnan Kolonel Kim Long Sem, asistenku. 1677 01:26:27,812 --> 01:26:30,022 Ini Mike Stacey, murid terbaikku. 1678 01:26:30,022 --> 01:26:32,191 - Hei, porselen tua. 1679 01:26:32,191 --> 01:26:35,736 - Apa kabarmu? Ini adalah negara yang indah. 1680 01:26:37,321 --> 01:26:38,447 - Ya, benar. 1681 01:26:39,448 --> 01:26:42,993 - Sangat mirip dengan pantai timur Afrika. 1682 01:26:42,993 --> 01:26:45,496 - Hmm. Terlebih lagi setiap menitnya. 1683 01:26:45,496 --> 01:26:48,207 (burung memanggil) 1684 01:26:56,799 --> 01:26:59,677 Jelas bagi saya saat itu sebagai Aku mengambil jalan belakang, 1685 01:26:59,677 --> 01:27:00,761 bahwa aku akan ditanya 1686 01:27:00,761 --> 01:27:03,472 untuk menjadi bagian dari ini omong kosong pengambilalihan politik. 1687 01:27:03,472 --> 01:27:06,726 Dan Quiney adalah bagian darinya itu dan aku tahu dia memang begitu. 1688 01:27:06,726 --> 01:27:10,646 Atau mungkin Quiney merencanakan hal lain. 1689 01:27:10,646 --> 01:27:13,691 Lalu aku ingat caranya Bill Todd, Quiney, dan saya 1690 01:27:13,691 --> 01:27:16,527 biasa duduk di atas tongkat ini beranda di Long Puak 1691 01:27:16,527 --> 01:27:19,655 antara patroli dan minum chota pasak 1692 01:27:19,655 --> 01:27:23,659 dan bertanya tanpa henti seperti malam hari jatuh dan bintang-bintang muncul. 1693 01:27:23,659 --> 01:27:24,535 Bagaimana kalau? 1694 01:27:24,618 --> 01:27:25,411 Apa itu? 1695 01:27:25,411 --> 01:27:26,245 - [Kathleen] Oh, tidak. 1696 01:27:26,245 --> 01:27:28,789 (rem berdecit) 1697 01:27:28,789 --> 01:27:30,374 (mesin tangki menderu) 1698 01:27:30,374 --> 01:27:31,834 - Apa itu? 1699 01:27:31,834 --> 01:27:33,127 - Apakah itu disengaja? 1700 01:27:33,127 --> 01:27:35,504 - Aku tidak tahu. menurutku kamu harus meninggalkan Gold Coast. 1701 01:27:35,504 --> 01:27:36,338 - Haruskah saya? 1702 01:27:36,338 --> 01:27:37,840 - Ya. Terbang ke selatan, ya. 1703 01:27:37,840 --> 01:27:39,717 Eh, di penerbangan siang besok ke Sydney. 1704 01:27:39,800 --> 01:27:41,427 Kamu bisa tinggal bersama adikku. 1705 01:27:41,427 --> 01:27:44,388 - Kedengarannya mendebarkan. Apakah kamu ingin aku pergi? 1706 01:27:44,388 --> 01:27:45,389 - TIDAK. 1707 01:27:45,389 --> 01:27:46,265 - Kamu ikut juga? 1708 01:27:46,265 --> 01:27:47,016 - TIDAK. 1709 01:27:47,016 --> 01:27:47,850 - Mengapa? 1710 01:27:47,850 --> 01:27:50,728 - Lakukan saja apa yang diperintahkan. 1711 01:27:50,728 --> 01:27:55,733 ♪ Aku orang asing di sini sendiri, jangan tanya aku caranya ♪ 1712 01:27:57,693 --> 01:28:02,698 ♪ Aku hanyalah wajah yang lain dalam permainan orang lain ♪ 1713 01:28:04,366 --> 01:28:05,451 - Itu semua benar, kan? 1714 01:28:05,451 --> 01:28:07,036 ♪ Tidak ada salahnya ♪ 1715 01:28:07,036 --> 01:28:09,330 - Entahlah, menurutku begitu. 1716 01:28:11,332 --> 01:28:12,708 - Kedengarannya gila. 1717 01:28:12,708 --> 01:28:13,793 ♪ Berdiri di atas panggung ♪ 1718 01:28:13,793 --> 01:28:16,462 - Ya, bukan itu negara seperti dulu. 1719 01:28:16,462 --> 01:28:17,588 ♪ Malam demi malam ♪ 1720 01:28:17,588 --> 01:28:18,881 - Tidak pernah terjadi. 1721 01:28:18,881 --> 01:28:22,885 Anda melihatnya dari celana khaki Anda menara. Saya tinggal di sana. 1722 01:28:24,136 --> 01:28:25,346 - Ya. 1723 01:28:25,346 --> 01:28:26,722 ♪ Sekarang aku menjadi orang asing ♪ 1724 01:28:26,722 --> 01:28:28,307 - Di mana kamu menginap malam ini? 1725 01:28:28,307 --> 01:28:30,976 - Aku tidak tahu. Mungkin kamar mayat. 1726 01:28:32,937 --> 01:28:34,730 - Bagaimana dengan tempatku? 1727 01:28:36,148 --> 01:28:37,149 - Bolehkah? 1728 01:28:37,858 --> 01:28:38,818 - Mm. 1729 01:28:40,861 --> 01:28:42,112 - Tahukah kamu aku sedang membuat daftar 1730 01:28:42,112 --> 01:28:46,450 dalam pikiranku tentang semua itu orang yang sangat aku sayangi. 1731 01:28:46,450 --> 01:28:49,411 Anda ikut serta, dan Somare tentu saja. 1732 01:28:52,498 --> 01:28:53,791 Daftar yang sangat singkat. 1733 01:28:54,750 --> 01:28:57,336 (musik lembut) 1734 01:29:04,343 --> 01:29:05,678 - [Dokter] Darah mengalir ke otakmu 1735 01:29:05,678 --> 01:29:09,640 sedang terganggu, dan kamu pingsan, 1736 01:29:09,640 --> 01:29:12,017 dan itu akan menjadi lebih buruk. 1737 01:29:12,017 --> 01:29:14,770 - Jadi aku harus berhenti minum, ya? 1738 01:29:14,770 --> 01:29:17,481 - [Dokter] jika kamu ingin hidup. 1739 01:29:17,481 --> 01:29:18,482 - Jadi begitu. 1740 01:29:19,483 --> 01:29:22,862 - Tentu saja jika tidak, itu masalah lain. 1741 01:29:22,862 --> 01:29:27,908 Lalu aku akan, eh, merekomendasikan Dom Perignon dan kamar dengan pemandangan. 1742 01:29:30,202 --> 01:29:34,373 Sekitar tiga lusin botol harus mengantarmu keluar. 1743 01:29:34,373 --> 01:29:38,043 - Anda tertarik pada cara orang mati, bukan? 1744 01:29:38,043 --> 01:29:42,172 - Ini bagus sekali kepentingan profesional bagi saya. 1745 01:29:42,172 --> 01:29:44,550 - Bagaimana gadis di kamar hotel itu meninggal? 1746 01:29:44,550 --> 01:29:48,512 Yang Anda pikir adalah Cathy McCredie? 1747 01:29:48,512 --> 01:29:49,638 - Overdosis. 1748 01:29:49,638 --> 01:29:51,098 - Siapa yang memberikannya padanya? 1749 01:29:51,098 --> 01:29:55,269 - Oh, bisa saja siapa pun. Bisa jadi kamu. 1750 01:29:56,478 --> 01:29:59,148 - Misalkan saya ingin memberi orang lain overdosis, 1751 01:29:59,148 --> 01:30:02,192 eh, serangan jantung, stroke, Saya punya banyak uang. 1752 01:30:02,192 --> 01:30:06,739 - Aku akan bertanya pada polisi setempat komisaris jika saya jadi Anda. 1753 01:30:06,739 --> 01:30:09,700 - Berapa yang harus saya bayar? 1754 01:30:09,700 --> 01:30:11,827 -Banyak orang meninggal di Surfers Paradise. 1755 01:30:11,827 --> 01:30:13,203 Mereka datang ke sini untuk mati. 1756 01:30:13,203 --> 01:30:14,204 - Ini benar. 1757 01:30:14,204 --> 01:30:17,166 - Maksudku, kebanyakan dari mereka sudah berusia lebih dari 60 tahun. 1758 01:30:17,166 --> 01:30:18,208 - Ya memang. 1759 01:30:18,208 --> 01:30:21,170 - Kota ini seperti orang Australia miliki alih-alih kehidupan setelah kematian. 1760 01:30:21,253 --> 01:30:22,713 - Atau kehidupan. 1761 01:30:22,713 --> 01:30:25,841 - Mereka datang seperti Natal kumbang merayap di dinding 1762 01:30:25,841 --> 01:30:28,677 mati dalam bau laut. 1763 01:30:28,677 --> 01:30:31,305 - Kota yang bagus untuk dokter, bukan? 1764 01:30:33,098 --> 01:30:35,184 - Ya, itulah rumornya. 1765 01:30:36,685 --> 01:30:39,688 - Berapa mereka membayarmu untuk menyingkirkan Les McCredie? 1766 01:30:39,688 --> 01:30:40,940 - Saya mohon maaf? 1767 01:30:40,940 --> 01:30:45,444 -Dan gadis itu, kamu disangkanya adalah putrinya. 1768 01:30:46,445 --> 01:30:48,280 - Menurutku alkohol telah mempengaruhi otak Anda 1769 01:30:48,280 --> 01:30:49,114 lebih dari yang saya bisa. 1770 01:30:49,114 --> 01:30:50,074 (kacanya berdenting) 1771 01:30:50,074 --> 01:30:52,910 (nampan berbunyi) 1772 01:30:57,581 --> 01:31:00,292 (peluru merengek) 1773 01:31:09,510 --> 01:31:12,221 (musik dramatis) 1774 01:31:27,528 --> 01:31:30,239 (musik ceria) 1775 01:31:35,744 --> 01:31:40,040 (pelanggan mengobrol dan berseru) 1776 01:31:46,547 --> 01:31:49,550 (musik yang menegangkan) 1777 01:31:52,678 --> 01:31:54,221 - [Kate] Apakah kamu baik-baik saja? 1778 01:31:54,221 --> 01:31:56,598 - Saya kira demikian. Dimana Cathy? 1779 01:31:58,892 --> 01:32:02,771 - Dia sedang mandi. Ingin wiski? 1780 01:32:02,771 --> 01:32:06,316 - Ya. Ah, maksudku, tidak, perintah dokter. 1781 01:32:06,316 --> 01:32:07,693 - Apa yang terjadi, Stacey? 1782 01:32:07,693 --> 01:32:08,777 - Masalahnya adalah dokternya meninggal, 1783 01:32:08,777 --> 01:32:12,322 semacam membawa miliknya diagnosis menjadi buruk. 1784 01:32:12,322 --> 01:32:14,616 - Stacey, apa yang terjadi? 1785 01:32:16,827 --> 01:32:19,121 - Aku menggunakan sebagian milikmu sampo. Apakah itu baik-baik saja? 1786 01:32:19,121 --> 01:32:21,373 - Ya tentu saja. saya akan ambil beberapa lagi di pagi hari. 1787 01:32:21,373 --> 01:32:22,207 Sekarang aku sudah mendapatkan tiketmu. 1788 01:32:22,207 --> 01:32:24,043 Pelatih berangkat pukul 11 kurang seperempat. 1789 01:32:24,043 --> 01:32:25,794 - Hebat. Terima kasih. 1790 01:32:25,794 --> 01:32:27,713 - Tidak apa-apa. 1791 01:32:27,713 --> 01:32:31,842 - Baiklah, aku berangkat tidur sekarang. Datang untuk memasukkanku ke dalam? 1792 01:32:34,178 --> 01:32:35,179 - Mengapa tidak? 1793 01:32:45,230 --> 01:32:46,106 - Dia baik. 1794 01:32:46,106 --> 01:32:48,442 - Ya, dia teman baik. 1795 01:32:49,443 --> 01:32:51,278 - Apakah seseorang mencoba membunuhmu? 1796 01:32:51,278 --> 01:32:52,279 - Ya. 1797 01:32:53,405 --> 01:32:55,574 - Ini benar-benar terjadi, bukan? 1798 01:32:55,574 --> 01:32:56,575 - Ya. 1799 01:32:58,118 --> 01:32:59,369 - Apakah kamu merasa kehabisan tenaga? 1800 01:32:59,369 --> 01:33:00,871 - Benar sekali. Apakah kamu? 1801 01:33:00,871 --> 01:33:02,581 - Tidak. Aku akan merindukanmu. 1802 01:33:07,127 --> 01:33:08,837 - Aku juga akan merindukanmu. 1803 01:33:09,880 --> 01:33:11,590 -Apakah kamu akan tidur dengannya? 1804 01:33:11,590 --> 01:33:12,633 -Sangat. 1805 01:33:13,467 --> 01:33:15,594 - Yah, jangan terlalu berisik. 1806 01:33:15,594 --> 01:33:16,887 - Mengapa tidak? 1807 01:33:16,887 --> 01:33:18,347 - Aku akan cemburu. 1808 01:33:18,347 --> 01:33:20,099 - Apa, iri padaku? 1809 01:33:20,099 --> 01:33:21,892 - Cemburu pada siapa pun. 1810 01:33:25,437 --> 01:33:26,688 - Mimpi indah. 1811 01:33:28,023 --> 01:33:29,024 - Kamu juga. 1812 01:33:30,192 --> 01:33:32,152 Aku menyukaimu, Paman Mike. 1813 01:33:43,497 --> 01:33:48,252 - Apakah kamu lebih menyukai Somare aku atau aku lebih dari Somare? 1814 01:33:50,629 --> 01:33:51,839 - Kami bervariasi. 1815 01:33:58,011 --> 01:34:00,514 - Aku sangat menyukaimu, Stacey. 1816 01:34:00,514 --> 01:34:01,890 -Dan aku dari kamu. 1817 01:34:03,642 --> 01:34:08,230 - Saya mendengar ungkapan, seksual teman. Itu bagus, bukan? 1818 01:34:09,690 --> 01:34:10,649 Dikatakan banyak hal. 1819 01:34:10,649 --> 01:34:14,069 - Mm. Hanya terlalu bagus untuk seleraku. 1820 01:34:14,069 --> 01:34:16,780 Apa yang terjadi pada sepasang kekasih? 1821 01:34:16,780 --> 01:34:19,783 - Mereka melihat cahaya dan menjadi teman seksual. 1822 01:34:19,783 --> 01:34:20,701 - Apakah kita melakukan itu? 1823 01:34:20,701 --> 01:34:22,077 - Oh, menurutku begitu. 1824 01:34:23,245 --> 01:34:26,832 - Kamu tahu aku akan menikah Anda pada tahun 1952, saat itu. 1825 01:34:26,832 --> 01:34:30,544 - Aku tahu. Dan aku tidak akan menikah denganmu. 1826 01:34:30,544 --> 01:34:32,838 - Kamu melihat cahayanya. 1827 01:34:32,838 --> 01:34:35,799 Terlalu banyak cahaya pada terlalu banyak mata pelajaran, kamu belajar terlalu banyak, 1828 01:34:35,799 --> 01:34:39,386 seperti pohon pengetahuan tentang kebaikan dan kejahatan. 1829 01:34:39,386 --> 01:34:42,681 Makan sekali dan terima kasih, selamat tinggal surga. 1830 01:34:42,681 --> 01:34:47,561 Dan Anda bangun dengan sakit kepala di tempat parkir di luar. 1831 01:34:54,067 --> 01:34:55,360 - Stacey. 1832 01:34:55,360 --> 01:34:56,361 - Mm-hmm. 1833 01:34:59,406 --> 01:35:00,407 - Jangan mati. 1834 01:35:02,868 --> 01:35:04,328 - Aku akan berusaha untuk tidak melakukannya. 1835 01:35:08,540 --> 01:35:11,376 - Aku tidak sepenuhnya percaya itu. 1836 01:35:12,419 --> 01:35:13,837 - Aku terlalu sering berada dekat 1837 01:35:13,837 --> 01:35:16,465 untuk tidak menjadi pengecut total saat ini. 1838 01:35:17,883 --> 01:35:19,468 - Tolong berhati-hati. 1839 01:35:20,802 --> 01:35:21,762 - Saya akan. 1840 01:35:24,723 --> 01:35:25,724 - Pegang aku. 1841 01:35:27,392 --> 01:35:30,020 (musik lembut) 1842 01:35:40,113 --> 01:35:42,241 - Kemana kamu pergi? 1843 01:35:42,241 --> 01:35:44,326 - Permainan catur awal. 1844 01:35:44,326 --> 01:35:49,164 - Oh, aku bermimpi tentang a anak muda berseragam tentara, 1845 01:35:51,124 --> 01:35:54,628 dan berdiri dalam kegelapan di luar ruang dansa, 1846 01:35:54,628 --> 01:35:58,173 dengan deburan laut dan pasir yang bertiup 1847 01:35:58,173 --> 01:36:00,801 dan menunggu dia menciumku. 1848 01:36:01,760 --> 01:36:03,178 Itu sangat nyata. 1849 01:36:04,930 --> 01:36:08,600 Dan saya bangun untuk melihat kamu di sampingku, mendengkur. 1850 01:36:11,061 --> 01:36:13,188 - Kamu tahu betapa waktu berlalu. 1851 01:36:15,857 --> 01:36:17,025 Kate, sayangku. 1852 01:36:18,110 --> 01:36:19,611 - Ya. 1853 01:36:19,611 --> 01:36:23,115 - Dengar, kalau aku tidak mengerti kembali, atau kembali jam sembilan, 1854 01:36:23,115 --> 01:36:26,243 bawa Cathy ke mobilku dekat jalan belakang ke bandara. 1855 01:36:26,243 --> 01:36:29,121 Pastikan dia mendapatkan pesawatnya, oke. 1856 01:36:29,121 --> 01:36:32,082 - Cium aku, Stacey, kali ini. 1857 01:36:47,806 --> 01:36:50,434 (gelombang menerjang) 1858 01:36:58,525 --> 01:37:01,236 (burung memanggil) 1859 01:37:03,697 --> 01:37:06,575 - [Quiney] Halo, Stace. Langkahmu. 1860 01:37:07,659 --> 01:37:10,871 - [Michael] Aku tidak pernah bisa membiasakan diri dengan jam tentara. 1861 01:37:10,871 --> 01:37:14,583 - [Quiney] Ah, jam terbaik di sana adalah. Pikiran jernih. 1862 01:37:14,583 --> 01:37:16,877 Semuanya bisa diramalkan. 1863 01:37:20,088 --> 01:37:24,343 - [Michael] Yang aku bisa lakukan adalah mengambil uskupmu 1864 01:37:24,343 --> 01:37:25,969 dan kehilangan ksatriaku. 1865 01:37:31,308 --> 01:37:36,313 - (terkekeh) Kamu tidak akan pernah bisa lihat yang jelas, bukan? 1866 01:37:36,605 --> 01:37:37,606 - Hah? 1867 01:37:38,690 --> 01:37:39,649 - Memeriksa. 1868 01:37:40,567 --> 01:37:42,277 - [Michael] Nah, ada apa jelas bagi pikiran yang tajam 1869 01:37:42,277 --> 01:37:45,405 sering kali tidak terpikirkan yang membosankan dan jujur. 1870 01:37:45,405 --> 01:37:48,658 - [Quiney] Tidak ada yang tidak pernah terpikirkan. 1871 01:37:48,658 --> 01:37:52,204 - Apa yang kamu temukan tahu tentang latihan itu? 1872 01:37:52,204 --> 01:37:54,289 - Semua yang kamu katakan itu benar. 1873 01:37:54,289 --> 01:37:56,583 -Dan kamu sudah mengetahuinya sejak lama. 1874 01:37:56,583 --> 01:37:58,502 - Ya, aku merencanakan semuanya. 1875 01:37:58,502 --> 01:38:00,754 - Ya, kapan mulainya? 1876 01:38:02,005 --> 01:38:05,884 - [Quiney] Besok jam 06.00 jam, 23 jam dari sekarang. 1877 01:38:05,884 --> 01:38:07,886 - Di mana ini berakhir? 1878 01:38:07,886 --> 01:38:10,764 - Dalam urutan yang lebih baik. 1879 01:38:10,764 --> 01:38:14,142 - Apa, guillotine di Cavill Avenue? 1880 01:38:14,142 --> 01:38:17,562 Dan Anda sebagai menteri keamanan publik? 1881 01:38:17,562 --> 01:38:18,897 - Sesuatu seperti itu. 1882 01:38:18,897 --> 01:38:21,900 - [Michael] Dan siapa Perdana Menteri, Ted Godfrey? 1883 01:38:21,900 --> 01:38:24,736 - Tidak, seseorang yang lebih pragmatis. 1884 01:38:24,736 --> 01:38:27,030 - [Bill] Hai Stace. 1885 01:38:27,030 --> 01:38:28,115 - Ya Tuhan. 1886 01:38:31,326 --> 01:38:33,745 - Kami ingin kamu bersama kami, Stace. 1887 01:38:34,913 --> 01:38:38,208 - Katakan padaku Quiney yang sudah jelas, apa yang telah aku lewatkan? 1888 01:38:38,208 --> 01:38:40,669 Minyak di luar negeri, uang Amerika? 1889 01:38:40,669 --> 01:38:43,338 - [Quiney] Minyak di lepas pantai, uranium di pedalaman, 1890 01:38:43,338 --> 01:38:46,633 dan semua kekayaan mineral jelas sampai ke Afrika Selatan. 1891 01:38:46,633 --> 01:38:49,219 Beberapa tahun lagi, kita akan bergerak ke barat. 1892 01:38:49,219 --> 01:38:51,805 - Kamu gila, sangat gila. 1893 01:38:53,056 --> 01:38:54,558 - [Bill] Ikutlah dengan kami. 1894 01:38:54,558 --> 01:38:56,101 - Mengapa? 1895 01:38:56,101 --> 01:38:59,229 - Itu salah satu hal yang kita lakukan dibicarakan di beranda itu. 1896 01:38:59,229 --> 01:39:01,815 - Itu baru saja dibicarakan beranda oleh para remaja putra 1897 01:39:01,815 --> 01:39:06,027 dibuat gila oleh chota pasak dan pemuda di dunia lain. 1898 01:39:07,028 --> 01:39:07,988 - Apakah itu? 1899 01:39:10,490 --> 01:39:12,200 - Apakah aku punya pilihan? 1900 01:39:12,200 --> 01:39:15,537 - Setiap manusia selalu mempunyai pilihan. Setidaknya satu pilihan. 1901 01:39:15,537 --> 01:39:17,372 - Dengar, aku bangun pagi. 1902 01:39:17,372 --> 01:39:21,376 Sepertinya saya salah menangani a permainan catur yang sangat penting. 1903 01:39:21,376 --> 01:39:23,295 Hatiku buruk. 1904 01:39:23,295 --> 01:39:26,673 Aku seorang shandy kengerian di hari-hari baikku. 1905 01:39:26,673 --> 01:39:29,634 Teman-teman lamaku sekarat seperti lalat. 1906 01:39:29,634 --> 01:39:33,430 Istriku sedang bersamaku pengacara. Saya orang yang lelah. 1907 01:39:33,430 --> 01:39:35,390 - [Quiney] Ya, benar. 1908 01:39:35,390 --> 01:39:36,391 - Bergabunglah dengan kami. 1909 01:39:37,184 --> 01:39:38,977 - Sekarang kami menginginkanmu untuk kami, Nak. 1910 01:39:38,977 --> 01:39:41,396 - Nah, kenapa tidak kalian berdua saja tumbuh dewasa demi Tuhan? 1911 01:39:41,396 --> 01:39:43,148 Hal-hal tidak terjadi seperti ini. 1912 01:39:43,148 --> 01:39:47,110 Dibutuhkan waktu 100 tahun untuk mencapainya perkenalkan minum hari Minggu. 1913 01:39:47,110 --> 01:39:49,488 - Kami akan berada di New Eden jika kamu harus berubah pikiran. 1914 01:39:49,488 --> 01:39:51,990 - Kenapa kamu membohongiku, Toddy? 1915 01:39:51,990 --> 01:39:54,451 Semua itu ekologis, rhubarb transendental 1916 01:39:54,451 --> 01:39:58,163 dan William sialan itu Hal-hal Shakespeare, untuk teman lama? 1917 01:39:58,163 --> 01:40:01,166 - Itu bukan omong kosong. saya mempercayai sebagian besar dari hal-hal itu, 1918 01:40:01,166 --> 01:40:02,792 -Dan mereka yang tidak percaya itu, kamu bersandar pada tembok. 1919 01:40:02,876 --> 01:40:06,296 Kalian berdua gila, kamu tahu itu? Gila. 1920 01:40:06,296 --> 01:40:07,839 Bagaimana jika, oh Yesus. 1921 01:40:09,466 --> 01:40:11,134 - [Quiney] Pulanglah, Stace, makan serpihan jagungmu 1922 01:40:11,134 --> 01:40:14,596 dan tidur selama revolusi. 1923 01:40:14,596 --> 01:40:17,265 - Maukah kamu memberiku janjimu bahwa Cathy tidak akan dirugikan 1924 01:40:17,265 --> 01:40:19,768 dan/atau saya? 1925 01:40:19,768 --> 01:40:21,561 - [Bill] Kami tidak bisa berjanji. 1926 01:40:21,561 --> 01:40:24,147 - [Quiney] Menurutku kita bisa. 1927 01:40:24,147 --> 01:40:27,275 Kenangan masa lalu, jika tidak ada alasan lain. 1928 01:40:27,275 --> 01:40:29,277 - [Michael] Oke, terima kasih. 1929 01:40:29,277 --> 01:40:30,237 Saya akan mengirimi Anda kartu pos 1930 01:40:30,237 --> 01:40:33,406 dari Republik Rakyat dari Victoria Utara. 1931 01:40:33,490 --> 01:40:36,034 - [Quiney] (terkekeh) Datang dan kunjungi kami kapan saja. 1932 01:40:36,034 --> 01:40:39,746 Tulis artikel yang dipelajari untuk "Waktu Nasional". 1933 01:40:39,746 --> 01:40:42,916 - [Bill] "Selamanya dan selamanya, selamat tinggal Cassius. 1934 01:40:42,916 --> 01:40:46,878 Jika kita harus bertemu lagi, mengapa, kami akan tersenyum. 1935 01:40:46,878 --> 01:40:50,715 Jika tidak, maka ini perpisahan dilakukan dengan baik." 1936 01:40:52,759 --> 01:40:54,761 - [Michael] Ya. Ta-ta. 1937 01:40:56,304 --> 01:40:59,057 (musik dramatis) 1938 01:41:05,647 --> 01:41:08,817 (mesin jeep menderu) 1939 01:41:26,126 --> 01:41:28,211 (musik dramatis berlanjut) 1940 01:41:28,211 --> 01:41:31,089 (ledakan meledak) 1941 01:41:37,220 --> 01:41:39,931 (sirene meraung-raung) 1942 01:41:40,932 --> 01:41:42,767 - [Pria] Apa-apaan ini? 1943 01:41:46,646 --> 01:41:48,148 (musik dramatis berlanjut) 1944 01:41:48,148 --> 01:41:51,109 (orang banyak berceloteh) 1945 01:41:56,656 --> 01:41:59,367 - [EMS] Dia sudah mati. Batalkan pesanan. 1946 01:41:59,367 --> 01:42:00,577 - [Michael] Dimana yang satunya? 1947 01:42:00,577 --> 01:42:01,745 - Yang mana lagi? 1948 01:42:01,745 --> 01:42:05,373 (musik dramatis berlanjut) 1949 01:42:09,794 --> 01:42:12,922 (anjing menggonggong) 1950 01:42:12,922 --> 01:42:15,592 (anjing merengek) 1951 01:42:15,592 --> 01:42:18,595 (musik yang menegangkan) 1952 01:42:26,811 --> 01:42:29,522 (sirene meraung) 1953 01:42:39,407 --> 01:42:43,036 - [Michael] Ayo, ayo, ayo. 1954 01:42:43,036 --> 01:42:45,872 (sirene meraung) 1955 01:42:45,872 --> 01:42:48,625 (mengeluarkan uap) 1956 01:42:55,882 --> 01:42:58,593 (sirene meraung) 1957 01:42:59,636 --> 01:43:02,430 (musik dramatis) 1958 01:43:13,233 --> 01:43:14,067 - Butuh waktu lama 1959 01:43:14,067 --> 01:43:17,612 untuk mengeluarkan darahnya bajumu, Tuan Stacey. 1960 01:43:17,612 --> 01:43:18,738 - Terima kasih Ny. Gordon. 1961 01:43:18,738 --> 01:43:20,824 - Tapi menurutku ini kecelakaan akan terjadi. 1962 01:43:20,824 --> 01:43:21,658 Kemana kamu pergi? 1963 01:43:21,658 --> 01:43:24,661 - [Michael] Untuk reuni seorang lelaki tua. 1964 01:43:27,247 --> 01:43:29,207 - Yesus Kristus. 1965 01:43:29,207 --> 01:43:30,208 - Bolehkah aku meminjam kendaraanmu? 1966 01:43:30,208 --> 01:43:31,209 - [Penipu] Kenapa? 1967 01:43:31,209 --> 01:43:32,043 - Punyaku meledak. 1968 01:43:32,043 --> 01:43:33,628 - Punyamu meledak. Kamu ingin meminjam milikku? 1969 01:43:33,628 --> 01:43:34,462 - Siapa yang memukulmu? 1970 01:43:34,462 --> 01:43:35,839 -Suku oriental berukuran pint 1971 01:43:35,839 --> 01:43:38,007 dan seorang Amerika yang berpakaian minim dengan pita di kepalanya. 1972 01:43:38,007 --> 01:43:38,967 Dia berkata, "Aku sayang teman-temanmu." 1973 01:43:38,967 --> 01:43:39,759 - Apa yang kamu katakan padanya? 1974 01:43:39,843 --> 01:43:40,635 - Tidak ada apa-apa? Tidak apa-apa. 1975 01:43:40,635 --> 01:43:41,511 - Apa yang ingin mereka ketahui? 1976 01:43:41,511 --> 01:43:42,345 - Dimana kamu berada. 1977 01:43:42,345 --> 01:43:45,014 Saya mendapat keuntungan tersendiri karena tidak mengetahui di mana Anda berada. 1978 01:43:45,014 --> 01:43:48,226 Itu kejujuran Tuhan kebenaran. Ini kuncinya. 1979 01:43:48,226 --> 01:43:49,477 Aku akan sarapan cair. 1980 01:43:49,477 --> 01:43:51,229 Dapatkan kembali pada pukul enam. 1981 01:43:51,229 --> 01:43:52,230 - Aku harus menonton ini. 1982 01:43:52,230 --> 01:43:53,064 - Oleh karena itu saya akan mengundurkan diri, 1983 01:43:53,064 --> 01:43:54,482 tetapi hanya jika saya mendapat persetujuan partai 1984 01:43:54,566 --> 01:43:56,735 mendukung satu orang yang saya anggap mampu 1985 01:43:56,735 --> 01:43:58,778 untuk mengisi posisi suamiku, 1986 01:43:58,778 --> 01:44:02,741 di parlemen, di kabinet, dan di kantor perang. 1987 01:44:02,741 --> 01:44:05,910 Orang Australia yang hebat, Tuan Bill Todd. 1988 01:44:05,910 --> 01:44:07,871 - [Reporter] Ah, Ny. McCredie, bolehkah saya mengajukan satu pertanyaan lagi? 1989 01:44:07,871 --> 01:44:08,705 - [Reporter] Nyonya McCredie? 1990 01:44:08,705 --> 01:44:09,664 - Itu saja. Terima kasih tuan-tuan. 1991 01:44:09,664 --> 01:44:10,540 - [Reporter] Bill Todd sudah tahu. 1992 01:44:10,540 --> 01:44:12,000 - Bintang besar Musa. 1993 01:44:12,000 --> 01:44:13,334 (anjing menggonggong) 1994 01:44:13,418 --> 01:44:15,378 - Bagaimana dengan anjingnya? 1995 01:44:15,378 --> 01:44:18,465 - [Michael] Jaga dia, ya? 1996 01:44:22,427 --> 01:44:25,513 (mendengkur mesin bus) 1997 01:44:26,389 --> 01:44:27,724 Satu hal yang selalu dapat Anda andalkan 1998 01:44:27,724 --> 01:44:30,769 adalah kata-kata dari seorang petugas dan seorang pria terhormat. 1999 01:44:30,769 --> 01:44:33,813 Semua perjanjian dengan semua orang Indian Amerika itu, 2000 01:44:33,813 --> 01:44:35,732 semua petani itu menjanjikan amnesti 2001 01:44:35,732 --> 01:44:37,901 setelah pemberontakan petani. 2002 01:44:39,110 --> 01:44:41,404 Aku bisa merasakan hidupku akan segera berakhir. 2003 01:44:41,404 --> 01:44:42,781 Tapi saya tidak tahu alasannya. 2004 01:44:42,781 --> 01:44:45,575 (musik dramatis) 2005 01:44:50,455 --> 01:44:53,541 (rem udara mendesis) 2006 01:44:54,459 --> 01:44:58,004 (musik dramatis berlanjut) 2007 01:45:12,185 --> 01:45:16,064 (musik yang menegangkan) 2008 01:45:16,064 --> 01:45:18,858 (mesin menderu) 2009 01:45:20,902 --> 01:45:24,364 (musik bela diri dramatis) 2010 01:45:39,754 --> 01:45:44,425 (tentara berteriak dalam bahasa asing) 2011 01:45:50,515 --> 01:45:53,226 - Tuan Stacey. Tolong berbalik. 2012 01:45:56,896 --> 01:45:59,649 (mendengus) 2013 01:45:59,649 --> 01:46:03,361 (tentara berbicara bahasa asing) 2014 01:46:03,361 --> 01:46:05,405 (erangan) 2015 01:46:11,911 --> 01:46:13,371 - [Michael] Untuk waktu yang lama dalam kegelapan, 2016 01:46:13,371 --> 01:46:14,956 Aku adalah pasir dalam jam pasir 2017 01:46:14,956 --> 01:46:18,501 lebih dari seribu abad meluncur menjauh. 2018 01:46:18,501 --> 01:46:21,379 Lalu aku menjadi kumbang Natal memandang dengan hormat 2019 01:46:21,379 --> 01:46:25,216 saat menderu-deru pemecah hebat di bawah tiga bulan gantung. 2020 01:46:25,216 --> 01:46:26,843 Lalu aku terbangun. 2021 01:46:26,843 --> 01:46:30,179 Itu adalah ruangan yang pernah aku masuki sebelumnya, tapi semuanya salah. 2022 01:46:30,179 --> 01:46:34,392 Ada orang Asia dan kabel dan alat untuk menyeduh teh. 2023 01:46:34,392 --> 01:46:38,271 Dan Cathy McCredie sedang duduk seperti batu. 2024 01:46:38,271 --> 01:46:40,023 Aku ingin menarik kegelapan kembali menyelimutiku, 2025 01:46:40,106 --> 01:46:43,818 tapi semuanya masih ada di sana dan semuanya salah. 2026 01:46:43,818 --> 01:46:45,653 Aku merasa aku perlu minum. 2027 01:46:45,653 --> 01:46:48,197 Magnum terakhir yang panjang dari Don Perignon, 2028 01:46:48,197 --> 01:46:51,576 dan tidur nyenyak yang panjang sampai hari penghakiman. 2029 01:46:51,576 --> 01:46:56,456 Saya tidak mendapatkan merek yang saya inginkan, tapi aku hampir mendapatkan sisanya. 2030 01:46:56,456 --> 01:46:59,834 -Ah, itu komisaris polisi. 2031 01:46:59,834 --> 01:47:01,002 - Apa yang terjadi? 2032 01:47:01,002 --> 01:47:03,963 - Ini hari pertama dunia baru. 2033 01:47:03,963 --> 01:47:05,423 - [Michael] Benarkah? 2034 01:47:05,423 --> 01:47:08,384 - Latihan tentara akan segera dimulai. 2035 01:47:08,468 --> 01:47:11,679 Nyonya McCredie dan Sir Ted Godfrey adalah pengamat. 2036 01:47:11,679 --> 01:47:12,931 Saat Sir Ted memberi isyarat, 2037 01:47:12,931 --> 01:47:15,183 kami menembaknya di antara kedua matanya. 2038 01:47:15,183 --> 01:47:17,060 - Menghemat referendum. 2039 01:47:17,060 --> 01:47:18,895 - Sesuatu seperti itu. 2040 01:47:20,438 --> 01:47:24,984 - Apa yang terjadi, Cathy? Mengapa kita masih hidup? 2041 01:47:24,984 --> 01:47:27,695 - Kalian berdua harus mati karena sebab alamiah, 2042 01:47:27,695 --> 01:47:29,447 jauh lebih rapi seperti itu. 2043 01:47:30,448 --> 01:47:33,201 - Beri aku waktu 20 tahun, itu akan terjadi menyelamatkanmu dari masalah. 2044 01:47:33,201 --> 01:47:35,787 - Sayangnya, kita tidak bisa menunggu selama itu. 2045 01:47:35,787 --> 01:47:37,705 Aku sudah menawarimu minuman untuk waktu yang lama. 2046 01:47:37,705 --> 01:47:38,748 - Buka. 2047 01:47:38,748 --> 01:47:42,001 - Sekarang kamu akan memilikinya. Chug-a-lug. 2048 01:47:43,544 --> 01:47:45,713 (berdeguk) 2049 01:47:52,553 --> 01:47:53,888 (berteriak) 2050 01:47:53,888 --> 01:47:56,474 (senjata membenturkan) 2051 01:48:01,813 --> 01:48:04,524 (Cathy berteriak terus) 2052 01:48:04,524 --> 01:48:07,902 (benturan senjata berlanjut) 2053 01:48:11,030 --> 01:48:12,657 (prajurit berteriak) 2054 01:48:12,657 --> 01:48:16,327 (Cathy terus berteriak) 2055 01:48:17,495 --> 01:48:19,163 (senjata terus membenturkan) 2056 01:48:19,163 --> 01:48:20,832 - Oh. 2057 01:48:20,832 --> 01:48:23,793 (musik bela diri dramatis) 2058 01:48:23,793 --> 01:48:25,378 - Oh, oh. 2059 01:48:25,378 --> 01:48:28,381 (senjata gedoran) 2060 01:48:28,381 --> 01:48:32,051 (Cathy terus berteriak) 2061 01:48:36,889 --> 01:48:40,018 - [Wanita] Baiklah, sekarang masuk ke sana. 2062 01:48:40,018 --> 01:48:41,728 Polisii sayang itu. 2063 01:48:42,645 --> 01:48:44,564 (senjata gedoran) 2064 01:48:44,564 --> 01:48:45,940 (Cathy terus berteriak) 2065 01:48:45,940 --> 01:48:47,942 - [Wanita] Ayo, Stacey. 2066 01:48:47,942 --> 01:48:49,360 - Ayolah, Dana. 2067 01:48:49,360 --> 01:48:52,405 - Hai Dana, bagaimana triknya? Bergabung dengan tentara, bukan? 2068 01:48:52,405 --> 01:48:53,781 - [Dana] Ayo sayang. Ayo pergi dari sini. 2069 01:48:53,781 --> 01:48:55,283 - Hanya minum sedikit lagi. 2070 01:48:55,283 --> 01:48:58,369 (musik bela diri dramatis berlanjut) 2071 01:48:58,369 --> 01:49:01,205 (Cathy berteriak) 2072 01:49:03,374 --> 01:49:06,002 - [Prajurit] Turunkan pipa. saya tidak tahan berteriak pada wanita. 2073 01:49:06,002 --> 01:49:08,671 (Cathy terus berteriak) 2074 01:49:08,671 --> 01:49:11,966 (ledakan meledak) 2075 01:49:11,966 --> 01:49:15,428 (musik bela diri dramatis berlanjut) 2076 01:49:15,428 --> 01:49:17,430 - Siapa kamu, ASEA atau apalah? 2077 01:49:17,430 --> 01:49:19,140 Saya pikir ASEA semuanya adalah umat Katolik yang baik. 2078 01:49:19,140 --> 01:49:21,893 - Saya bukan ASEA. Saya intelijen tentara. 2079 01:49:21,893 --> 01:49:23,561 - Yesus Kristus, Valerei. 2080 01:49:23,561 --> 01:49:24,604 - Dia dari ASEA. 2081 01:49:25,730 --> 01:49:27,899 - Oh, sangat baik dan buruk. 2082 01:49:27,899 --> 01:49:28,900 - Terima kasih. 2083 01:49:29,984 --> 01:49:31,277 - Pat. 2084 01:49:31,277 --> 01:49:34,989 Aku ingin tahu apa yang dia katakan mereka adalah pertanyaannya. 2085 01:49:36,783 --> 01:49:38,242 (senjata membenturkan) 2086 01:49:38,242 --> 01:49:39,452 - [Michael] Aku melihat ke atas dan lihatlah, 2087 01:49:39,452 --> 01:49:42,455 taman Eden berada dalam masalah besar. 2088 01:49:42,455 --> 01:49:45,833 Tersiar kabar tentang hal itu kebahagiaan menjadi populer. 2089 01:49:45,833 --> 01:49:47,585 Tentara masuk. 2090 01:49:47,585 --> 01:49:50,004 Cara tentara selalu bergerak dalam segala hal, 2091 01:49:50,004 --> 01:49:51,839 tanpa kecuali. 2092 01:49:51,839 --> 01:49:55,635 Bergabunglah dengan tentara dan kunjungi gerbang mutiara. 2093 01:49:55,635 --> 01:49:58,721 Saya menyesal melihat rhubarb pergi. 2094 01:49:58,721 --> 01:50:02,683 Sesuatu tentang hal itu mengingatkan saya tentang potensi manusia. 2095 01:50:02,767 --> 01:50:06,979 (musik bela diri dramatis berlanjut) 2096 01:50:08,648 --> 01:50:11,359 (kayu retak) 2097 01:50:17,365 --> 01:50:19,951 (senjata membenturkan) 2098 01:50:19,951 --> 01:50:22,829 (orang-orang berteriak) 2099 01:50:25,331 --> 01:50:27,750 (ledakan meledak) 2100 01:50:27,750 --> 01:50:31,462 (bilah helikopter berputar) 2101 01:50:33,464 --> 01:50:35,049 (musik bela diri dramatis berlanjut) 2102 01:50:35,049 --> 01:50:38,511 (pelempar api mendesing) 2103 01:50:42,640 --> 01:50:44,767 (ledakan meledak) 2104 01:50:44,767 --> 01:50:47,145 Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi. 2105 01:50:47,145 --> 01:50:48,896 - A-apa? - apa-apaan ini? 2106 01:50:48,896 --> 01:50:50,648 - [Michael] Tapi Todd dan pengaruh Quiney 2107 01:50:50,648 --> 01:50:55,069 pada tentara Australia tampaknya menjadi berkurang dengan cepat. 2108 01:50:55,069 --> 01:50:56,946 Quiney, bicaralah padaku. 2109 01:50:56,946 --> 01:51:00,074 [Tidak jelas] 2110 01:51:00,074 --> 01:51:01,659 (musik bela diri dramatis berlanjut) 2111 01:51:01,659 --> 01:51:03,202 (penyanyi bersuara) 2112 01:51:03,202 --> 01:51:06,205 (ledakan meledak) 2113 01:51:07,206 --> 01:51:09,375 (poni senjata) 2114 01:51:09,375 --> 01:51:11,836 (mobil meledak) 2115 01:51:11,836 --> 01:51:14,505 (senjata gedoran) 2116 01:51:14,505 --> 01:51:17,675 (penyanyi bersuara) 2117 01:51:19,135 --> 01:51:23,014 (bilah helikopter berputar) 2118 01:51:23,014 --> 01:51:25,808 - Quiney, kamu bajingan. Kembali! 2119 01:51:27,018 --> 01:51:30,688 (mesin helikopter menderu) 2120 01:51:32,690 --> 01:51:35,151 (senjata membenturkan) 2121 01:51:45,453 --> 01:51:48,289 (percikan air) 2122 01:51:54,253 --> 01:51:56,756 (musik khusyuk) 2123 01:51:56,756 --> 01:51:59,342 (anak menangis) 2124 01:52:00,885 --> 01:52:02,720 - Selamanya dan selamanya. 2125 01:52:04,764 --> 01:52:07,934 (mesin jeep menderu) 2126 01:52:23,282 --> 01:52:25,451 - Semuanya terkendali di sini, Mayor? 2127 01:52:25,451 --> 01:52:26,285 - Ya, tuan. 2128 01:52:26,285 --> 01:52:27,745 - Besar? 2129 01:52:27,745 --> 01:52:30,456 - Tidak terlalu banyak korban jiwa. Kebanyakan dari mereka adalah orang Asia. 2130 01:52:30,456 --> 01:52:32,375 - Oh, baiklah, itu bisa dibuang. 2131 01:52:32,375 --> 01:52:36,754 Kita akan, eh, menyebutnya ledakan di tempat pembuangan amunisi. 2132 01:52:36,754 --> 01:52:40,216 Bagus sekali, anakku. Ambil cuti seminggu. 2133 01:52:40,216 --> 01:52:42,009 Berbaringlah di pantai sebentar. 2134 01:52:42,009 --> 01:52:43,594 - [Mayor] Terima kasih, Pak. 2135 01:52:43,594 --> 01:52:45,221 - Selamat pagi, Ted. 2136 01:52:45,304 --> 01:52:47,515 - Oh, mabuk lagi, Michael. 2137 01:52:48,391 --> 01:52:50,184 -Sangat. 2138 01:52:50,184 --> 01:52:53,145 (gemerincing kaca) 2139 01:52:58,150 --> 01:53:00,319 Oh tidak. Bus orang China. 2140 01:53:03,823 --> 01:53:05,908 Bagaimana aku akan memberitahunya? 2141 01:53:05,908 --> 01:53:08,619 (nyala api menderu) 2142 01:53:14,333 --> 01:53:17,086 (kicau burung) 2143 01:53:21,632 --> 01:53:23,801 - Kamu ingin mengangkat? 2144 01:53:23,801 --> 01:53:26,053 - Halo, tembaga. 2145 01:53:26,053 --> 01:53:29,974 - Apa yang dia lakukan? Moonlighting di pekerjaan kedua? 2146 01:53:29,974 --> 01:53:32,226 - Jangan konyol. Dia salah satu dari kita. 2147 01:53:32,226 --> 01:53:34,395 - Oh, tidak apa-apa kalau begitu. 2148 01:53:41,986 --> 01:53:43,612 Jadi kamu sudah mengetahuinya selama ini? 2149 01:53:43,612 --> 01:53:44,530 - Tentu saja. 2150 01:53:44,530 --> 01:53:45,614 - Jadi apa yang terjadi? 2151 01:53:45,614 --> 01:53:47,825 - Kepentingan Amerika tertentu mendapat kabar tentang minyak di lepas pantai 2152 01:53:47,825 --> 01:53:49,702 dan diselenggarakan dengan orang Asia tertentu 2153 01:53:49,702 --> 01:53:51,871 dan perwira militer Australia, kudeta, 2154 01:53:51,871 --> 01:53:53,497 sepanjang garis tradisional. 2155 01:53:53,497 --> 01:53:55,666 Namun mereka melakukan kesalahan mengundangku masuk. 2156 01:53:55,666 --> 01:53:57,418 Dan saya mulai bekerja sebagai perwira militer 2157 01:53:57,418 --> 01:54:00,921 dan mengatur konter kecil kudeta, yang Anda lihat hari ini. 2158 01:54:01,005 --> 01:54:03,257 (tertawa) Pertunjukan penyihir. 2159 01:54:03,257 --> 01:54:06,844 - Ya, hanya beberapa Orang Asia mati, bisa dibuang. 2160 01:54:06,844 --> 01:54:09,305 -Dan, eh, Kerbau Kesepian dan Nyonya McCredie 2161 01:54:09,305 --> 01:54:10,890 dan beberapa goyangan lainnya. 2162 01:54:10,890 --> 01:54:13,684 Bagian dari latihan yang Anda lihat adalah untuk menghilangkan goyangan. 2163 01:54:13,684 --> 01:54:14,852 - Seperti Les McCredie. 2164 01:54:14,852 --> 01:54:16,896 - Ya, Les jelas goyah. 2165 01:54:16,896 --> 01:54:19,982 Dan Bill Todd, sedang bermain hati yang berdarah Hamlet 2166 01:54:19,982 --> 01:54:21,484 sampai yang terakhir. 2167 01:54:21,484 --> 01:54:22,860 Minumlah pil KH3. 2168 01:54:24,028 --> 01:54:25,279 - Apa itu? 2169 01:54:25,279 --> 01:54:28,282 - Vitamin super. Membuatmu tetap muda. 2170 01:54:28,282 --> 01:54:29,283 Lihat aku. 2171 01:54:30,493 --> 01:54:33,120 - Ya. Dan siapa yang berurusan dengan Les? 2172 01:54:35,289 --> 01:54:37,291 - Benar. David Walsh. 2173 01:54:38,417 --> 01:54:39,335 Dokter di meja 2174 01:54:39,335 --> 01:54:41,712 malam kamu menyanyikan "Bye Bye Blackbird." 2175 01:54:41,712 --> 01:54:44,924 Dan kemudian kami berurusan dia dari ketinggian, 2176 01:54:44,924 --> 01:54:46,634 bajingan kecil yang berbahaya. 2177 01:54:46,634 --> 01:54:48,636 Berjabat tangan dengannya, kamu batuk sampai mati. 2178 01:54:48,636 --> 01:54:49,553 - Kukira kamu menembakiku. 2179 01:54:49,553 --> 01:54:52,306 - (terkekeh) Tidak, tidak boleh dapatkan tiket sendiri, 2180 01:54:52,306 --> 01:54:54,892 Michael, tidak, kamu sama sekali tidak berbahaya. 2181 01:54:54,892 --> 01:54:56,894 Dan lebih jauh lagi, kamu sedang bekerja di pihak kita. 2182 01:54:56,894 --> 01:54:57,686 - Apa? 2183 01:54:57,770 --> 01:55:00,022 - Mm, dan kamu sebenarnya sampai ke Cathy McCredie, 2184 01:55:00,022 --> 01:55:03,484 yang tidak bisa kami lakukan, dan memanggangnya dengan sangat efisien. 2185 01:55:03,484 --> 01:55:04,693 - Bagaimana kamu tahu? 2186 01:55:04,693 --> 01:55:07,154 - Kami telah menyadap kamarmu. Pelabuhan kecil? 2187 01:55:07,154 --> 01:55:09,073 - Ya. Eh, ya. 2188 01:55:09,073 --> 01:55:13,327 -Dan kamu tidak masuk akal mobil kecil dan pisangmu. 2189 01:55:14,620 --> 01:55:16,163 - Pisangku? Apa? 2190 01:55:19,291 --> 01:55:22,169 - Lihat, sepertinya bintik. 2191 01:55:22,169 --> 01:55:24,171 Saat Curly dan teman-temannya sedang mengerjakanmu, 2192 01:55:24,171 --> 01:55:26,966 itu satu-satunya hal yang lembut kamu ada di sakumu. 2193 01:55:26,966 --> 01:55:27,800 - Siapa kamu, Ted? 2194 01:55:27,800 --> 01:55:32,054 Anda bukan sekedar orang yang murtad nomor aula perdagangan kawan 2195 01:55:32,054 --> 01:55:35,641 dengan gelar ksatria yang kontroversial, bukan? 2196 01:55:35,641 --> 01:55:37,476 - Akulah kepala rahasianya operasi utara 2197 01:55:37,476 --> 01:55:39,937 untuk Intelijen Angkatan Darat. 2198 01:55:39,937 --> 01:55:43,107 Sebuah pekerjaan yang mungkin Anda miliki jika Anda akan tetap dalam layanan, 2199 01:55:43,107 --> 01:55:45,234 dan menjauhi minuman keras. 2200 01:55:46,360 --> 01:55:49,071 - Bolehkah saya minta cerutu di sana, bos? 2201 01:55:49,071 --> 01:55:52,491 - Hmm, tentu saja, Keriting. Tentu saja. 2202 01:55:52,491 --> 01:55:53,951 Kuba. 2203 01:55:53,951 --> 01:55:57,455 Alhamdulillah hubungannya dengan komunis telah mereda. 2204 01:55:57,455 --> 01:55:59,748 Semua ini telah terjadi percaya diri, tentu saja. 2205 01:55:59,748 --> 01:56:02,084 Sekarang saya bisa mempercayai akal sehat dasar Anda. 2206 01:56:02,084 --> 01:56:03,419 Sekarang Anda sudah keluar dari masalah. 2207 01:56:03,419 --> 01:56:04,587 - Oh ya, ya, benar juga. 2208 01:56:04,587 --> 01:56:05,963 - Mm. Dan Stace? 2209 01:56:06,964 --> 01:56:08,257 - Ya, Ted? 2210 01:56:08,257 --> 01:56:11,844 - Aku akan merevisi beberapa hal naskahmu jika aku jadi kamu. 2211 01:56:11,844 --> 01:56:13,971 - Bab 15, maksudmu. 2212 01:56:13,971 --> 01:56:17,850 - Jika menurutmu itu sedikit, eh, berlebihan. 2213 01:56:17,850 --> 01:56:21,520 -Dan bab 12, paragraf delapan dan sembilan. 2214 01:56:21,520 --> 01:56:25,858 - Oh, ya, kenapa tidak? Hanya demi masa lalu. 2215 01:56:26,692 --> 01:56:27,818 - Itu saja. 2216 01:56:27,818 --> 01:56:28,652 - Ya. 2217 01:56:28,652 --> 01:56:29,612 - Demi masa lalu. 2218 01:56:29,612 --> 01:56:31,113 - Ya. 2219 01:56:31,113 --> 01:56:32,823 - Ini cukup bagus untukmu? 2220 01:56:32,823 --> 01:56:36,702 - Y-y-ya, ya. Ini adalah, ini sudah cukup baik. 2221 01:56:42,124 --> 01:56:44,752 - Pip pip pak tua. Jaga agar bendera tetap berkibar. 2222 01:56:44,752 --> 01:56:47,338 - Itu adalah bendera yang bagus pada zamannya. 2223 01:56:47,338 --> 01:56:48,756 - Ke besok. 2224 01:56:52,176 --> 01:56:54,762 (musik khusyuk) 2225 01:56:54,762 --> 01:56:57,765 (anak-anak berteriak) 2226 01:57:09,193 --> 01:57:12,238 (pelanggan mengobrol) 2227 01:57:13,781 --> 01:57:15,032 - Miliki kuncinya. 2228 01:57:15,032 --> 01:57:15,908 - Dimana busnya. 2229 01:57:15,908 --> 01:57:17,451 - Sangat menyedihkan tentang busmu. 2230 01:57:17,451 --> 01:57:19,036 Terjadi ledakan besar dan saya. 2231 01:57:19,036 --> 01:57:22,039 - Ooh. (berbicara bahasa asing) 2232 01:57:22,039 --> 01:57:24,291 (tertawa) Selamat malam. 2233 01:57:24,291 --> 01:57:28,212 Saya-wanita, wanita, wanita, apakah aku punya kejutan untukmu? 2234 01:57:28,212 --> 01:57:31,090 Rencana B. Kami tidak naik bus. 2235 01:57:31,090 --> 01:57:33,884 (musik ceria) 2236 01:57:36,679 --> 01:57:37,763 - Ini, ayo. 2237 01:57:37,763 --> 01:57:40,307 (anjing menggonggong) 2238 01:57:49,275 --> 01:57:53,112 - [Con] Potong, potong wanita, malam masih muda. 2239 01:57:56,532 --> 01:57:57,783 - [Michael] Aku membeli golliwog untuk Cathy 2240 01:57:57,783 --> 01:57:59,326 seperti yang saya alami 12 tahun sebelumnya, 2241 01:57:59,326 --> 01:58:01,120 dan menunggu dengan tenang di kalangan anak muda 2242 01:58:01,120 --> 01:58:04,623 bersikap lembut satu sama lain dalam kegelapan. 2243 01:58:04,623 --> 01:58:08,836 Melihat mereka dan memikirkan apa yang telah terjadi. 2244 01:58:08,836 --> 01:58:12,673 Orang-orang tua tertentu menginginkannya mengelilingi dan menangkap surga, 2245 01:58:12,673 --> 01:58:13,841 dan apa maksudnya. 2246 01:58:13,841 --> 01:58:16,093 Yang aneh, cerah tempat yang dikunjungi orang Australia 2247 01:58:16,093 --> 01:58:17,511 bukannya mati. 2248 01:58:18,512 --> 01:58:20,556 Saya menyadari surga adalah masa muda. 2249 01:58:20,556 --> 01:58:22,975 Dan kita semua di kita usia paruh baya dan usia tua 2250 01:58:22,975 --> 01:58:25,769 cobalah untuk menangkapnya kembali dengan cara yang berbeda. 2251 01:58:25,769 --> 01:58:28,689 Seperti yang dilakukan Lonely Buffalo, dan Toddy dan Ted Godfrey, 2252 01:58:28,689 --> 01:58:31,358 dan wanita dari "Buttons and Bows," 2253 01:58:31,358 --> 01:58:34,361 dan semua yang lama lainnya kegagalan seperti diriku yang baik 2254 01:58:34,361 --> 01:58:38,741 tanpa tujuan selain masuk ke dalam kepala anak-anak yang masih sangat muda. 2255 01:58:38,741 --> 01:58:41,368 Namun kaum muda ternyata lebih tangguh dari yang terlihat. 2256 01:58:41,368 --> 01:58:43,746 Dan mereka tahu pada akhirnya apa yang paling penting, 2257 01:58:43,746 --> 01:58:46,248 yang mana untuk menari masa muda mereka, bercinta, 2258 01:58:46,332 --> 01:58:48,542 dan dipuja pada musimnya yang tepat. 2259 01:58:48,542 --> 01:58:51,253 Dan percayalah segala hal tentang hal-hal untuk sementara waktu, 2260 01:58:51,253 --> 01:58:55,132 sampai waktunya berakhir, dan mereka tahu kapan hal itu terjadi. 2261 01:58:55,132 --> 01:58:57,468 Itu ditulis dengan lambat perubahan sel mereka. 2262 01:58:57,468 --> 01:59:01,138 Dan Anda tidak dapat mengubahnya bagaimanapun Anda mencobanya. 2263 01:59:01,138 --> 01:59:04,141 Cathy dan saya bertemu, berbicara, dan berpisah 2264 01:59:04,141 --> 01:59:08,812 seperti yang aku tahu kita punya untuk, dan dia juga mengetahuinya sekarang. 2265 01:59:08,812 --> 01:59:12,858 Dan saya mengangkat milkshake saya ke dia dan mendoakan semoga dia beruntung, 2266 01:59:12,858 --> 01:59:14,026 dan membayangkan dia telanjang 2267 01:59:14,026 --> 01:59:17,571 dan berbaik hatilah pada hari tuaku untuk yang terakhir kalinya, 2268 01:59:17,655 --> 01:59:21,492 dan mengambil tulang-tulangku yang lama berangkat hingga dini hari. 2269 01:59:22,576 --> 01:59:26,872 Saya memikirkan tentang rumah dan keluarga dan Kate, 2270 01:59:26,872 --> 01:59:29,625 dan semua yang kucintai dan hilang dan terasa sekali 2271 01:59:29,625 --> 01:59:32,753 dan pernah merasa takut sejak aku masih bersekolah di sini 2272 01:59:32,753 --> 01:59:34,546 di saat yang aneh ini. 2273 01:59:35,589 --> 01:59:39,760 Saya tidak lebih sedih atau lebih bijaksana atau terasa lebih tua, 2274 01:59:39,760 --> 01:59:44,765 tapi aku tahu berapa umurku, dan itu juga bagus. 2275 01:59:45,265 --> 01:59:47,601 Sekaranglah waktunya bagi semua pria baik 2276 01:59:47,601 --> 01:59:51,855 untuk datang membantu mereka kampung halaman, penandatanganan. 2277 01:59:54,024 --> 01:59:56,568 (anjing menggonggong) 2278 01:59:57,611 --> 02:00:00,364 (musik dramatis) 2279 02:00:26,765 --> 02:00:31,770 ♪ Selamat tinggal surga ♪ ♪ Selamat tinggal surga ♪ 2280 02:00:33,814 --> 02:00:38,819 ♪ Kamu cukup baik ♪ ♪ Kamu cukup baik ♪ 2281 02:00:41,071 --> 02:00:46,076 ♪ Selamat tinggal surga ♪ ♪ Selamat tinggal surga ♪ 2282 02:00:55,294 --> 02:01:00,299 ♪ Selamat tinggal surga ♪ ♪ Selamat tinggal surga ♪ 2283 02:01:02,593 --> 02:01:07,598 ♪ Pernah ke sana sekali atau dua kali ♪ ♪ Pernah ke sana sekali atau dua kali ♪ 2284 02:01:09,808 --> 02:01:14,813 ♪ Selamat tinggal surga ♪ ♪ Selamat tinggal surga ♪ 2285 02:01:24,406 --> 02:01:29,411 ♪ Selamat tinggal surga ♪ ♪ Selamat tinggal surga ♪ 2286 02:01:31,580 --> 02:01:36,585 ♪ Kamu cukup baik ♪ ♪ Kamu cukup baik ♪ 2287 02:01:38,837 --> 02:01:43,842 ♪ Selamat tinggal surga ♪ ♪ Selamat tinggal surga ♪ 2288 02:01:53,018 --> 02:01:58,023 ♪ Selamat tinggal surga ♪ ♪ Selamat tinggal surga ♪ 2289 02:02:00,150 --> 02:02:05,155 ♪ Kamu cukup baik ♪ ♪ Kamu cukup baik ♪ 2290 02:02:07,449 --> 02:02:12,412 ♪ Selamat tinggal surga ♪ ♪ Selamat tinggal surga ♪ 2291 02:02:21,755 --> 02:02:26,760 ♪ Selamat tinggal surga ♪ ♪ Selamat tinggal surga ♪ 2292 02:02:29,054 --> 02:02:34,059 ♪ Pernah ke sana sekali atau dua kali ♪ ♪ Pernah ke sana sekali atau dua kali ♪ 2293 02:02:36,186 --> 02:02:41,191 ♪ Selamat tinggal surga ♪ ♪ Selamat tinggal surga ♪